nestejně oor Engels
nestejně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
unevenly
Navrhovaná směrnice by tak mohla být implementována nestejně.
As a result the proposed directive could be implemented unevenly.
unequally
Odpovědnost, byť nestejně velká, je na obou stranách tohoto již vice než 30 let trvajícího konfliktu...
There are responsibilities, albeit unequal, on both sides of this conflict, which has lasted over 30 years.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Navrhovaná směrnice by tak mohla být implementována nestejně.
for MemberStates whose average # to # GNI per capita (PPS) is equal to or above # % and below # % of the EU-# average: #,# % of their GDPEurLex-2 EurLex-2
(7) Tyto rozdíly vedou k nerovným podmínkám pro přístup k úvěrům a k nestejné míře jejich výtěžnosti v různých členských státech.
One bang and Papkin is stretcted out flatnot-set not-set
Členské státy EU a společnosti soukromého sektoru mají nestejně rozvinuté schopnosti čelit kybernetickým útokům a narušením.
I' m gonna go make some phone calls, see if I can get us some coverage on thisEurLex-2 EurLex-2
— kůň bude odeslán přímo z místa odeslání do místa určení, aniž by přišel do styku s jinými koňovitými nestejného nákazového statusu,
I knew you wouldEurLex-2 EurLex-2
Protože pro výpočet SFPint při nerovnoměrném proudění vzduchu (různé tlakové ztráty apod.) je třeba znát hodnoty z obou stran obousměrné větrací jednotky, doporučuje se, aby v případě nestejných toků výrobce uváděl hodnoty pro obě strany (pro stranu přívodu vzduch i stranu odvodu vzduchu).
the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling priceEurLex-2 EurLex-2
Gymnastické nářadí – Bradla o nestejné výšce žerdí – Požadavky a metody zkoušení včetně bezpečnosti
On the subject of the afterlife, here is my opinion-- depending on how we behave here on earth, we either go to heaven or go to helleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Takové rozdíly vedou k nejednotnému vymáhání harmonizačních právních předpisů Unie a k tomu, že dozor nad trhem je v některých členských státech důslednější než v jiných, což by mohlo ohrozit rovné podmínky mezi podniky a případně vést k nestejné úrovni bezpečnosti výrobků v Unii.
I want to go on a rideEurlex2019 Eurlex2019
Ještě toho zbývá mnohem víc udělat: mezi oblastmi politiky panuje nestejný pokrok a některé členské státy se pohybují rychleji než jiné.
Shut up, you gravedigger!Europarl8 Europarl8
Předmět: Nestejné uplatňování výjimek u zákazu tekutin v palubních zavazadlech u letecké přepravy
I think I' m entitled to it, tooEurLex-2 EurLex-2
poukazuje na to, že nestejné národní postupy pro registraci kolejových vozidel představují zásadní problém v odvětví železnic v EU, který se v souvislosti se zavedením ERTMS ještě vyostří; vyzývá Evropskou komisi, aby se důrazně zasadila o to, aby byly ve spolupráci s Evropskou agenturou pro železnice zahájeny práce na jednotném a v rámci EU zjednodušeném postupu pro registraci a aby se stanovily a stabilizovaly standardy, které budou závazné pro všechny, aby tak mohlo dojít k podstatnému snížení nákladů na výrobu a vybavení.
What games are you good at?not-set not-set
6) „monomerem“ látka, která je za specifických podmínek příslušné polymerační reakce, použité pro daný proces, schopna vytvářet kovalentní vazby se sekvencí dalších stejných nebo nestejných molekul;
I' m sure that she can more than take care of herselfEurLex-2 EurLex-2
Agentura ACER svým rozhodnutím i) určila kritické prvky sítě, ii) stanovila nestejné uplatnění hodnoty PTDF na interní prvky sítě a na prvky sítě mezi zónami a iii) zavedla kritérium účinnosti pro interní prvky sítě.
No, they don' tEurlex2019 Eurlex2019
Všechna témata jsou důležitá: nestejné platové podmínky, podílení se na rozhodování, zejména co se týče veřejných rozhodnutí, sladění osobního a pracovního života a násilí páchané na ženách.
You' re a good singerEuroparl8 Europarl8
Pokud bude toto stanovení ponecháno na vnitrostátních předpisech nebo vnitrostátní praxi, zřejmě to v praxi povede ke zbytečné nejistotě a nestejnému řešení podobných situací.
I' il bet the driver forgot to wipe that part downEurLex-2 EurLex-2
Zdůrazňuje, že podle bodu 60 napadeného rozsudku nařízení č. 555/2008 „stanoví dva požadavky s nestejným rozsahem“.
I wish I had my old bootsEuroParl2021 EuroParl2021
Občanská společnost je zapojena formou různých transatlantických dialogů, které se zdají být nestejně aktivní
Review of use of allowancesoj4 oj4
Skutečnost, že Spojené království směrnici provádělo roztříštěně (tj. směrnice nebyla provedena v jednom jediném vnitrostátním zákonu, nýbrž byla rozeseta po různých právních normách nestejné hierarchické úrovně), není od začátku k užitku.
Let me show you the plansnot-set not-set
Otázka nestejného odměňování by nás měla přimět k zamyšlení, protože rozdílné odměňování je jevem, se kterým se setkáváme i v podnicích řízených a vlastněných ženami.
Shouldn' t be too hardEuroparl8 Europarl8
(21) Týká-li se faktura, dodací list nebo jiný obchodní doklad, k němuž je prohlášení přiloženo, různého zboží nebo zboží, které obsahuje nepůvodní materiály v nestejném rozsahu, musí je dodavatel jednoznačně rozlišit.
I haven' t seen you this happy in a whileEuroParl2021 EuroParl2021
Nestejné prosazování článků 101 a 102 SFEU a vnitrostátních právních předpisů o hospodářské soutěži uplatňovaných souběžně s články 101 a 102 SFEU v celé Evropě tudíž narušuje hospodářskou soutěž na vnitřním trhu a oslabuje jeho řádné fungování.
He knows what he' s doing perfectly wellnot-set not-set
uznává nestejný dopad hospodářské krize na území a občany EU; domnívá se, že nová strategie využívání prostředků bude účinnější, pokud zapojí regionální i místní úrovně správy, které dokáží strategické cíle přizpůsobit místním podmínkám, a to i prostřednictvím strukturovaného dialogu se všemi zúčastněnými stranami, organizacemi podporujícími práva na rovnost pohlaví, sociálními partnery a nevládními organizacemi, ale také finančními a bankovními institucemi; zdůrazňuje potřebu ponechat při formulování politických požadavků dostatečný prostor pro regionální a místní požadavky;
I need an ammo countEurLex-2 EurLex-2
Jistinu vývozního úvěru lze splatit v nestejných splátkách a jistinu i úrok lze splácet v méně častých než pololetních splátkách, pokud budou splněny následující podmínky:
Your dad's been sentencedEurLex-2 EurLex-2
Jednou z nich je skutečnost, že průmyslově vyspělé a rozvojové země kráčejí při odbourávání CFC nestejnou rychlostí.
What are we going to do in this market if there has been no leadership?News commentary News commentary
Rastrový obraz zemského povrchu, který byl geometricky korigován („ortorektifikován“) za účelem odstranění zkreslení způsobeného nestejnou nadmořskou výškou, nakloněním senzoru, případně i optikou senzoru.
Noisy lot, aren' t they, David?EurLex-2 EurLex-2
Tento specifický identifikační kód musí obsahovat počáteční písmena „MD“ jako „MODUL“ následovaná značkou schválení bez kružnice, která je předepsaná v bodě 4.2.1 dále, a v případě, že je použito několik nestejných modulů zdroje světla, následují doplňkové symboly nebo znaky.
Hey, Mike, can I get a break?EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.