neregulérní oor Engels
neregulérní
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
anomalous
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pojem „nelegální přistěhovalectví“ se nesmí používat v případě osob, které emigrují a nacházejí se v neregulérní administrativní situaci.
Further, confusion can arise as to what the design actually is when environment is included in the drawings.EurLex-2 EurLex-2
získala registraci na základě nepravdivých informací nebo jakýchkoli jiných neregulérních prostředků; nebo
I' m sorry to have shoutedEurLex-2 EurLex-2
Nový je však nárůst neregulérních bojů a proměny v technice, jež dávají čím dál ničivější potenciál do rukou malých skupin, které by v dřívějších dobách neměly ke vstupu na trh s hromadným ničením dostatek prostředků.
You did a great jobNews commentary News commentary
b) získala registraci na základě nepravdivých informací nebo jakýchkoli jiných neregulérních prostředků; nebo
[ Stammering ]EurLex-2 EurLex-2
poznamenává rovněž, že systém není ještě v plné míře zaveden v Řecku, přestože tomu tak mělo být od roku #, a že Účetní dvůr poprvé uvedl důvod, že svazy zemědělců kontrolují zadávání všech údajů do počítačového systému; dále poznamenává, že tyto neregulérní změny mají očekávaný finanční dopad ve výši nejméně # EUR a dopad za celé období, na které se nárok vztahuje, může být podstatně vyšší (bod #.#); konstatuje, že řecká vláda tato tvrzení popřela a v listopadu # zahájila jednání s Komisí k vyřešení těchto záležitostí; domnívá se, že zadávání údajů by měla kontrolovat řecká vláda a nikoliv svazy zemědělců
Are you going to give it to me?oj4 oj4
EHSV vyjadřuje zásadní nesouhlas s postupy běloruských úřadů, státní a veřejné správy, které vyústily ve velmi netransparentní a neregulérní prezidentské volby 19. března 2006.
If disclosure would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information of the organisation where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, the organisation may be permitted to index this information in its reporting, e.g. by establishing a base line year (with the index number #) from which the development of the actual input/impact would appearEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že statistické údaje o přemísťování jsou zjevně nepřesné, neboť neuvádějí například počet žádostí o převzetí žadatele o azyl z důvodu neregulérního překračování hranic či poměr žádostí o převzetí k žádostem o přijetí zpět,
Dueling overridesnot-set not-set
V odpovědi na obvinění Maxe Mercyho, že Wonderboy je neregulérní pálka, komisař Gates prohlásil
Let' s go!Let' s go!opensubtitles2 opensubtitles2
37 Obdobně projekt interaktivní mapy tras a toků neregulérní migrace v Africe, na Blízkém východě a ve Středomoří ( I-mapa ) ( 0,7 milionu EUR ), jehož cílem bylo podporovat dialog o migraci a usnadňovat výměnu informací, byl předmětem kritiky některých partnerských zemí, že přináší větší prospěch EU a jejím členským státům než zemím mimo EU.
I don' t always tell it in detailelitreca-2022 elitreca-2022
Z exilu i nadále prohlašuje, že volba prezidenta Ouattary byla neregulérní, a neuznává jeho pravomoc.
Give her a hundred rupee bundleEurLex-2 EurLex-2
Mnoho neregulérních přistěhovalců se nachází v těžké humanitární situaci, z tohoto důvodu musí být předpisy a postupy vypracovány a uplatňovány za přísného dodržení humanitárního práva a v souladu s morálními zásadami solidarity
They' re leavingoj4 oj4
zdůrazňuje nutnost zvýšit flexibilitu a rychlost při zaměstnávání na dobu určitou a také stanovit možnosti pro sezónní migraci, jak to uvádí plán pro legální migraci z roku 2005, což by byly prvky, které by pomohly zamezit stále se opakujícímu neregulérnímu zaměstnávání;
You auctioned off all your belongings on eBay?EurLex-2 EurLex-2
a) pokud do skončení otevřeného nebo omezeného řízení nebo soutěžního dialogu byly předloženy neregulérní nebo nepřijatelné nabídky, zejména z hlediska kritérií pro výběr nebo kritérií pro zadání zakázky, pokud původní podmínky zakázky stanovené v dokumentech týkajících se zakázky uvedených v článku 130 nejsou podstatně změněny, aniž jsou dotčena ustanovení odstavce 2;
It' s physics, dear, don' t take any noticeEurLex-2 EurLex-2
Několik členských států navrhlo zvláštní opatření pro zahraniční pracovníky a migranty v neregulérní situaci ve v programu z Haagu, aby členské státy splnily cíle stanovené svých Národních akčních plánech zaměstnanosti pro rok # (NAP) a Výbor vítá výzvu, vyslovenou v Evropské strategii pro zaměstnanost o redukci neregulovaného trhu práce
see now you rememberoj4 oj4
souhlasí s tím, že nehlášená práce je jedním z hlavních faktorů podporujících neregulérní migraci a členské státy tedy musí prohloubit a zlepšit své úsilí zaměřené na nezbytná opatření k boji proti nehlášené práci;
We were more like sisters, I guessEurLex-2 EurLex-2
Zrychlený postup (čl. 6 odst. 3) navrhuje rušivý neodvolatelný předpoklad týkající se neregulérního statusu dotčených osob.
Subject: Compensation for the impact of deepening the Western Scheldtnot-set not-set
pokud do skončení otevřeného nebo omezeného řízení nebo soutěžního dialogu byly předloženy neregulérní nebo nepřijatelné nabídky, zejména z hlediska kritérií pro výběr nebo kritérií pro zadání zakázky, pokud původní podmínky zakázky stanovené v dokumentech týkajících se zakázky uvedených v článku 130 nejsou podstatně změněny, aniž jsou dotčena ustanovení odstavce 2;
Grab your crap before I chuck it in the cycler.Fold my undies the way I like?EurLex-2 EurLex-2
Potíže s integrací v neformální ekonomice a neregulérní přistěhovalectví
Alright, love you MomEurLex-2 EurLex-2
podporuje názory uvedené ve studii, že vypracování komunitární politiky vracení migrantů, příprava klíčových dohod o spolupráci se zeměmi původu a transformace nehlášené práce na řádné zaměstnání tvoří klíčové prvky v boji s neregulérní imigrací
That' s not the message we want to sendoj4 oj4
V takových hybridních válkách se úzce proplétají konvenční a neregulérní síly, bojovníci a civilisté i materiální destrukce a informační válka.
May I ask your name?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
vzhledem k tomu, že během několika dnů krveprolití po pádu Srebrenice bylo více než # muslimských mužů a chlapců, kteří v této oblasti hledali bezpečí pod ochranou jednotek Organizace Spojených národů (UNPROFOR), hromadně popraveno jednotkami bosenských Srbů vedených generálem Mladicem a polovojenskými jednotkami, včetně neregulérních srbských policejních jednotek, které na bosenské území vstoupily ze Srbska
It' s good and very cheap, lovesoj4 oj4
Ve věci, ve které byl vydán výše uvedený rozsudek Scan Office Design v. Komise, citovaný výše v bodě 72, se jednalo o závažná pochybení v rámci hodnocení veřejné zakázky, totiž o odmítnutí Komisí zaslat dokumenty z mylného důvodu, že tyto dokumenty neexistují, o přijetí nabídky v rámci veřejné zakázky předložené po uplynutí lhůty, o zohlednění hodnocení, které nebylo podepsané ani blíže vysvětlené, či neregulérních hodnocení, o výběr nabídky, která nebyla v souladu se zadávací dokumentací.
I' m gonna make this mineEurLex-2 EurLex-2
vyzývá členské státy, aby v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy a s mezinárodními úmluvami (Úmluva OSN o ochraně práv všech migrujících pracovníků a členů jejich rodin - 1990) zajistily přístup ke vzdělání dětem přistěhovalkyň, jejichž status je neregulérní;
She had on a grey sweater?EurLex-2 EurLex-2
F. vzhledem k tomu, že přistěhovalkyně jsou více vystaveny zneužívání, a to jak psychickému, tak fyzickému, buď protože jsou finančně a právně závislé, nebo protože přistěhovalkyně bez právního statusu jsou častěji vystaveny špatnému zacházení a pohlavnímu zneužívání na pracovišti a obchodníkům s lidmi; vzhledem k tomu, že přistěhovalkyně, jejichž status je neregulérní jsou kvůli tomuto chybějícímu právnímu statusu na území státu, kde pobývají, obzvláště vystaveny riziku případného odepření svých základních práv a ze stejného důvodu se častěji stávají oběťmi diskriminace a násilí v každodenním životě,
Information to be printed on the record sheetsEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu že jižní členské státy jsou nuceny přijímat žádosti o azyl od neregulérních přistěhovalců, kteří se při cestě do Evropy ocitají v ohrožení života,
No one understand you better than menot-set not-set
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.