novelizace oor Engels
novelizace
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
novelization
Kdyby vám nabídli práci, napsal byste, řekněme, novelizaci filmu?
If you were offered the job, would you write, say, a novelization of a movie?
re-enactment
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vítá zlepšení, jež přinesla novelizace ústavy v oblasti sociálního dialogu a práv odborových organizací; nicméně trvá na tom, že je navíc třeba upravit právní rámec včetně připravovaných právních předpisů o odborových organizacích tak, aby byl v souladu s normami Mezinárodní organizace práce a EU; vybízí všechny strany Hospodářské a sociální rady, aby upevnily své závazky a prohloubily spolupráci v zájmu dosažení tohoto cíle;
And, surely, your father can' t be in favor of thatEurLex-2 EurLex-2
Jak jsme uvedli, novelizace článku 852/2004 bude diskutována později.
Other rolled or flaked grainsEuroparl8 Europarl8
Rád bych zdůraznil uznání a respektování práva členských států, jako například Litvy, svobodně diskutovat o nejrůznějších myšlenkách a konceptech a porovnávat je v průběhu procesu novelizace a schvalování národní legislativy.
Have you seen a picture of him or talk to him through a telephone?Europarl8 Europarl8
Protože oxo-rozložitelné plastové materiály jsou používány zejména k výrobě plastových nákupních tašek, je vhodné přijmout právně závazná opatření v kontextu novelizaci směrnice o obalech s ohledem na plastové nákupní tašky, a neponechávat tuto otázku na nejistý postup na základě zelené knihy Komise o plastových odpadech.
You' re luckynot-set not-set
vykonává přípravné práce a poskytuje poradenství a analýzy při vytváření a novelizaci politiky a práva Unie v oblasti bezpečnosti sítí a informací;
We don' t have a drillEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že všechny členské státy mají právní a správní předpisy týkající se boje proti znečišťování ovzduší ze stacionárních průmyslových zařízení a že několik členských států se nachází v procesu novelizace stávajících předpisů
What does that mean?eurlex eurlex
Novelizace IAS 32 a IAS 39
From the mountains to her prairies, she is one hell of a rideEurLex-2 EurLex-2
Byla jsem předsedkyní komise odpovědnou za koncept reformy statutu nižších soudních úředníků a za novelizaci právních předpisů souvisejících s provedením této reformy.
Is today that day?not-set not-set
Na základě čl. 2 odst. 12k italského legislativního nařízení č. 225 ze dne 29. prosince 2010, z něhož se po novelizaci stal zákon č. 10 ze dne 26. února 2011, Itálie povolila odklad splátky za rok 2010, která byla podle splátkového režimu z roku 2003 schváleného rozhodnutím Rady 2003/530/ES splatná 31. prosince 2010, do 30. června 2011.
No, but I want to know what your prints are doing on those glass jars. she had all these weird powders and fairy dust, and something called a gris- gris bageurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
od začátku prvního ročního období, které začíná 31. března 2004 nebo později, testuje goodwill na snížení hodnoty v souladu s IAS 36 (podle novelizace v roce 2004).
Tell me, Karen, do you ever have second thoughts about us?EurLex-2 EurLex-2
Tento závazek by měl rovněž zahrnovat novelizaci příslušných legislativních textů a právních předpisů tam, kde je to nezbytné
Arlene sacrificed herself to end itoj4 oj4
Kdyby vám nabídli práci, napsal byste, řekněme, novelizaci filmu?
Iknow, God is merciful and will pardon meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jejich připojení bude možné pouze po novelizaci zákona.
Why don' t you two join us?WikiMatrix WikiMatrix
bere na vědomí závazek vlády a výsledky, kterých dosáhla v rámci reformy sociálního systému a systému péče o děti, a zdůrazňuje, že je nezbytné, aby tyto reformy účinně uplatňovala střediska sociálního zabezpečení při své práci na jednotlivých případech a koordinaci služeb; poukazuje na to, že nedávná změna zákona, podle níž mohou služby středisek denní péče využívat společně s postiženými dětmi i dospělí, není v souladu s mezinárodními normami; vítá závazek vlády, která přislíbila, že do roku 2017 zajistí, aby do zařízení ústavní výchovy nebyly umisťovány děti mladší tří let; chválí navrženou novelizaci černohorského zákona o rodině, která zakazuje tělesné tresty v rodině; vyzývá k dalšímu úsilí o zavedení zásady nejlepších zájmů dítěte do všech občanskoprávních a správních řízení a současně o prosazování širšího přístupu ke spravedlnosti;
Why is she always coming around here, poking her nose in where she' s not wanted?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na základě čl. 2 odst. 12k italského legislativního nařízení č. 225 ze dne 29. prosince 2010, z něhož se po novelizaci stal zákon č. 10 ze dne 26. února 2011, Itálie povolila odklad splátky za rok 2010, která byla podle splátkového režimu z roku 2003 schváleného rozhodnutím Rady 2003/530/ES splatná 31. prosince 2010, do 30. června 2011.
One' s at the lower lighthouse and there is one on the roofEurlex2019 Eurlex2019
vítá skutečnost, že po přezkumu jednotného trhu uskutečněného v roce # následuje iniciativa v oblasti sdíleného partnerství mezi Komisí a členskými státy zaměřeného na uplatňování a prosazování právních předpisů upravujících vnitřní trh; bere na vědomí návrhy na novelizaci několika směrnic nového přístupu za účelem modernizace vnitřního trhu se zbožím; vyzývá Komisi, aby v této oblasti nadále usilovala o zlepšení spolupráce s členskými státy; vyjadřuje ovšem politování nad tím, že legislativní návrhy v oblasti vnitřního trhu nejsou dostatečně harmonizovány; zdůrazňuje, že pro dokončení vnitřního trhu se zbožím a službami jsou důležité vzájemné uznávání a cílená harmonizace v oblasti vnitřního trhu
Cannabis For Menoj4 oj4
Přechodné ustanovení vyloučilo na období 10 let možnost uplatňovat nové právo proti osobě, která před novelizací legálně vyráběla nebo distribuovala dílo chráněné tímto právem(13).
Using the eluting solvent develop for at least # minutes in a tank saturated with solvent vapour, until the pinkcoloured hydrazone zone is clearly separated. Leave to dry in the openEurLex-2 EurLex-2
V IAS 17 Leasingy, podle novelizace v roce 2003, se připojuje odstavec 41A následovně:
Take the heads of all the departments on a corporate retreatEurLex-2 EurLex-2
Například jestliže se ten, kdo je bude přijímat jako první, rozhodne, že přepracuje podnikovou kombinaci, která se uskutečnila 30. června 2002, přepracuje veškeré podnikové kombinace, které se uskutečnily mezi 30. červnem 2002 a datem přechodu na IFRS, a také použije IAS 36 (podle novelizace v roce 2004) a IAS 38 (podle novelizace v roce 2004) od 30. června 2002.
You' re too afraid to get blood on your handsEurLex-2 EurLex-2
Novelizace zákona o přístavech provedená v roce 2007
Mr. X!How did I miss that?EurLex-2 EurLex-2
Před tím, než nabyly účinnosti dne 1. ledna 2007 – a tedy v průběhu řízení – zákon č. 2006-11 ze dne 5. ledna 2006(9) o orientaci zemědělství, nařízení prezidenta republiky č. 2006-1548 ze dne 7. prosince 2006 o identifikaci zdravotních kontrolách reprodukčních činností a o genetickém zlepšování skotu(10), a nařízení prezidenta republiky ze dne 21. prosince 2006 č. 2006-1662 o identifikaci a genetickém zlepšování zvířat(11), – opatření, která provedla rozsáhlou novelizaci francouzských právních předpisech o umělé inseminaci skotu, ovcí, prasat a koz – byla umělá inseminace skotu ve Francii upravena následujícími právními předpisy:
ProportionalityEurLex-2 EurLex-2
Pokud účetní jednotka použije novelizace IAS # Zaměstnanecké požitky – pojistně-matematické zisky a ztráty, skupinové plány a zveřejnění pro dřívější období, použije pro takové dřívější období i tyto novelizace
When you dance, I' il sleepoj4 oj4
Je třeba pozorně sledovat dopad novelizace zákona o boji proti terorismu na základní svobody.
NoW, as chief officer of Mulctuary Management and the executor of your parents ' estate, it is my legal obligation to take care of your money till you come of age and to place you in the care of your closest relativeEurLex-2 EurLex-2
Je rovněž nutno poznamenat, že v případě pevných nerostných surovin nedošlo v rámci novelizace horního zákona k žádné změně (tj. účastníci trhu, kteří takovou smlouvu uzavřeli, nebyli ovlivněni stejným „sledem opatření“, a tudíž nezískali žádnou výhodu).
Oh, I can tell you what the harm isEurLex-2 EurLex-2
Při přípravě tohoto návrhu Komise vzala v úvahu výsledky čtyř studií o různých aspektech novelizace[19].
On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.