novelizovat oor Engels
novelizovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
novelize
amend
cs
aktualizovat
Proto bylo a je zapotřebí neustále rok od roku tyto právní předpisy novelizovat a doplňovat.
This is why it has been, and is, necessary to constantly amend and supplement the legislation from one year to the next.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Proto by se podle toho mělo novelizovat nařízení (ES) č
Wait, hang on, I got another caIloj4 oj4
V& kontextu USA je třeba novelizovat Rieglův-Nealův zákon o vnitrostátním bankovnictví z& roku 1994, který stanovil velikostní strop tak, aby žádná banka nemohla držet víc než 10& % retailových vkladů.
This is just the beginningProjectSyndicate ProjectSyndicate
11] Kromě toho několik členských států sdělilo, že uvažuje o zavedení procesních předpisů upravujících provádění výslechů prostřednictvím videokonferencí nebo hodlá tyto předpisy novelizovat.
It' s no laughing matter!- It is, my dear DidelooEurLex-2 EurLex-2
Cílem navrhovaného nařízení Evropského parlamentu a Rady, k němuž bylo vyžádáno stanovisko Účetního dvora, je novelizovat současný služební řád a pracovní řád, a to především tak, aby byla jeho pravidla přizpůsobena specifickému charakteru Evropské služby pro vnější činnost, která bude nápomocna vysokému představiteli Evropské unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále také jen vysoký představitel) při plnění jeho funkce podle čl. # odst. # Smlouvy o Evropské unii
Chloe, what are you doing in here?oj4 oj4
- Novelizovat právní předpisy týkající se sociálního pojištění a důchodového systému.
Do- do, do- doIntroducing meEurLex-2 EurLex-2
Co se týče zvláštních výhod center, Belgie se zavazuje novelizovat zákon ze dne 24. prosince 2002 tak, aby se zvláštním výhodám poskytovaným koordinačním centrům dostalo stejného daňového zacházení jako podobným výhodám, které získávají ostatní podniky usazené v Belgii.
Iggy, I gotta goEurLex-2 EurLex-2
Zdá se, že rozhodnutí unijního normotvůrce novelizovat znění příslušného ustanovení je tudíž v tomto ohledu obzvláště významné(9).
I said he' d ruined any chances of acontinuationEurLex-2 EurLex-2
vítá záměr Komise novelizovat směrnici Rady 93/109/ES ze dne 6. prosince 1993, kterou se stanoví pravidla pro výkon práva volit a být volen ve volbách do Evropského parlamentu občanů Unie, kteří mají bydliště v některém členském státě a nejsou jeho státními příslušníky (6), přičemž je nutno podniknout kroky k omezení nákladů, které nesou kandidáti a členské státy;
Daddy, is everything okay?EurLex-2 EurLex-2
Turecko, podle něhož Turecko musí novelizovat legislativu umožňující opakované stíhání a potrestání osob odmítajících vojenskou službu z důvodu svědomí, stále ještě nebylo provedeno, a vyzývá vládu, aby ho bez odkladu provedla;
Where were all the cats?EurLex-2 EurLex-2
Pozměňovací návrh 3 BOD ODŮVODNĚNÍ 6 (6) Sdělení Komise o hodnocení agentury vypracované v souladu s článkem 23 nařízení (ES) č. 2062/94 a založené na vnějším hodnocení provedeném v roce 2001 a dále na příspěvcích správní rady a poradního výboru Komise pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci zdůrazňuje potřebu novelizovat nařízení (ES) č. 2062/94, aby bylo možno zachovat účinnost a hospodárnost agentury a jejích vedoucích struktur.
Provision should also be made for specific aid schemes for Community areas and regions facing economic and social hardshipnot-set not-set
Poté co Ústavní soud potvrdil výše uvedený výklad federálního zákona (12. května 2006), dospěly příslušné vládní orgány k závěru, že k provedení uvedeného rozhodnutí není nutné novelizovat stávající právní předpisy.
IDABC falls into two sections: projects of common interest and horizontal measuresEurLex-2 EurLex-2
v oblasti dopravy je třeba mnoho technických předpisů Společenství novelizovat tak, aby požadavky v nich obsažené byly založeny na standardech systému GALILEO, tzn. aby nebyly s nimi v rozporu.
And bring me some Havana cigarsEurLex-2 EurLex-2
Ustanovení přílohy I lze doplnit či novelizovat postupem podle čl. 26 odst. 2.
In particular, cooperation shallEurLex-2 EurLex-2
v oblasti dopravy je třeba mnoho technických předpisů Společenství novelizovat tak, aby požadavky v nich obsažené byly založeny na standardech systému GALILEO, tzn. aby nebyly s nimi v rozporu
Of no concern to usoj4 oj4
Zákon o postupu při zavádění eura navíc stanoví harmonogram pro úpravu právních aktů, které je v důsledku zavedení eura potřeba novelizovat.
As soon as I introduce myself to Bode MillerEurLex-2 EurLex-2
Právní úpravu zón technologického průmyslového rozvoje je třeba novelizovat, aby byla v souladu s acquis .
See their faces, the policemen in the car?EurLex-2 EurLex-2
Pokračovat v provádění zákona o azylu z roku 2009, který poskytuje pevný rámec pro ochranu těch, kteří potřebují mezinárodní ochranu, a novelizovat tento zákon s cílem dále jej sladit s mezinárodními a evropskými standardy,
• Seized currency and monetary instruments are not deposited or forwarded to PWGSC in a timely manner;EurLex-2 EurLex-2
vítá záměr Komise novelizovat směrnici Rady 93/109/ES ze dne 6. prosince 1993, kterou se stanoví pravidla pro výkon práva volit a být volen ve volbách do Evropského parlamentu občanů Unie, kteří mají bydliště v některém členském státě a nejsou jeho státními příslušníky
You dirty bastard, I' m going to kill younot-set not-set
(6) Sdělení Komise o hodnocení agentury vypracované v souladu s článkem 23 nařízení (ES) č. 2062/94 a založené na vnějším hodnocení provedeném v roce 2001 a dále na příspěvcích správní rady a poradního výboru Komise pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci zdůrazňuje potřebu novelizovat nařízení (ES) č. 2062/94, aby bylo možno zachovat účinnost a efektivitu agentury a jejích vedoucích struktur.
He' il be finenot-set not-set
Preambule uvádí, že cílem návrhu je novelizovat nařízení v pěti hlavních oblastech, bez jakéhokoli zpochybňování pravomocí a zodpovědností členských států při současném dodržování zásad subsidiarity a proporcionality
That' s not your sonoj4 oj4
Proto bylo a je zapotřebí neustále rok od roku tyto právní předpisy novelizovat a doplňovat.
That' s not true at allEuroparl8 Europarl8
Účelem tohoto legislativního návrhu je novelizovat IGD, FICOD a CRD tak, aby se odstranily nezamýšlené následky technických opomenutí v odvětvových směrnicích a zajistilo se skutečné dosažení cílů FICOD.
Henry, this is Bruce.Bruce, this is HenryEurLex-2 EurLex-2
IFRS 2 bude novelizovat IAS 19 takto:
Give her a hundred rupee bundleEurLex-2 EurLex-2
Návrh požaduje novelizovat účetní směrnice (78/660/EHS a 83/349/EHS) tak, aby:
Mobile work equipment with ride-on workers must be designed to restrict, under actual conditions of use, the risks arising from work equipment rolloverEurLex-2 EurLex-2
145 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.