nevyhnutelnost oor Engels
nevyhnutelnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
inevitability
Za chudobou těchto zemí nestojí ani nevyhnutelnost osudu, ani nepřekonatelná omezení či nedostatky přírody.
It is not the inevitability of fate, nor inescapable natural limitations or constraints that make these countries poor.
inevitableness
Za chudobou těchto zemí nestojí ani nevyhnutelnost osudu, ani nepřekonatelná omezení či nedostatky přírody.
It is not the inevitability of fate, nor inescapable natural limitations or constraints that make these countries poor.
inevitable
Za chudobou těchto zemí nestojí ani nevyhnutelnost osudu, ani nepřekonatelná omezení či nedostatky přírody.
It is not the inevitability of fate, nor inescapable natural limitations or constraints that make these countries poor.
inevitability
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pokud naopak použiji pravidlo (vysvětlené Komisí), že „promlčecí doba nemůže začít plynout, dokud nedošlo ke vzniku škodlivých účinků tohoto opatření, a tedy před okamžikem, než se stalo zjevným, že navrhovatelům vznikne škoda, která je svou povahou určitá“, domnívám se, že by si taková nezúčastněná osoba myslela, že přesto, že v červnu roku 1983 mohlo být zjevné v obecné rovině, že navrhovatelům pravděpodobně vznikne škoda, kdyby jim nebyla zaplacena podpora Společenství, nebyla zjevná její nevyhnutelnost.
I never should' ve let my parents talk me into leavingEurLex-2 EurLex-2
Všichni si uvědomují nevyhnutelnost postindustriální revoluce, která s sebou přináší svá omezení a výzvy, ale také výhody a přísliby.
No, my noble lord, it is not for younot-set not-set
Pokud se takové hranice nerespektují, vede to k újmě, a to se stejnou nevyhnutelností, s jakou se zraní člověk, který skočí ze střechy nějaké vysoké budovy a nebere přitom v úvahu gravitační zákony.
Calls for bridging classes to be put in place for children coming late to education and for those returning to education from labour, conflict or displacementjw2019 jw2019
19. uznává účinnost spektra za společnou povinnost členských států, vnitrostátních regulátorů a průmyslu; trvá na nevyhnutelnosti zabezpečit stabilitu a kontinuitu mediálních služeb poskytovaných provozovateli vysílání, ale zdůrazňuje, že je třeba vytvořit rovné podmínky pro nové účastníky a pro nové technologie; domnívá se, že se v zájmu spotřebitelů, podniků a zaměstnanosti obecně musí zaručit prostor pro inovaci; vyzývá Komisi, aby vysvětlila konkrétní rizika související s rušením a podmínkami uplatňování nových pravidel v nových členských státech a aby navrhla upravená řešení;
Then you can just watch usEurLex-2 EurLex-2
Katolíci a protestanti v Irsku se po celé století zabíjeli, avšak když jsou nyní v EU, uznali idiotskost svého konfliktu a nevyhnutelnost usmíření.
Thank those twoNews commentary News commentary
Titíž lidé dnes často věří i v jiné podoby nevyhnutelnosti, jako jsou například objektivní zákony trhu a další „neviditelné ruce", které řídí naše životy.
Okay, I just want to talk to you for a secondNews commentary News commentary
3.2.2Důslednost a nevyhnutelnost provádění právních předpisů jsou vyžadovány ve všech členských státech, aby bylo zajištěno, že jejich nedodržování bude postihováno v celé EU stejnoměrně.
I heard him mention something about a dairyEurlex2019 Eurlex2019
Za chudobou těchto zemí nestojí ani nevyhnutelnost osudu, ani nepřekonatelná omezení či nedostatky přírody.
Do your other friends sacrifice their hair, too?Europarl8 Europarl8
Východ pochopitelně cítí, že připojení nebude nikdy dostatečně rychlé; Západ zase, nemluvě o teoretické nevyhnutelnosti, si přeje, aby byl schopen nalézt správnou cestu ven z tohoto problému.
We asked every girl...... if they were with you at the danceProjectSyndicate ProjectSyndicate
Z bodu 187 odůvodnění napadeného rozhodnutí totiž vyplývá, že Komise odůvodnila absenci nevyhnutelnosti tím, že není prokázána žádná výhoda, a tudíž neexistuje ani žádný obnos, jehož nevyhnutelnost by bylo třeba přezkoumat.
The tax advantages granted by the Qualifying Companies regime are not related to investments, to job creation or to specific projectsEurLex-2 EurLex-2
Domnělá normálnost přesvědčení o nevyhnutelnosti sekularizace má tendenci se množit a jevit se čím dál silněji jako nezvratná.
She' s wanted for the assassination of the Turkish interior minister in #, and for the murders of three ClA agents stationed in SerbiaProjectSyndicate ProjectSyndicate
Rusko, ač se nikdy nevzdalo svých imperiálních snů a nástrojů dominance, se nicméně začínalo smiřovat s nevyhnutelností demokracie, přinejmenším po svých okrajích.
The glass cutterProjectSyndicate ProjectSyndicate
Na rozdíl od argumentu vycházejícího z údajné nevyhnutelnosti zániku SNCM v případě výkonu sporného rozhodnutí poukazují tyto argumenty pouze na určitá „nebezpečí“ nebo obavy týkající se možných událostí, jež by mohly být vyvolány výkonem sporného rozhodnutí.
Yeah, well, just seems that someone is always youEurLex-2 EurLex-2
uznává účinnost spektra za společnou povinnost členských států, vnitrostátních regulátorů a průmyslu; trvá na nevyhnutelnosti zabezpečit stabilitu a kontinuitu mediálních služeb poskytovaných provozovateli vysílání, ale zdůrazňuje, že je třeba vytvořit rovné podmínky pro nové účastníky a pro nové technologie; domnívá se, že se v zájmu spotřebitelů, podniků a zaměstnanosti obecně musí zaručit prostor pro inovaci; vyzývá Komisi, aby vysvětlila konkrétní rizika související s rušením a podmínkami uplatňování nových pravidel v nových členských státech a aby navrhla upravená řešení
Human insistenceoj4 oj4
Ten se popisuje ne jako nevyhnutelnost, ale jako nutná podmínka.
I know you will, but I thought of that as wellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je zvuk nevyhnutelnosti.
The Parties designate the contact points set out in Appendix # to be responsible for the application and operation of the Agreement in this AnnexOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Reakce subjektů v daném odvětví byly smíšené — většina z nich uznala nevyhnutelnost další regulace, zatímco několik z nich argumentovalo, že konkurence se již vytvořila do takové míry, že další regulační zásah není opodstatněný.
Trish, here' s an angle on a story for yaEurLex-2 EurLex-2
nedostatečnému prokázání nevyhnutelnosti těchto leteckých tras pro hospodářský rozvoj regionů Sardinie, kde se nacházejí dotčená letiště
There were a lotoj4 oj4
Změna se k nám nehrne na kolech nevyhnutelnosti, přichází skrz neustálý boj.
heavy fuel oils are not used if their sulphur content exceeds # % by massOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
K tomu jednou řekl Victor Hess, objevitel kosmických paprsků: „Někdy se říká, že ‚nevyhnutelnost přírodních zákonů‘ není slučitelná se zázraky.
We had to kind of change things upjw2019 jw2019
Až do teď jsem si nepřipouštěl tu nevyhnutelnost
Lift their handsopensubtitles2 opensubtitles2
Můžeme dlít v minulosti, nebo přijmout nevyhnutelnost změny
How about you do the cooking?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
i) Nevyhnutelnost dřívějšího udělení licencí společnostem Orange a SFR
Put him in E. R. Three on the leftEurLex-2 EurLex-2
Tyto modely zajišťovaly domněle vědecké ukotvení politických rozhodnutí a finančních inovací, které zapříčinily mnohem větší pravděpodobnost, ne-li nevyhnutelnost vzniku nejhorší krize od 30. let 20. století.
Hmm?Oh, you wanna fight, or you wanna dance? He ain' t worth itProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ve skutečnosti to není krutost trestu, která hraje klíčovou roli v prevenci, ale nevyhnutelnost.
I thought it would be liberating...... knowing how much time you had left to work withEuroparl8 Europarl8
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.