obhajoba proti žalobě oor Engels
obhajoba proti žalobě
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
defence of the claim
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Přenesení navýšených cen || Žalovaný může na svou obhajobu proti žalobě podané přímým odběratelem použít přenesení.
Do you make room for the possibility that any of those five patients could have survived?EurLex-2 EurLex-2
Je proto v zásadě vhodné umožnit, aby protiprávně jednající podnik použil přenesení skutečné ztráty na svou obhajobu proti žalobě o náhradu škody.
The continuation of the measures will not change the current situation of the related importers, who were found to have realised profits during the RIP at margins in line with market conditionsEurLex-2 EurLex-2
Za druhé by to mohlo vést k nejednotnosti při obhajobě proti žalobě v případě, že by každý ze společných žalovaných předložil protichůdná nebo odlišná tvrzení.
In the case of rearward-facing child restraints supported by the vehicle dashboard, for the purpose of approval to this Regulation the dashboard is assumed to be sufficiently rigidEurLex-2 EurLex-2
Členský stát Komisi podrobně informuje o všech důležitých krocích v řízení a může být požádán, aby ve své obhajobě proti žalobě zaujal určité stanovisko, jedná-li se o zájem Unie.
I can tell you this muchEurLex-2 EurLex-2
Členské státy zajistí, aby žalovaná strana v řízení o náhradě škody mohla na svou obhajobu proti žalobě o náhradu škody použít skutečnost, že žalobce ceny navýšené v důsledku z protiprávního jednání zcela nebo částečně přenesl.
People werecalling for change, which is far from being the case now, because all parties in the National Assembly are opposed to Bill C-#. The four opposition parties in this House are asking that the committee be allowed to travel, as the fisheries committee is going to do and as the committee on free trade has already doneEurLex-2 EurLex-2
10. v případě, že přímý odběratel (částečně) přenesl škodu, která vznikla v důsledku protiprávního jednání (účtování vyšších cen), na své vlastní zákazníky (nepřímé odběratele), může žalovaná strana použít tento přenos na svoji obhajobu proti žalobě vznesené přímým odběratelem; naopak pro usnadnění žalob vznesených nepřímými odběrateli se zjednodušuje dokazování skutečnosti, že zvýšené náklady na ně byly přeneseny;
It was brilliant tonight, with the last change from theEurLex-2 EurLex-2
ii) strana, která důkazy zničila, věděla nebo měla přiměřeně vědět, že u vnitrostátního soudu byla podána žaloba o náhradu škody a že důkazy byly důležité pro doložení nároku na náhradu škody nebo pro obhajobu proti této žalobě; nebo
FS ETACS and GSMEurLex-2 EurLex-2
18 – Soudní dvůr opakovaně rozhodl, že dotčený členský stát nemůže uplatňovat protiprávnost rozhodnutí jako prostředek obhajoby proti žalobě pro nesplnění povinnosti podané z důvodu nevykonání rozhodnutí (za všechny rozsudek ze dne 6. března 2008, Komise v. Španělsko, C‐196/07, Sb. rozh. s. I‐41, bod 34), pokud se nejedná o obzvláště závažné vady, na základě kterých by rozhodnutí mohlo být kvalifikováno jako nicotné (rozsudek ze dne 30. června 1988, Komise v. Řecko, C‐226/87, Recueil, s. I‐3611, bod 16).
I think it' s the lineEurLex-2 EurLex-2
Na základě tohohle nevidím, kde prokuratura předložila konkrétní argumenty proti obhajobě, co se týče žaloby.
Don' t let her upset youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podle ustálené judikatury je tedy jediným prostředkem obhajoby členských států proti žalobě pro nesplnění povinnosti, podané na základě čl. 88 odst. 2 ES, prostředek vyplývající z nemožnosti správného výkonu rozhodnutí(50).
There was this ad for Susan." Desperately seeking Susan. "EurLex-2 EurLex-2
Zaprvé Evropská komise se může při obhajobě svých rozhodnutí proti žalobám na neplatnost dovolávat vyvratitelné(39) skutkové(40) domněnky, že mateřská společnost vykonávala kontrolu nad svou 100% vlastněnou dceřinou společností, která porušila unijní právo hospodářské soutěže, a je tedy za takové porušení práva odpovědná(41).
Nice pancake, Seven Seveneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Navíc by výjimečné přezkoumání mělo napravit situace, kdy dokumenty nebyly doručeny přímo žalovanému, tak aby měl možnost zajistit svou obhajobu, anebo kdy nemohl proti žalobě vznést námitky z důvodu vyšší moci nebo mimořádných okolností („zvláštní přezkum“).
I don' t have toEurLex-2 EurLex-2
Žaloba nemá námitek proti žádosti obhajoby na odročení, Vaše ctihodnosti.
I can' t lead anyone.Jack booked a ticketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Žaloba nemá námitek proti žádosti obhajoby na odročení, Vaše ctihodnosti
Yesterday, at a mine owned by a subsidiary of D. A. M. in South Africa, there was an explosion, and at least # workers aredead, and some are still missingopensubtitles2 opensubtitles2
Soud proto odmítnutím žaloby SDK neporušil její práva obhajoby.
It' s in your genes, KentEurLex-2 EurLex-2
Komise uvádí, že Polsko nepodalo proti spornému rozhodnutí žalobu pro porušení jeho práva na obhajobu či práva na sporné řízení, proto je nepřípustné, aby nyní v tomto ohledu vznášelo námitky.
Maybe they insideEurlex2019 Eurlex2019
C – Žaloba proti spornému rozhodnutí: posouzení existence porušení práv obhajoby v souvislosti s přisouzením úlohy vůdce kartelové dohody ADM
Is this Megan' s desk?EurLex-2 EurLex-2
Stejně tak možnost, aby žalobkyně vykonaly své právo na obhajobu v případě žaloby podané proti napadenému rozhodnutí, nic nemění na tom, že v konečném rozhodnutí přijatém před posledně uvedeným rozhodnutím, již Komise učinila formální konstatování o účasti společnosti Icap na šesti porušeních článku 101 SFEU.
Sold for #, #!That' s damned cheap!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mimoto pro rozhodnutí o takové žalobě podané v průběhu insolvenčního řízení jednak není třeba přezkoumávat individuální postavení každého z dotčených věřitelů a jednak třetí osoba, proti které žaloba směřuje, nemůže vůči správci uplatnit prostředky obhajoby, které by mohla uplatnit proti každému z věřitelů individuálně.
Everybody stop!Eurlex2019 Eurlex2019
Mimoto přihlašovatelka může podat žalobu k Soudu, a proto by nedošlo k porušení jejích práv obhajoby.
We love each other as friends, notEurLex-2 EurLex-2
Pokud budete schopní demonstrovat, že pracovník prošel školením v používání vybavení, může to být užitečné při obhajobě proti žalobám na společnost nebo organizaci.
However, materials classified within the same heading may be used provided that their value does not exceed # % of the ex-works price of the productParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jinak tomu však musí být v případě, kdy se spotřebitel z důvodu nerovnováhy popsané v bodě 36 výše nedovolává, respektive nemůže dovolávat, neplnění povinností věřitelem, byť pouze v podobě prostředku obhajoby v rámci žaloby na platbu podané proti němu.
It was nice to meet you... johnEurlex2019 Eurlex2019
Podle mne nejsou tyto argumenty relevantní s ohledem na judikaturu Soudního dvora, která se týká vztahu mezi jednak správním uvážením Komise ohledně průběhu a výsledku postupu před zahájením soudního řízení a jednak nezbytnou ochranou práv obhajoby členského státu, proti němuž byla podána žaloba podle článku 226 ES.
But yesterday, a Dr. Rodeheaver...... suggested that Mr. Hailey' s act of calculation was...... the definition of sanityEurLex-2 EurLex-2
V této souvislosti nehovořím o nepřípustnosti, kterou byla podle vyjádření obhajoby ECB v řízení v prvním stupni stižena celá žaloba navrhovatelky proto, že navrhovatelka nebyla držitelkou povolení.
It was brilliant tonight, with the last change from theEurLex-2 EurLex-2
121 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.