nezcizitelný oor Engels
nezcizitelný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
inalienable
en
incapable of being alienated, surrendered, or transferred to another; not alienable
Z článku 12 Úmluvy MOP č. 132 naopak vyplývá, že tento nárok je nezcizitelný.
Rather, it is clear from Article 12 of ILO Convention No 132 that this entitlement is inalienable.
imprescriptible
indefeasible
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
unalienable · mortmain
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Navíc bude evropský rok příležitostí pro rozpoutání diskuse o vlivu a potenciálu, jež má právo volného pohybu jakožto nezcizitelný prvek občanství Unie, zejména pokud jde o posílení sociální soudržnosti a vzájemné porozumění mezi občany Unie a vazbu mezi občany a Unií.
The sequence is red, white, orange and greenEurLex-2 EurLex-2
To se v podstatě rovná obrovskému pohanění této úmluvy, která vyjadřuje nezcizitelné jádro evropského hodnotového systému, a tím i symbol Evropy oddané hodnotám míru, svobody a právního státu.
Speaker, I appreciate this opportunityEuroparl8 Europarl8
Z hmotně právních ustanovení směrnice ukládá čl. 1 odst. 1 členským státům, aby „stanovily ve prospěch autora originálu uměleckého díla právo na opětný prodej, vymezené jako nezcizitelné právo, kterého se nelze do budoucna vzdát, [s nárokem] na autorskou odměnu založenou na prodejní ceně získané z jakéhokoli opětného prodeje díla následujícího po prvním převodu díla autorem“.
There' s one hereEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o přehled z roku # na základě informací dostupných v roce #, orgány Spojeného království přiznávají, že k tomuto datu existovaly omezené důkazy o nájemném pro optické sítě, které začaly být poskytovány operátorům v rámci tzv. smluv o nezcizitelných právech na užívání
You don' t have any warrants at all, do you?oj4 oj4
Například John Locke, hlavní osvícenec, formuloval svou verzi " nezcizitelných práv " jako " život, svoboda a vlastnictví ".
He started pawing meQED QED
„činnost pro zvýšení povědomí a šíření informací“ (čl. 5 odst. 2 písm. e)), včetně činností zmíněných pod bodem 4.2.2.1, se zvláštním důrazem na úlohu sdělovacích prostředků, které mohou přispět k tomu, aby bylo násilí diskreditováno, ale někdy také usnadňují neomezené šíření propagandy identifikovaných teroristických a zločineckých skupin; to znamená, že nezcizitelné právo poskytovat necenzurované zpravodajství vede zvráceným způsobem k tomu, že hlas dostávají zločinecké skupiny s teroristickými záměry – jsou vysílány živé záběry útoků, únosů a vražd rukojmí teroristů.
But always a hero comes homeEurLex-2 EurLex-2
považuje za politováníhodné, že těla žen a dívek jsou, zejména pokud jde o jejich sexuální zdraví a reprodukční práva, nadále předmětem ideologických bojů, a vyzývá Paraguay, aby uznala nezcizitelná práva žen a dívek na fyzickou integritu a samostatné rozhodování, pokud jde mimo jiné o přístup k dobrovolnému plánování rodičovství a bezpečnému a legálnímu potratu; domnívá se, že všeobecný zákaz potratů ze zdravotních důvodů a potratů v případech těhotenství v důsledku znásilnění a incestu, a odmítnutí poskytovat bezplatnou zdravotní péči v případech znásilnění, představuje týrání;
Good night, daughterEurLex-2 EurLex-2
Každá strana stanoví ve prospěch autora originálu uměleckého díla právo na opětný prodej, vymezené jako nezcizitelné právo, kterého se nelze do budoucna vzdát, na autorskou odměnu založenou na prodejní ceně získané z jakéhokoli opětného prodeje díla následujícího po prvním převodu díla autorem.
I understand your scruples perfectly well.I have accepted them until nowEurlex2019 Eurlex2019
vzhledem k tomu, že volný pohyb osob je základní a nezcizitelnou svobodou, kterou občanům Unie zaručují smlouvy i Listina základních práv, a že představuje jeden z pilířů evropského občanství,
Lt' d be easier to round up mutants by the truckloadnot-set not-set
Každá strana stanoví ve prospěch autora originálu uměleckého díla právo na opětný prodej, vymezené jako nezcizitelné právo, kterého se nelze do budoucna vzdát, na licenční poplatek založený na prodejní ceně získané z jakéhokoli opětného prodeje díla následujícího po prvním převodu díla autorem.
You know I doeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vzhledem k tomu, že volný pohyb osob je základní a nezcizitelnou svobodou, kterou občanům Unie zaručují smlouvy i Listina základních práv, a že představuje jeden z pilířů evropského občanství
You running the Stargate programmeoj4 oj4
Jsou nezcizitelnou výsadou jednotlivce a nesmí být zpochybňována žádným politickým režimem.
Did she know what you did there besides faII down ice- skating?Europarl8 Europarl8
Evropa uspěla do jisté míry proto, že uznává, že práva jednotlivců jsou nezcizitelná a univerzální, a dále proto, že vytvořila instituce na ochranu těchto práv.
Guess who' s a broken man?Common crawl Common crawl
připomíná Deklaraci o právu na rozvoj, kterou dne 4. prosince 1986 přijalo Valné shromáždění OSN ve své rezoluci č. 41/128, která uznává, že právo na rozvoj je nezcizitelným lidským právem a že státy nesou prvořadou odpovědnost za vytvoření podmínek příznivých pro uskutečnění práva na rozvoj a musí se zasadit o vytvoření mezinárodních politik rozvoje za účelem usnadnění plného uskutečnění tohoto práva; vyzývá k přijetí opatření, která zajistí, aby mezinárodní programy rozvoje, které tuto odpovědnost států řeší, zahrnovaly osoby se zdravotním postižením a aby tyto osoby měly k těmto programům přístup v souladu s článkem 32 Úmluvy OSN o právech zdravotně postižených osob, kterou Evropské společenství podepsalo dne 30. března 2007;
I don' t have time to be subtleEurLex-2 EurLex-2
Existuje představa, že lidé mají svá nezcizitelná práva – právo svobodného projevu a sdružování či právo nebýt týrán – jednoduše proto, že jsou lidskými bytostmi. Tato představa je pochopitelně jen fikce a klam.
Using the Sidebar Media PlayerNews commentary News commentary
podnítit diskusi o vlivu a potenciálu, jež má svoboda pohybu a pobytu jakožto nezcizitelný prvek občanství Unie, s cílem podnítit a posílit aktivní občanskou a demokratickou účast občanů Unie zejména v občanských fórech o politikách Unie a volbách do Evropského parlamentu, čímž se posílí sociální soudržnost, kulturní rozmanitost, solidarita, rovnost mezi ženami a muži, vzájemná úcta a pocit společné evropské identity mezi občany Unie na základě základních hodnot Unie zakotvených ve Smlouvě o EU a Smlouvě o fungování EU a v Listině základních práv Evropské unie.
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Airbus/SITAEurLex-2 EurLex-2
Jako Evropané se systematicky pokoušíme prosazovat hodnoty a zásady, které jsou pro nás podstatné a nezcizitelné.
Water and a white coffee... # eurosEuroparl8 Europarl8
Mateřství a otcovství jsou pro účely sociální rovnováhy jistě nezcizitelná základní práva.
We' # flip a coinEuroparl8 Europarl8
vzhledem k tomu, že Vídeňská deklarace přijatá Světovou konferencí OSN o lidských právech dne 25. června 1993 uvádí, že „lidská práva žen a dětí ženského pohlaví jsou nezcizitelnou, nedílnou a nedělitelnou součástí všeobecných lidských práv“, a že rovné postavení žen a mužů patří mezi základní práva a zásady EU, jak to potvrzuje Smlouva o založení Evropského společenství a Listina základních práv Evropské unie; vzhledem k tomu, že navzdory významnému pokroku dosaženému v této oblasti přetrvává řada nerovností mezi ženami a muži,
You' il have to excuse menot-set not-set
vzhledem k tomu, že lidská práva a jejich ochrana závisejí na uznání důstojnosti lidské bytosti; vzhledem k tomu, že v této souvislosti je třeba připomenout, že úvodní slova Všeobecné deklarace lidských práv jsou: „uznání přirozené důstojnosti a rovných a nezcizitelných práv všech členů lidské rodiny je základem svobody, spravedlnosti a míru ve světě“,
Leave having been given to revert to Notices of MotionEurLex-2 EurLex-2
Pracující třída má nezcizitelné právo na prvomájovou stávku a demonstrace.
You have hot water, don' t you?Europarl8 Europarl8
A. vzhledem k tomu, že právo jednotlivců na odchod do zahraničí je nezcizitelným lidským právem,
You know, it' s barely misting outEurLex-2 EurLex-2
Podle zákona je hledání Konečné pravdy nezcizitelnou výsadou pracujících v oboru myšlení.
No.Not for a little whileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Základní práva jsou nezcizitelná práva všech občanů a neměla by tedy být zaručena pouze některým z nich.
Therefore, it must have been put there during the nightEuroparl8 Europarl8
vzhledem k tomu, že lidská práva a jejich ochrana závisejí na uznání důstojnosti lidské bytosti; vzhledem k tomu, že v této souvislosti je třeba připomenout, že úvodní slova Všeobecné deklarace lidských práv jsou: „uznání přirozené důstojnosti a rovných a nezcizitelných práv všech členů lidské rodiny je základem svobody, spravedlnosti
Site-centre location (obligatorynot-set not-set
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.