nevýhodný oor Engels
nevýhodný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
disadvantageous
en
not advantageous
Systém kooptace se pro ženy ukázal jako zvláště nevýhodný, poté následovali členové představenstva, kteří jsou jmenováni zastupovanými organizacemi.
Co-option came out as the most disadvantageous for women, followed by nomination by affiliated organisations.
unfavourable
Hrozí tak, že bude nevýhodný pro advokáty, kteří využili své svobody volného pohybu služeb v Itálii.
Thus it is likely to be unfavourable to lawyers exercising their freedom to provide services in Italy.
harmful
Dodavatelé tento systém, který je pro ně silně nevýhodný, akceptují, protože nemají na výběr.
The suppliers accept this particularly harmful system because they have no other choice.
inconvenient
disadvantageous
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
11 Žalobce v původním řízení, který byl toho názoru, že se jednalo o pouhou záminku umožňující zrušit tento prodej, který byl pro prodávajícího vzhledem k nízké prodejní ceně nevýhodný, podal žalobu k Landgericht Krefeld. Domáhá se, aby tento soud prodejci uložil provést převod vlastnictví zmíněného vozidla.
About who can come home and who can' t come homeEurLex-2 EurLex-2
Pak se rozhodnou, že budeš svoje vlastní agentka, a skončíš tak, že sama sobě vyjednáš pěkně nevýhodnou smlouvu, protože nejsi zrovna chytrá.
Now everything will be easierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přesto však byla odměněna jejich víra, že Bůh je schopen postarat se o ně, i když je pro ně čestnost zdánlivě nevýhodná.
I beg your pardonjw2019 jw2019
c) lišit se od potravin, které mají nahradit, do té míry, že by jejich běžná spotřeba byla z hlediska výživové hodnoty pro spotřebitele nevýhodná.
That the reason you drop out of thin air like this?EurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje, že očekávané zvýšení cen energie může občany méně rozvinutých regionů EU dostat do zvláště nevýhodného postavení; žádá proto, aby tato skutečnost byla při plánování politiky soudržnosti zohledněna a aby členské státy přijaly další opatření k omezení těchto dopadů, zejména na chráněné spotřebitele;
REFERENCESEurLex-2 EurLex-2
Ujednání o poskytování licencovaných služeb však může zahrnovat nevýhodné smlouvy, které Mezinárodními účetními standardy nejsou upraveny až do doby, kdy se stanou nevýhodnými a je na ně použit IAS 37.
That' s you, my brother, at my crime scene with a GPS between your sticky little fingersEurLex-2 EurLex-2
Takové opatření se jeví jako nevýhodné pro hospodářské subjekty, které se hodlají zapojit do činnosti přijímání sázek.
Does that oven over there work?EurLex-2 EurLex-2
A za druhé se s těmito problémy bude potýkat v nevýhodném postavení ženy.
It' s not something I can talk aboutProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tyto okolnosti staví výrobce generik a biologicky podobných léčivých přípravků usazené v Unii do značně nevýhodného konkurenčního postavení oproti výrobcům usazeným ve třetích zemích, které poskytují nižší úroveň ochrany nebo neposkytují žádnou ochranu.
In D. C.?Next time you' re downEurlex2019 Eurlex2019
Z toho vyplývá, že dovozci budou s to nadále vykonávat svou činnost udržitelným způsobem i v případě, že po určitou dobu bude vývoj směnného kurzu pro ně nevýhodný.
Budgetary decisions should also take into account the fact that social and environmental development for their part also contribute to economic growthEurLex-2 EurLex-2
Tarifní závazek je považován za hospodářsky nevýhodný, pokud je rozdíl mezi příjmy z přepravy, na něž platí závazek, a finančním břemenem z této přepravy nižší než příjmy z přepravy na obchodním základě a jejím finančním břemenem, přičemž se bere ohled na náklady těchto služeb, které jsou předmětem závazku, jakož i na stav trhu.“
The provisions of paragraph # may, however, be declared inapplicable in the case ofEurLex-2 EurLex-2
To přivedlo mnohé další letecké společnosti do nevýhodné konkurenční situace.
Captain, perhaps we can attract the attention of the alien intelligenceEuroparl8 Europarl8
(4) vzhledem k tomu, že by bylo nevýhodné odebrat uznání těm seskupením producentů, která navíc pečlivě vykonávají všechny ostatní úkoly, jako je správa podpory producentům a splnění výše uvedených cílů; že je proto vhodné umožnit členům uznaného seskupení producentů, aby samostatně uváděli na trh část jejich produkce nebo produkci celou, aniž by byli potrestáni snížením podpory, pokud to seskupení schválí a pokud má toto seskupení možnost kontrolovat ceny sjednané mezi producenty a obchodníky a vykonávat právo veta; že by ve stejné souvislosti měli mít producenti, kteří si to přejí, také možnost uvést na trh část jejich produkce prostřednictvím jiného seskupení producentů určeného jejich vlastním seskupením, pokud se jedná o produkty zvláštních znaků, které nespadají do obchodních činností jejich vlastního seskupení;
You' re spoiling him!EurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že venkovské oblasti nemají přístup ke službám, které by dosahovaly stejné úrovně kvality jako služby poskytované v městských oblastech, nacházejí se v nevýhodném postavení.
Eendracht could do with talent like thatnot-set not-set
Když se v dřívějších dobách dlužníci ocitli v situaci, kdy nedokázali úvěr splácet, hypotéky se restrukturalizovaly; zabavování zástavy bylo nevýhodné pro dlužníka i věřitele.
Oh, I don' t know.I guess we can stand the suitProjectSyndicate ProjectSyndicate
Je to nevýhodné, ale přijatelné.
If you ever speak, whisper, breathe one wordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzhledem k rozdílům mezi daňovými úpravami členských států v této věci může být takové přemístění pro občana v oblasti nepřímých daní podle případu víceméně výhodné, či nevýhodné.“(
Your mother brought it around this morningEurLex-2 EurLex-2
Tento standard se neaplikuje na zmařené smlouvy, pokud nejsou nevýhodnými.
The Support Office shall manage and develop a European asylum curriculum taking into account the Union's existing cooperation in that fieldEurLex-2 EurLex-2
69. Dříve, než je vytvořena samostatná rezerva na nevýhodnou smlouvu, vykáže účetní jednotka veškerá snížení hodnoty aktiv vyčleněných na takovou smlouvu (viz IAS 36 Snížení hodnoty aktiv).
Before the seventh snap of the finger... the real husband of the bride... will enter into this waterbag!EurLex-2 EurLex-2
Jestliže se k tomu dodá skutečnost, že Carsid bude své bramy prodávat za cenu rovnou nákladům plus # %, Duferco a Arcelor budou postaveny do nevýhodné konkurenční situace, aby prodávaly konečné výrobky, vyrobené z těchto bram
Could be a monkey or an orangutanoj4 oj4
17. S výjimkou okolností popsaných v odstavcích 16A a 16B nebo odstavcích 16C a 16D je základním kritériem pro odlišení finančního závazku od kapitálového nástroje to, zda existuje smluvní závazek jedné strany (tj. emitenta) dodat druhé straně (tj. držiteli) hotovost nebo jiné finanční aktivum nebo směnit jiný finanční nástroj za podmínek, které jsou pro emitenta potenciálně nevýhodné.
Don' t let her upset youEurLex-2 EurLex-2
Společenství by bylo nepochybně v nevýhodné situaci, kdyby nemělo dostatečně silného výrobce tohoto výrobku.
I used to play down here when I was a little kidEurLex-2 EurLex-2
Plán restrukturalizace musí stanovit opatření k vyrovnání možných nevýhodných účinků na soutěžitele, neboť jinak by poskytnutá podpora odporovala společnému zájmu a nepřicházela by v úvahu pro výjimku podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES.
You think them small?EurLex-2 EurLex-2
Nevýhodná smlouva je taková smlouva, u které nevyhnutelné náklady plynoucí ze splnění smluvních povinností převyšují ekonomický prospěch, jehož získání je na základě smlouvy očekáváno.
You need to tell women they are good, beautiful, the most important thingEurLex-2 EurLex-2
To platí nicméně jen tehdy, pokud nelze při vynaložení hospodářsky únosných výdajů přijmout jiná stejně vhodná a proveditelná opatření k uskutečnění tohoto cíle, která budou pro mladší zaměstnance méně nevýhodná, a pokud nepříznivé následky rozdílného zacházení nejsou navíc nepřiměřené vzhledem k výhodám systému.
How could you not have told me?EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.