obcházení pravdy oor Engels
obcházení pravdy
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
quibble
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je pravda, že můj závěr neodstraňuje riziko obcházení pravidel týkajících se veřejných zakázek prostřednictvím kupních smluv s převodem vlastnického práva.
I told Colin the homespun approachEurLex-2 EurLex-2
U studentských plakátů převládala symbolika sociálních sítí, obcházení pravdy a strach z odcizení.
You know what this means?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Podle Francouzské republiky je pravdou, že tímto způsobem může docházet k nebezpečí obcházení zákona, ale to je nevyhnutelným důsledkem vyplývajícím z povinnosti dodržovat závazky přijaté vůči Unii, pokud jde o společnosti pocházející z jiných členských států.
But that' s really none of your business, is it, mr.Battaglia?EurLex-2 EurLex-2
Na základě dosud provedeného rozboru lze v dřívějších rozhodnutích Soudního dvora nalézt pokus o vyvážení dvou protichůdných zájmů: je sice pravda, že právo usazování by nemělo být prostředkem k obcházení vnitrostátních imigračních předpisů a ke vstupu do Evropské unie za jiným účelem, než je usazení, pravdou je však rovněž skutečnost, že vnitrostátní imigrační předpisy by se neměly stát nástrojem, který brání výkonu práva usazování státními příslušníky přidružených zemí.
The son of the procurator?EurLex-2 EurLex-2
Jak zdůrazňuje City Cycle, je v každém případě pravda, že se tato společnost účastnila dotčeného šetření obcházení, že je jmenovitě uvedena ve sporném nařízení jakožto vývozce jízdních kol pocházejících ze Srí Lanky do Unie, že sama odmítla výhodu spočívající ve spolupráci a že jí bylo prováděcím nařízením odmítnuto udělení osvobození.
Mention any ionizing radiation for medical reasonsEurLex-2 EurLex-2
44 Je pravda, že podle čl. 13 odst. 1 věty první základního nařízení mohou být antidumpingová cla rozšířena, „jestliže dochází k obcházení platných opatření“.
• no participant in the market should be able to engage in anticompetitive conduct against the public interest;EurLex-2 EurLex-2
V tomto ohledu Rada uvedla, že „[c]ílem šetření ohledně obcházení [bylo] stanovit, zda bionafta ve směsi [≤ B20] obcházela platná opatření“. Podle Rady „[m]ohla být pravda, že směsi s nižším obsahem ved[ly] k nižším nákladům na přepravu“.
The careful preparation they have done has already produced the design for a new and very different legislatureEurLex-2 EurLex-2
76 Je pravda, že Rada ve svých písemnostech použila v tomto ohledu implicitní odůvodnění napadených aktů, když poznamenala, že žalobkyní poskytnutá „pomoc při porušování nebo obcházení omezujících opatření“ „nutně“ vyplývá z „její funkce coby ,banky íránských orgánů veřejné moci‘ “.
Oh, that' s ridiculousEurLex-2 EurLex-2
Je přitom pravda, jak uvedl Tribunál v bodě 85 napadeného rozsudku, že takový přístup zjednodušuje prokazování splnění podmínky „provenience“ v případech obcházení s využitím montáží dílů, které bychom mohli nazvat „klasickými“, a sice tehdy, když díly, které jsou nakonec smontovány ve finální výrobek, jsou přímo dovezeny ze země, na niž se vztahují opatření.
Now you point them out for me you know the resultEurlex2019 Eurlex2019
106 Každopádně je třeba konstatovat, že není pravda, že by žalobce nevěděl o důvodech, na základě nichž jej taková omezující opatření přímo postihují, jelikož v bodě 37 žaloby uvádí, že může existovat riziko obcházení zmrazení majetku jeho otce prostřednictvím případného převodu finančních prostředků na ostatní rodinné příslušníky.
Are you in visual contact?EurLex-2 EurLex-2
Je pravda, že účelem občanskoprávní žaloby podané ve Spojených státech ve věci Reynolds Tobacco bylo v zásadě získat od tabákových společností náhradu za jejich údajnou účast na pašování cigaret v rámci Evropského společenství, kterým byla obcházena povinnost platit cla a DPH.
You' re all ganging up on me!EurLex-2 EurLex-2
35 I když je pravda, že základní nařízení, a konkrétně jeho čl. 13 odst. 3 stanoví zásadu, že důkazní břemeno ohledně obcházení nesou unijní orgány, nic to nemění na tom, že cílem čl. 18 odst. 1 a 6 základního nařízení, který stanoví, že v případě nedostatečné spolupráce zúčastněných stran mohou tyto orgány závěry šetření existence obcházení založit na dostupných údajích a že účastníci řízení, kteří na šetření nespolupracovali, se mohou nacházet v méně příznivé situaci, je výrazně usnadnit uvedenou důkazní situaci.
Paragraph # is amended as followsEurLex-2 EurLex-2
Jak vyplývá z bodů 50, 52 a 53 tohoto stanoviska, je pravda, že v takovém případě, o jaký jde v projednávané věci, kdy zúčastněné subjekty, které nespolupracovaly při šetření, představují většinový podíl vývozu dotčeného výrobku do Unie, je důkazní břemeno, jež nesou orgány ohledně obcházení, výrazně zmírněno.
I found her plannerEurLex-2 EurLex-2
67 I když je pravda, že základní nařízení, a konkrétně jeho čl. 13 odst. 3 stanoví zásadu, že důkazní břemeno ohledně obcházení nesou unijní orgány, nic to nemění na tom, že zřetelným cílem čl. 18 odst. 1 a 6 základního nařízení, který stanoví, že v případě nedostatečné spolupráce zúčastněných stran mohou tyto orgány závěry šetření existence obcházení založit na dostupných údajích a že účastníci řízení, kteří na šetření nespolupracovali, se mohou nacházet v méně příznivé situaci, je zmírnit nároky kladené na uvedené důkazní břemeno (rozsudek Simon, Evers & Co., C‐21/13, EU:C:2014:2154, bod 35).
With Samantha, Miranda and Charlotte all suitably occupied...... I figured there was no better time to make my escapeEurLex-2 EurLex-2
118 Je pravda, jak je uvedeno v bodech 275 a 291 až 295 napadeného rozhodnutí a jak bylo uplatněno Komorou před Tribunálem, že parlamentní debaty v roce 2005 na téma návrhu novely použitelného zákona konstatovaly, že by bylo třeba rozdělení podílů zakázat jako obcházení zákona.
What the fuck, Paulie?EurLex-2 EurLex-2
V tomto ohledu je – jak vyplývá z bodu 64 odůvodnění sporného nařízení – pravdou, že Rada poukazovala na změnu obchodních toků jako na skutečnost, z níž lze dovodit existenci praktik překládky v Indonésii. Jak jsem přitom zdůraznil v bodě 87 tohoto stanoviska, představuje změna obchodních toků první podstatný znak obcházení. Nelze ji tudíž samu o sobě považovat za indicii o existenci praktik obcházení.
Glad to be hereEurLex-2 EurLex-2
16 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.