obcházel oor Engels
obcházel
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
circumvented
Šetření však prokázalo, že tento výrobce obcházel platná opatření.
The investigation has however confirmed that this producer circumvented the measures in place.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
letecký dopravce již obdržel provozní oprávnění na základě dvoustranné dohody mezi Novým Zélandem a jiným členským státem a Nový Zéland může prokázat, že vykonáváním přepravních práv na základě této dohody na trase, která zahrnuje místo v tomto jiném členském státě, by obcházel omezení přepravních práv, jež jsou uložená touto jinou dohodou, nebo
Funny thing is... something about me and Letterman clicked for the viewersEurLex-2 EurLex-2
Bylo zkoumáno, zda během období přezkumného šetření společnosti provádějící montáž ve Společenství obcházely platná opatření proti obcházení.
Where is this guy?EurLex-2 EurLex-2
iv) letecký dopravce je již oprávněn k provozu podle dvoustranné dohody uzavřené mezi Panamskou republikou a jiným členským státem a Panamská republika prokáže, že vykonáváním přepravních práv podle této dohody na trase, která zahrnuje místo v tomto jiném členském státě, by se obcházela omezení přepravních práv uložená touto jinou dohodou, nebo
Maybe I' m starting to like CydneyEurLex-2 EurLex-2
Bratři obcházeli stolky v místních barech a stálým zákazníkům nabízeli výtisky Strážné věže a Útěchy (nyní Probuďte se!).
But what happened was, after we built it, we found out that the Sunset Marquis wanted too much money for the exterior, so we found a different exteriorjw2019 jw2019
78 Tento závěr předně podporuje analýza cíle tohoto ustanovení, které má – jak bylo připomenuto v bodě 69 tohoto rozsudku – umožnit Radě přijmout účinná opatření vůči osobám zapojeným do šíření jaderných zbraní a zabránit tomu, aby se taková opatření obcházela.
you can start closing up downstairsEurlex2019 Eurlex2019
Ale neviděl jsem, že by oheň obcházel fyzikální zákony.
Meehan gave me his rosaryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
21 Izraelité museli tehdy projevovat odvahu, když v teokratickém pořádku obcházeli toto velké město.
Approval granted/refused/extended/withdrawnjw2019 jw2019
naléhavě žádá ugandskou vládu, aby neuzavírala žádné dohody s LRA, které by obcházely mezinárodní právo;
I don' t think I recallnot-set not-set
Samuel potom dále soudil Izrael a přitom rok co rok obcházel Betel, Gilgal a Micpu.
Because, you know, after two years, you have to work to keep things goingjw2019 jw2019
letecký dopravce je držitelem osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) vydaného jiným členským státem a lze prokázat, že vykonáváním přepravních práv na základě této dohody na trase, která zahrnuje místo v uvedeném jiném členském státě, včetně provozování služby, která je nabízena jako přímá služba nebo jinak tvoří přímou službu, by letecký dopravce ve skutečnosti obcházel omezení přepravních práv uložená dvoustrannou dohodou o leteckých službách uzavřenou mezi Spojenými arabskými emiráty a uvedeným jiným členským státem; nebo
What are you doing?EurLex-2 EurLex-2
Vzhledem ke skutečnosti, že ČLR disponuje velmi velkou volnou kapacitou a že již obcházela uložená opatření, existuje velká pravděpodobnost, že pokud by stávající opatření byla zrušena, čínští vyvážející výrobci by podstatnou měrou zvýšili dumpingový vývoz dotčeného výrobku do Společenství
The first transitional period shall extend from the entry into force of this Agreement until all conditions set out in Article # of this Protocol have been fulfilled by UNMIK as verified by an assessment carried out by the European Communityoj4 oj4
(2Sa 5:9, 17–21) Zpráva uvádí, že když se David dozvěděl, že se Filištíni přibližují s úmyslem zaútočit, společně se svými muži „sešel na těžko přístupné místo“, zatímco Filištíni „obcházeli po nížině Refaim“.
Is # free?- And the hotel in Italy?jw2019 jw2019
Po několik drahocenných okamžiků jen pokoj obcházela, hledala titul, který by ji lapil.
Do yourself a favourLiterature Literature
lze prokázat, že vykonáváním přepravních práv na základě této dohody na trase, která zahrnuje místo v jiném členském státě, včetně provozování služby, která je uváděna na trh jako přímá služba nebo jinak představuje přímou službu, by letecký dopravce ve skutečnosti obcházel omezení přepravních práv uložená dohodou mezi Singapurem a tímto jiným členským státem, nebo
Ever since you joined our staff, I began to find life worth livingEurLex-2 EurLex-2
letecký dopravce je již oprávněn k provozu podle dvoustranné dohody mezi Pákistánskou islámskou republikou a jiným členským státem a vykonáváním přepravních práv podle této dohody na trase, která zahrnuje místo v jiném členském státě, by se obcházela omezení přepravních práv vyplývající z této jiné dohody nebo
This should be taken into account when setting dates for mandatory equipmentEurLex-2 EurLex-2
Poslanci nesmí svým jednáním podněcovat nebo vybízet pracovníky, aby porušovali, obcházeli nebo ignorovali platné právní předpisy, interní pravidla Parlamentu či tento kodex, nebo tolerovat takové jednání u zaměstnanců, kteří jsou jim podřízeni.
this guy has evidence, he has everything. we have a story, we have nothingEurlex2019 Eurlex2019
v) letecký dopravce již má schválení k provozu podle dvoustranné dohody uzavřené mezi Korejskou republikou a jiným členským státem a Korejská republika může prokázat, že vykonáváním provozních práv podle této dohody na trase zahrnující místo v tomto jiném členském státě by obcházel omezení provozních práv vyplývající z této jiné dohody, nebo
I would, if I were themEurlex2019 Eurlex2019
Za takových okolností si totiž mateřská společnost jako jediná zachovává výhradní kontrolu nad všemi svými dceřinými společnostmi, a může tedy prostřednictvím mezičlánků vykonávat tlak na subjekt, který nepřímo vlastní, aby obcházel účinky opatření, která se jí týkají, což odůvodňuje přijetí omezujících opatření proti tomuto nepřímo vlastněnému subjektu.
See you when you get your show back and I can criticize it againEurLex-2 EurLex-2
iv. letecký dopravce již má schválení k provozu podle dvoustranné dohody uzavřené mezi členským státem a jiným členským státem LACAC a členský stát prokáže, že vykonáváním provozních práv podle této dohody na trase zahrnující místo v tomto jiném členském státě LACAC by obcházel omezení provozních práv vyplývající z této jiné dohody.
He reviewed the bill and he thinks it makes no senseEurLex-2 EurLex-2
V.letecký dopravce je již oprávněn k provozu na základě dvoustranné dohody mezi Čínskou lidovou republikou a jiným členským státem a vykonáváním přepravních práv podle této dohody na trati, která zahrnuje místo v tomto jiném členském státě, včetně provozování služby, která je přímou službou nebo je jako přímá služba uváděna na trh, by letecký dopravce obcházel omezení třetí, čtvrté nebo páté svobody přepravních práv uložená touto jinou dohodou nebo
Shouldn' t be too hardEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Takto cílená oblast působnosti může jednotlivcům, kteří mají bydliště v EU, umožnit, aby směrnici obcházeli prostřednictvím nastrčené právnické osoby nebo organizace.
I' m hunting a manEurLex-2 EurLex-2
Cílem šetření ohledně obcházení je stanovit, zda bionafta ve směsi obsahující 20 % hmotnostních nebo méně bionafty obcházela platná opatření.
So you knew Lola was the father of my son tooEurLex-2 EurLex-2
Obcházel jsem kolem vozidla, abych se k nim dostal, když jsem zaslechl výstřel.
I understand you were with HarryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
letecký dopravce má již oprávnění k provozu podle dvoustranné dohody mezi Izraelem a jiným členským státem a Izrael může prokázat, že vykonáváním provozních práv podle této dohody na trase, která zahrnuje místo v uvedeném jiném členském státě, by letecký dopravce obcházel omezení přepravních práv uložená dvoustrannou dohodou mezi Izraelem a uvedeným jiným členským státem.
So...... as Karras was about to slip out of his bodyEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.