notářský zápis oor Engels
notářský zápis
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
notarial act
Z toho plyne, že notářský zápis o právním úkonu není bez souhlasu dlužníka vykonatelný.
It follows that the notarial act is not enforceable without the consent of the debtor.
notarial deed
Tuto informaci podle společnosti J.J. Komen potvrzuje notářský zápis ze dne 6. února 2004.
That information, it claims, is corroborated by the notarial deed of supply of 6 February 2004.
notarial instrument
en
Escritura
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rodný listy, notářský zápisy a podobný sračky.
Did you get the horse shod?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– po předložení notářského zápisu a smlouvy o úvěru, splacení hypotečního úvěru [...]“ (neoficiální překlad)
That would be so greatEurLex-2 EurLex-2
Jak Portugalsko uznalo v žalobní odpovědi, pořizování notářských zápisů a notářských osvědčení je hlavní činností v povolání notáře.
If she is...... she' s also Lara' s child.The Lara?EurLex-2 EurLex-2
Tuto informaci podle společnosti J.J. Komen potvrzuje notářský zápis ze dne 6. února 2004.
He' s got Miria trapped in a turshem sphereEurLex-2 EurLex-2
Relevantní podle ní není ani skutečnost, že notáři při pořizování notářských zápisů o právních úkonech vzniká odpovědnost.
Do you believe anything that a lawyer says toyou?EurLex-2 EurLex-2
64 Tento členský stát začtvrté zdůrazňuje, že notářské zápisy jsou exekučními tituly bez nutnosti předchozího zásahu soudce.
for each type of motor vehicle, they shall be for an amount lower than the additional cost of the techni cal solutions introduced to ensure compliance with the values set and of their installation on the vehicleEurLex-2 EurLex-2
Účast notáře může být povinná či volitelná, v závislosti na právním úkonu, o němž má pořídit notářský zápis.
There was a big sailing shipEurLex-2 EurLex-2
Z toho vyplývá, že notářský zápis o právním úkonu není vykonatelný bez svolení dlužníka.
I think... like SeverusEurLex-2 EurLex-2
22 Některé právní úkony musí být mimoto učiněny ve formě notářského zápisu, a to pod sankcí neplatnosti.
Eight months after that a trial date is scheduledEurLex-2 EurLex-2
Je to v notářském zápisu, svědkem byla Lucy Delaneyová.
No, we' re good.It' s okay. Look, just jot them down in a letterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Notářské zápisy mají zvláštní důkazní sílu, jelikož jde o důkaz, který lze uplatňovat vůči všem(50).
Having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular its ArticleEurLex-2 EurLex-2
17 Notářské zápisy jsou podle čl. 904 odst. 2 občanského soudního řádu vykonatelné.
The following provisions of the Foreign Trade and Payments Act (Aussenwirtschaftsgesetz; hereafter: the AWG) and the Foreign Trade and Payments Ordinance (Außenwirtschaftsverordnung; hereafter: the AWV), adopted on # December #, are relevantEurLex-2 EurLex-2
57 Notářský zápis má mimoto v hierarchii důkazních prostředků ve francouzském právu nejvyšší důkazní sílu.
All right, then maybe we should cool it offfor a whileEurLex-2 EurLex-2
27 Některé právní úkony musí být mimoto učiněny ve formě notářského zápisu, a to pod sankcí neplatnosti.
The question may be askedEurLex-2 EurLex-2
4. neprokázání pravosti, je-li exekučním titulem rozhodčí nález bez notářského zápisu.“
May I ask your name?EurLex-2 EurLex-2
Dotčený notářský zápis tedy osvědčuje operaci, na které závisí zvýšení základního kapitálu kapitálové společnosti.
Please allow that years of war and prison may change a manEurLex-2 EurLex-2
b) notářský zápis o přeměně, která nevede ke zvýšení kapitálu nástupnické společnosti nebo společnosti měnící právní formu,
Oh, look at thatEurLex-2 EurLex-2
Tyto notářské zápisy jsou rovněž vykonatelné.
Cold, isn' t it?EurLex-2 EurLex-2
Žádosti (nové zápisy, změny a likvidace) musí být provedeny v podobě notářského zápisu za přítomnosti notáře.
That' s what I call a boatWikiMatrix WikiMatrix
Členské státy by například měly mít možnost požadovat notářský zápis nebo ověřené podpisy.
Make up to # ml with the # M hydrochloric acid solution and mix thoroughly. These solutions contain, respectivelynot-set not-set
Notářský zápis
Concentrate on itoj4 oj4
se nadále použijí právní předpisy rozhodné pro tyto notářské zápisy.“
You think of that all by yourself, Mike?EurLex-2 EurLex-2
Není relevantní ani skutečnost, že notáři vzniká při sepisování notářských zápisů o právních úkonech odpovědnost.
If it ́s not satisfactory...- Yes?EurLex-2 EurLex-2
Aby byly notářské zápisy vykonatelné, musí k nim být podle článku 918 občanského soudního řádu připojena doložka vykonatelnosti.
Overall budget: EUREurLex-2 EurLex-2
Vyhotovení takového soupisu obvykle podléhá schválení smírčím soudem, následně je soupis pořízen ve formě notářského zápisu.
Suffer to redeem our lossEurLex-2 EurLex-2
719 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.