obcházet pravdu
quibble
obcházet oor Engels
obcházet
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
circumvent
Z toho však nevyplývá, že jej bude také každý z těchto uživatelů obcházet.
However, it by no means follows from this that every one of those users will actually circumvent it.
perambulate
go round
Generál Campion bude za patnáct minut obcházet kuchyně.
General Campion will be going round the cook-house in 15 minutes.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
haunt · to circumvent · to go round · bypass
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
zdůrazňuje potřebu společného přístupu ke zlepšení právních úprav vycházejících ze základního souboru právních zásad, a to subsidiarity, proporcionality, odpovědnosti, konzistence, transparentnosti a cílenosti; zdůrazňuje, že tento přístup nemůže obcházet právo na sociální konzultace a musí respektovat zásady participativní demokracie
whereas the purpose of this provision is to facilitate personal contacts within the enlarged Communityoj4 oj4
SIIB skrytě jedná za banku Commercial Bank of Syria, a umožnila tak této bance obcházet sankce, které na ni uvalila EU.
You must consider these thingsEurLex-2 EurLex-2
Poukázaly na to, že by se národní pravidla zakazující zneužívání neměla obcházet za pomoci pravidel evropských.
Let her come sir, if she comes, the consequences will come as wellEurLex-2 EurLex-2
Poté však musí generální tajemník OSN s rezolucí v ruce obcházet členské státy a žádat je o faktické, hmatatelné prostředky nezbytné k prosazení toho, co se nařídilo.
My ear' s playing tricks on meProjectSyndicate ProjectSyndicate
Zvažovat zvláštní odchylku ke změně situace, která platí ve všech členských státech stejně, by tedy znamenalo obcházet obvyklý postup, kterým je jednomyslné přijetí změny směrnice o DPH Radou na návrh Komise po konzultaci s Evropským parlamentem.
Would you play with me?EurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že členské státy nemohou obcházet požadavky, které na ně klade Společenství a mezinárodní právo tím, že by umožňovaly zpravodajským službám jiných zemí, podléhajícím méně přísným právním ustanovením, působit na svém území; též vzhledem k tomu, že činnost zpravodajských služeb je v souladu se základními právy jen tehdy, jestliže existují odpovídající opatření k jejich sledování,
Aunt Bubble Butt.EurLex-2 EurLex-2
Domnívám se, že pokud je vzájemná vazba mezi LG a VLRD takové povahy, že odůvodňuje uplatnění výjimky pro zakázky „in house“ na plnění poskytovaná mezi těmito společnostmi, nemohou externí plnění nezbytná ke splnění úkolů, jimiž LG pověřila VLRD, obcházet směrnice o zadávání veřejných zakázek (překračují-li příslušnou kvantitativní hranici).
We have been open and transparent on this issue and have been as forthcoming as possible with members of parliament and the media in explaining the facts, while respecting the rights of individuals who are before the courts to a fair trialeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Z toho však nevyplývá, že jej bude také každý z těchto uživatelů obcházet.
Well, Mr Stamper, what do you think?EurLex-2 EurLex-2
To by zase zvýšilo riziko již přijatých vnitrostátních opatření, která nevratně poškodí spojení s rozměrem Společenství a učiní přezkum Komise podle čl. 21 odst. 3 neúčinným, protože dají členským státům možnost obcházet kontroly stanovené tímto ustanovením.
But with every word, you will confirm what the prosecution is sayingEurLex-2 EurLex-2
Banka je zapojena do činností, jejichž cílem je obcházet sankce.
This appropriation is intended to cover salaries, social security and all allowances and other expenditure relating to such staffEurLex-2 EurLex-2
Aby bylo toto omezování podpor účinné, měly by členské státy stanovit některá kritéria, jak zabránit zemědělcům ve snahách toto omezení obcházet.
Gemini Croquette' s tonot-set not-set
Budu tě obcházet.
I' m a soldier, sonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Začali jsme obcházet okolí a brzy si nás vyzkoušely jiné party.
What are you doing in Vinegarroon?jw2019 jw2019
Možnost udělení takovéto koncese by tudíž umožňovala obcházet právní předpisy o státních podporách a podmínky stanovené normotvůrcem Unie, na jejichž základě příslušné orgány při ukládání závazků veřejné služby či uzavírání smluv o nich poskytují příslušným provozovatelům vyrovnání za náklady vynaložené v souvislosti s plněním závazků veřejné služby.
Except I' d like to hook somebody biggerEurLex-2 EurLex-2
Tím se zkomplikuje možnost obcházet systém informování pro účely podvodů.
I visited here when I was a child, but I don' t recall the orange grovesnot-set not-set
Podle navrhovatelky mimoto uvedená příloha obsahuje konkrétní a individuální důvody pouze ve vztahu k Bank Melli, ale nikoliv ve vztahu k Melli Bank, a Rada ve svém rozhodnutí neuvedla ani důvody, proč měla za to, že existuje nezanedbatelné riziko, že Melli Bank bude obcházet opatření přijatá vůči její mateřské společnosti.
It is important that monitoring of settlement/delivery risks should take account of the existence of systems offering adequate protection reducing those risksEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k pokusům Íránu sankce obcházet by mělo být jasně stanoveno, že všechny finanční prostředky a hospodářské zdroje, které patří osobám, subjektům a orgánům uvedeným v přílohách I a II rozhodnutí 2010/413/SZBP nebo které jsou jimi vlastněny, drženy či ovládány, mají být neprodleně zmrazeny, včetně finančních prostředků a hospodářských zdrojů nástupnických subjektů vytvořených s cílem obcházet opatření stanovená v tomto nařízení.
Speaker, I appreciate this opportunityEurLex-2 EurLex-2
Rusko už neklopýtá za rozvinutým světem v oblasti využívání internetu; ten poskytl prostor pro svobodný projev, což uživatelům umožnilo obcházet oficiální – a v drtivé většině proputinovské – sdělovací prostředky.
Oh.- * On my gravy trainProjectSyndicate ProjectSyndicate
To je mnohem rychlejší, než to celé obcházet.
I' m double wideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nelíbí se mi obcházet to všechno.
It' s what first interested me in Egypt when I was a childOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Společnost Microsoft nebude obcházet závazky a žádným způsobem nebude provádět odvetná opatření vůči výrobcům původního vybavení, jež nainstalovali konkurenční internetový prohlížeč.
Oh, I suspect you have some serious issuesEurLex-2 EurLex-2
Pokud bychom nezahrnuli toto ustanovení, vývozci kovové rtuti by mohli snadno obcházet dodržování tohoto nařízení.
We always haveEuroparl8 Europarl8
Ale chci mluvit o té jedinečné schopnosti, kterou má nejlepší komedie a satira, obcházet naše hluboce zakořeněné hledisko -- komedie jako kámen mudrců.
The lotus flower has closedted2019 ted2019
Shrnutí některých opatření navrhovaných Komisí Využití zprostředkovatelského subjektu a právní uspořádání usazená v určitých jurisdikcích třetích zemí Směrnice se v současnosti nevztahuje na platby uskutečňované ve prospěch právnických subjektů nebo právních uspořádání držených fyzickými osobami, což fyzickým osobám umožňuje obcházet směrnici s pomocí nastrčeného subjektu nebo právního uspořádání.
Agent Chet Desmond come by a second time... and asked to see Deputy Cliff' s trailer over here... which I showed himnot-set not-set
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.