obcházení kontrolních mechanismů vedením
management override of controls
obcházení oor Engels
obcházení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
circumvention
Státní zásahy skutečně nejsou takového rozsahu, aby umožňovaly obcházení příslušných opatření.
Indeed, the State interference is not such as to permit circumvention.
bypassing
Měla by být přijata právní a technická opatření, jež by jakémukoli obcházení systému uvolňování údajů zabránila.
Legal and technical measures should be taken to prevent any bypassing of the ‘push’ system.
circumventing
Aidina vynalézavost při obcházení jejích protokolů je mimořádná.
Aida's ingenuity in circumventing her protocols is extraordinary.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Společnost Pan Systems Pyongyang byla Unií zařazena na seznam za napomáhání při obcházení sankcí stanovených Radou bezpečnosti OSN tím, že se pokusila prodávat zbraně a související materiál do Eritreje.
i think you need to find a better hoteleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Soudní dvůr kromě toho v rozsudku Simon, Evers & Co. tento výklad uplatnil in concreto na podstatné znaky obcházení, a zejména na druhý z nich(54).
We had to kind of change things upEurLex-2 EurLex-2
Řecká vláda tvrdí, že článek 18 základního nařízení zavádí určitou domněnku, která má pomoci orgánům Unie při vedení šetření možného obcházení, v tom smyslu, že pokud zúčastněné strany nespolupracují, orgány Unie jsou oprávněny kvalifikovat změnu obchodních toků, k níž došlo bezprostředně po zavedení antidumpingového cla, jako obcházení, ledaže by zúčastněné strany prokázaly opak.
Christopher called, through the telephoneEurLex-2 EurLex-2
Ltd navíc vynechala informace o jejím nákupu vietnamské společnosti, o čemž žadatel v žádosti předložil přímý důkaz pro praktiky obcházení.
At steady state, bosentan plasma concentrations were #-to #-fold higher than with bosentan aloneEurLex-2 EurLex-2
31 Výklad čl. 3 bodu 7 písm. a) směrnice 2005/60 ve smyslu navrhovaném Corporate Companies, tj. že se toto ustanovení nevztahuje na osobu, jejíž podnikatelská činnost spočívá v prodeji takto dříve založených společností, by přitom těm, kdo perou peníze a financují terorismus, dal do rukou ideální nástroj k obcházení první překážky, kterou jim unijní normotvůrce postavil do cesty s cílem zabránit využívání těchto společností k těmto činnostem.
If aliens are refused entry into the territory of one of the Contracting Parties, the carrier which brought them to the external border by air, sea or land shall be obliged immediately to assume responsibility for them againeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tyto změny zajistí, aby nebyla stávající pravidla obcházena či ustanovení nařízení zneužívána.
Listen, we' re not supposed to piss, either.But that doesn' t stop you from carrying it on boardeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kromě toho pravidelné a podrobné zprávy, které se čínská obchodní komora pro dovoz a vývoz strojních zařízení a elektronických výrobků a společnosti zavázaly poskytovat Komisi, umožní účinný monitoring, a má se tedy za to, že riziko obcházení tohoto závazku je omezené
We are on tabling of documentsoj4 oj4
Evropská komise (dále jen Komise) obdržela žádost podle čl. # odst. # základního nařízení, aby prošetřila možné obcházení vyrovnávacích opatření uložených na dovoz bionafty pocházející ze Spojených států amerických
Oh, shit, there he isoj4 oj4
Za účelem stanovení cen vývozu z Indonésie, které jsou dotčeny obcházením, bylo proto přihlédnuto pouze k vývozu nespolupracujících výrobců/vývozců.
I' m an officerEurLex-2 EurLex-2
(7) Dne 6. prosince 2007 zahájila Komise nařízením (ES) č. 1434/2007[8] (dále jen „zahajovací nařízení“) šetření možného obcházení antidumpingových opatření uložených nařízením Rady (ES) č. 2074/2004 na dovoz některých MKP pocházejících z ČLR dovozem některých MKP zasílaných z Thajska, též nepatrně upravených, a bez ohledu na to, zda jsou prohlášeny za pocházející z Thajska či nikoliv, a dovozem některých nepatrně upravených MKP pocházejících z ČLR, a zavedení evidence těchto dovozů.
Yeah, it got me real downEurLex-2 EurLex-2
Obdobně poté, co bylo na základě šetření podle článku 13 základního nařízení zjištěno, že dochází k obcházení původních opatření při dovozu z Ukrajiny přes Moldavsko, byla opatření rozšířena nařízením Rady (ES) č. 760/2004 ( 4 ) na dovoz stejných ocelových lan a kabelů odesílaných z Moldavska.
Chung wasn' t the first evil fuck that she put back on the streetsEurLex-2 EurLex-2
V souladu s čl. 13 odst. 2 písm. b) základního nařízení musela Komise ke zjištění, zda nedochází k obcházení platných opatření, ověřit, zda díly používané při montáži a pocházející ze zemí, které jsou předmětem opatření, činí nejméně 60 % celkové hodnoty částí montovaného výrobku a že hodnota přidaná během montáže nebo kompletace činí více než 25 % celkových výrobních nákladů.
We watch him every weekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zakazuje se podílet se vědomě nebo záměrně na činnostech, jejichž cílem nebo důsledkem je obcházení zákazů uvedených v odstavcích 1 a 3.
Another area where the effectiveness of committees could be enhanced would be in altering the concurrence process for committee reportsEurLex-2 EurLex-2
Odstavce 2 a 3 nelze použít k obcházení právních a správních předpisů jedné strany použitelných na přístup dceřiných společností podniků druhé strany usazených na území takové první strany k určitým odvětvím nebo činnostem.
So, do you want to go out sometime?Eurlex2019 Eurlex2019
Dále je povaha výrobku a struktura prodeje společnosti taková, že Komise považuje riziko obcházení závazku za omezené
When we return home, Andalasia shall know of your treacheryoj4 oj4
Každá informace, že toto nařízení je nebo bylo obcházeno, musí být oznámena příslušným orgánům členských států a přímo nebo prostřednictvím těchto příslušných orgánů Komisi.
Guys, I saw the signEurLex-2 EurLex-2
O.Audit Snímač pohybu musí sledovat pokusy o obcházení jeho bezpečnostních opatření a musí o nich předávat informace připojeným jednotkám.
Insalata di Lusia is appreciated by consumers for the lightness of its head, how well it keeps, the lack of fibrousness (the plant is largely composed of water), the crispness of its young, fresh and turgid leaves and its taste, resulting from its natural flavourEurLex-2 EurLex-2
Výrobkem dotčeným možným obcházením jsou elektronické kompaktní fluorescenční výbojky s jednou nebo několika skleněnými trubicemi, u nichž jsou všechny osvětlovací a elektronické prvky upevněny na patici nebo do ní zabudovány, běžně deklarované pod kódem KN ex853931 90 (kód TARIC 85393190*91) (dále jen „dotyčný výrobek“), pocházející z Čínské lidové republiky.
You' re everything that dad ever wanted you to beEurLex-2 EurLex-2
SPE by neměla být využívána za účelem obcházení těchto práv.
And we were all standing there; there was no other trap doorEurLex-2 EurLex-2
Žádost obsahovala dostatečné přímé důkazy o tom, že antidumpingová opatření na dovoz některých drátů z molybdenu pocházejících z ČLR jsou obcházena dovozem určitých mírně upravených drátů z molybdenu obsahujících 97 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 99,95 % hmotnostních molybdenu, pocházejících z ČLR.
It will open up multimillion dollar investment opportunities for Canadianand Chinese entrepreneursEurLex-2 EurLex-2
V zájmu řádné správy měly žádosti poskytovat hodnověrné doklady o neexistenci obcházení předpisů a měly by být řádně odůvodněny, má-li je Komise považovat za přípustné.
Do you have his address?EurLex-2 EurLex-2
Takové reformy mohou fungovat jen za předpokladu, že velké členské státy nepodlehnou pokušení zneužít tyto mechanismy k obcházení nebo bezohlednému potlačování zájmů malých zemí.
I'll be wearing a carnation in my lapelNews commentary News commentary
S cílem zamezit obcházení dodatečného cla je třeba, aby toto nařízení vstoupilo v platnost dnem jeho vyhlášení
It ́s bad enough I ́m about to treat your father like oneoj4 oj4
Pokud Společenství a Republika Kazachstán nedospějí k uspokojivému řešení a pokud Komise sdělí, že existují jasné důkazy o obcházení limitů, odečte Komise od množstevních limitů rovnocenný objem výrobků pocházejících z Republiky Kazachstán
It' s not on hereoj4 oj4
vědomě a úmyslně se účastnit činností, jejichž předmětem nebo následkem je obcházení zákazu uvedeného v písmenech a) až c).
I' ve got a residency waiting for me in New York City.But Matthew won' t let me take the boys out of stateEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.