nevyhnutelný střet
inherent conflict
nevyhnutelný oor Engels
nevyhnutelný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
unavoidable
en
impossible to avoid
Pokud by opatření nebyla uložena, jeví se další zhoršení situace výrobního odvětví Unie jako nevyhnutelné.
In the absence of measures, a further deterioration in the Union industry’s situation appears unavoidable.
inevitable
en
impossible to avoid or prevent
Jednou se její totožnost stejně odhalí, to je nevyhnutelné.
Alice Webster's identity will break at some point, that's inevitable.
essential
en
necessary
V této souvislosti je třeba odpovídajícím způsobem definovat nevyhnutelné příspěvky místních a regionálních samospráv.
Moreover, the essential contribution of local and regional authorities ought to be properly defined.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ineluctable · inescapable · necessary · unescapable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vzniká povinnost zaměstnavatele projednat hromadné propouštění podle směrnice 98/59/ES (1), (i) když navrhuje, avšak zatím neučinil strategické obchodní nebo provozní rozhodnutí, které pravděpodobně nebo nevyhnutelně povede k hromadnému propouštění, nebo (ii) pouze tehdy, až bylo toto rozhodnutí skutečně učiněno, a zaměstnavatel tedy navrhuje následné propouštění?
All right, Russ!EurLex-2 EurLex-2
Pokud tato záležitost bude nadále ponechána na vnitrostátních pravidlech, povede to téměř nevyhnutelně k přijetí vnitrostátních pravidel, jež budou v rozporu s podstatou stávajících právních předpisů v oblasti léčivých přípravků.
We were in the same class back thenEurLex-2 EurLex-2
Jelikož totiž mají členské státy a orgány Společenství téměř neomezený přístup k žalobě na neplatnost, vedl by takový sled úvah, který podmiňuje přípustnost námitky protiprávnosti nemožností podat přímo žalobu soudu Společenství, nevyhnutelně k odepření práva privilegovaných žalobců na napadení aktu prostřednictvím námitky protiprávnosti(25).
We have to help in the search for a method of prevention.EurLex-2 EurLex-2
Ztráty jsou nevyhnutelné
They pull the trigger, you take the fallopensubtitles2 opensubtitles2
Podobná „drachmatizace“ dluhů v eurech by byla nezbytná a nevyhnutelná.
You can' t bunch them upNews commentary News commentary
Plavidla Společenství mají v období od 1. ledna 2007 do 30. června 2007 zakázáno lovit okouníka bradatého (Sebastes mentella) v částech oblastí ICES I a II, které leží v oblasti upravené předpisy NEAFC, s výjimkou nevyhnutelných vedlejších úlovků.
Money won' t be a concernEurLex-2 EurLex-2
KAPITOLA VII: POVOLENÉ DOPLŇKOVÉ LÁTKY V NECÍLOVÝCH KRMIVECH JAKO NÁSLEDEK NEVYHNUTELNÉ KŘÍŽOVÉ KONTAMINACE
For a growing girleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Když jeden studuje Mein Kampf, pane prezidente, dříve nebo později je útok nevyhnutelný.
And he didn' t do anything to you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za těchto okolností bylo tedy na žalobkyních, aby prokázaly, že při přijímání nového režimu, který respektuje nejen právní pravidlo prostřednictvím provedení studie dopadu reformy, ale i cíle, které jsou základem reformy společné zemědělské politiky, byla Rada nevyhnutelně nucena zvolit jiný systém a procentní sazbu pro účely oddělení podpory pro producenty, než jsou systém a procentní sazba upravené ve sporných ustanoveních.
[ Stammering ]EurLex-2 EurLex-2
Nesnažil jsem se být jako můj otec, ale člověka nevyhnutelně přijme charakteristiky rodičů.
The metadata referred to in Article # of Regulation (EC) No #/# must be forwarded to Eurostat before # MayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zejména EU jistě není třeba připomínat, že na rozdíl od Evropy mezi těmito zeměmi neexistuje skutečné pouto regionální spřízněnosti a je třeba s nimi jednat na individuální bázi a dále že jakékoliv prohlubování či rozšiřování jejích zájmů v této oblasti nevyhnutelně ovlivní širší vztahy EU s Ruskem.
The predominant colour is lime green, varying in intensity depending on the time of harvest and degree of maturity of the olivesEurLex-2 EurLex-2
V souvislosti s uplatňováním práva nevyhnutelně vzniká mnoho různých otázek a problémů.
You were my first kissEurLex-2 EurLex-2
Vyplývá z toho, že osvobození vedlejších produktů z procesů průmyslového spalování nebo tavení či zušlechťování kovů je ještě více odůvodněné, protože právě takovéto vedlejší produkty, k jejichž vzniku nevyhnutelně dochází, skutečně nahrazují jiné kamenivo, např. kamenivo z vápence, jež by bylo zapotřebí nově těžit.
the absolute vapour pressure (in bar) of the substance at # °C, minus # barEurLex-2 EurLex-2
Agentura by měla zvážit, zda nezavést rozlišené rozpočtové prostředky, které by lépe odrážely jednak víceletou povahu činností a jednak nevyhnutelnou prodlevu mezi podpisem zakázek, dodávkami a platbami.
Subcutaneous useEurlex2018q4 Eurlex2018q4
V případě finančních prostředků, na které musíme poukazovat, je to nevyhnutelné, dámy a pánové.
You' ve done a hell of a job, JohnEuroparl8 Europarl8
Posouzení technického a vědeckého pokroku také ukázalo, že používání olova je i nadále nevyhnutelné v materiálech a součástech, na které se vztahuje výjimka v odstavci 3.
It' s the stupidest thing that' s ever happened to meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Průmyslový rybolov tresky norské a šprota obecného, IV, VIa (severně od 56° 30' s. š.): smáčkovití, IV (včetně nevyhnutelných vedlejších úlovků tresky modravé)
The aid shall be granted for products which conform to common standards fixed by Community legislation or, where no such standards exist, to specifications written into the supply contractsEurLex-2 EurLex-2
Tím, že je zaměřeno na ovlivňování způsobů přepravy s ohledem na toto zboží a vzhledem ke zvláštní zeměpisné poloze Rakouska, se opatření přirozeně, nevyhnutelně a inherentně dotýká zahraničního tranzitu víc než vnitrostátní přepravy dotčeného zboží.
Now, which people are you?EurLex-2 EurLex-2
Vzdělání a iniciativa soukromého sektoru hrají podstatnou roli pro zelená města Evropy a celková politika Společenství by měla zohlednit všechny dlouhodobé náklady a poskytnout věcné návrhy, účinné mezinárodní a přeshraniční mechanismy spolupráce, jakož i nevyhnutelné zdroje informací.
The loans are administered by the EMIEuroparl8 Europarl8
Po vypuknutí světové finanční krize, která irské hospodářství a zejména irský trh s nemovitostmi zasáhla obzvláště tvrdě, byla zřejmá zranitelnost obchodního modelu společnosti AIB a potřeba státní podpory se stala nevyhnutelnou.
More particularly, action is urgently needed on passenger cars, given that they account for # % of overall EU emissions of carbon dioxide (CO#), the main greenhouse gasEurLex-2 EurLex-2
Členské státy zajistí, aby jejich příslušné orgány na vnitrostátní, regionální a místní úrovni při plánování, projektování, výstavbě a rekonstrukci městské infrastruktury, průmyslových, obchodních nebo obytných oblastí a energetické infrastruktury včetně sítí pro elektřinu, ústřední vytápění a chlazení, zemní plyn a alternativní paliva zahrnuly ustanovení v zájmu integrace a zavádění obnovitelné energie, a to i při raném prostorovém plánování, při posuzování potřeb a přiměřenosti s přihlédnutím k energetické účinnosti a k reakci na poptávku, i specifická ustanovení o samospotřebě obnovitelné energie a komunitách obnovitelné energie, a používání nevyhnutelně vznikajícího odpadního tepla nebo chladu.
Craigslist it' s desperate, I know, but aproposnot-set not-set
Zvýšená podpora výzkumu rybného hospodářství je nevyhnutelnou součástí rozvoje plánů maximálního udržitelného výnosu.
May I ask your name?Europarl8 Europarl8
Vzhledem k povaze takových smluv, které – jak správně uvádí Komise – nevyhnutelně zaniknou, když uplyne sjednaná doba platnosti, se zdá, že toto pravidlo je zcela kogentní.
That youngster, Claudio Valmauro...Iook what I' ve foundEurLex-2 EurLex-2
Až ho naporcuji a hodím psům, teprve pak bude celit té brutální, nevyhnutelné pravde.
Whatever he put, he took it with himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zatímco víme, že protekcionismus je ve skutečnosti chybou, víme také, že nekontrolovaná liberalizace mezinárodního obchodu nevyhnutelně vede k velice vážným katastrofám z ekonomického a sociálního hlediska.
war killed our best childrenEuroparl8 Europarl8
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.