obhajitelný oor Engels
obhajitelný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
defensible
projekt je vědecky odůvodněn , nepostradatelný a obhajitelný z etického hlediska ;
the project is scientifically justified , indispensable and ethically defensible ;
tenable
en
of a theory, argument etc: capable of being maintained or justified; well-founded
Tento princip se jednoznačně musí změnit, protože už není obhajitelný.
This clearly needs to change because it is no longer tenable.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Není tudíž obhajitelné systematicky vycházet z toho, že se podniky nebo odvětví, která mají prospěch z jakéhokoli zmírnění daňového zatížení, nacházejí v lepším soutěžním postavení.
But I do know that it doesn' t open into normal space or hyperspaceEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k výše uvedenému jsou takové úvahy těžko obhajitelné.
I' ve heard that beforeEurLex-2 EurLex-2
Toto právo překračuje zásady administrativní spolupráce a nezdá se být právně obhajitelné, především pokud vezmeme v úvahu skutečnost, že je současně zrušeno pravidlo, podle něhož by využívání dat mělo být omezeno pouze na účely kontroly.
We now represent that engineerEurLex-2 EurLex-2
40. Reálná hodnota investice do nemovitostí odráží mimo jiné i nájemné z aktuálních leasingů a přiměřené a obhajitelné předpoklady představující pohled ochotných a znalých stran na očekávané nájemné z budoucích leasingů ve světle stávajících podmínek.
He dropped outEurLex-2 EurLex-2
Podporovat hlavní veřejné kupující, aby řídili trh a vytvářeli poptávku po čistých a energeticky účinných vozidlech, jejichž výroba může být mnohem nákladnější, ale určitě příznivá pro životní prostředí, je způsob tržní intervence, který je legitimní, vhodný a obhajitelný.
Soon you will be in my graspEuroparl8 Europarl8
Byla-li představa, že co je dobré pro General Motors, je dobré i pro USA, vůbec kdy pravdivá, dnes je stěží obhajitelná.
Subcutaneous injection in the abdominal wall ensures a slightly faster absorption than other injection sites (see sectionProjectSyndicate ProjectSyndicate
Dále uvádí, že veškeré důkazy o případu byly již předloženy Komisi, že informace obsažené ve zprávě o fúzi vedoucí ke vzniku společnosti Shetland Seafish jsou považovány za dostatečný základ učiněných předpokladů, že předpoklady uvedené ve zprávě by měly být pokládány za konzervativní a rozumné a že původní obchodní důvody pro fúze, uvedené ve zprávě, byly obhajitelné v souvislosti s úlohou společnosti SLAP jakožto soukromého investora
Two Three, roger thatoj4 oj4
O zkreslení se naopak nejedná, pokud je na základě konkrétních skutkových okolností a důkazů možné dospět k různým posouzením, která se jeví jako obhajitelná, a Soudní dvůr se rozhodl pro jedno z nich.
How' s that?It' s always been the manager' s apartment!EurLex-2 EurLex-2
Opětovné začlenění Kosova do Srbska není obhajitelné.
It had nothing to do with you, and everything to do with meNews commentary News commentary
Tento přezkum musí být proveden v rámci loajálního dialogu, kterým se vyznačuje rozhodovací proces zavedený čl. 4 odst. 5 nařízení č. 1049/2001, přičemž orgán musí členskému státu umožnit, aby své důvody lépe vysvětlil nebo je přehodnotil, aby bylo možné je prima facie považovat za obhajitelné.
Unfortunately, people outside this place do not take us very seriously any moreEurLex-2 EurLex-2
55 Je třeba zdůraznit, že tento přezkum musí být proveden v rámci loajálního dialogu, kterým se vyznačuje rozhodovací proces zavedený čl. 4 odst. 5 nařízení č. 1049/2001, přičemž orgán musí členskému státu umožnit, aby své důvody lépe vysvětlil nebo je přehodnotil, aby bylo možné je prima facie považovat za obhajitelné (viz bod 53 výše).
This is treasonEurLex-2 EurLex-2
Orgán se tedy může rozhodnout, že se odchýlí od důvodů, kterých se členský stát dovolává na podporu svých námitek, pokud dospěje k závěru, že tyto důvody nejsou obhajitelné, až po ukončení otevřeného a konstruktivního dialogu o možnosti odůvodnit odepření přístupu na základě čl. 4 odst. 1 až 3 nařízení č. 1049/2001.
Excuse me, I' il be right thereEurLex-2 EurLex-2
Vše, co jsme tu noc udělali, je obhajitelné.
Behind it is a failed amusement parkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Model navrhovaný Komisí, s nímž se v podstatě ztotožňuje Lebara, je obhajitelný, ale není zcela bez závad.
SUBSTANCES WHOSE USE IN FOODS IS PROHIBITED, RESTRICTED OR UNDER COMMUNITY SCRUTINYEurLex-2 EurLex-2
v souvislosti s renovací vstupní haly budovy Montoyer konstatuje, že interní auditor EHSV ve své zprávě došel k závěru, že nenalezl nic, co by naznačovalo, že vypořádání penále za pozdní dodávku renovace haly budovy Montoyer nebylo obhajitelné; poukazuje na to, že uvedená zpráva byla zaslána úřadu OLAF a nevedla k žádnému následnému opatření, kterého by si EHSV nebo VR byly vědomy
the procedures under which the programme is to be monitoredoj4 oj4
Německo tvrdilo, že by Komise měla posoudit pouze to, zda je příslušné opatření obhajitelné z obchodního hlediska, a nikoli to, zda bude bezpochyby úspěšné.
Pacific Daylight Time will be #: # and # secondsEurLex-2 EurLex-2
Tvá pozice už není obhajitelná, bez ohledu na reorganizaci vedení.
You' re a witch, a pervert!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
54 Je třeba poznamenat, že orgán nemá prosazovat své stanovisko nebo nahrazovat posouzení dotyčného členského státu svým posouzením, ale jde o to, aby se vyhnul přijetí rozhodnutí, které nepovažuje za obhajitelné.
We' il see about " l' amour, my friend, l' amour. "EurLex-2 EurLex-2
Specifičnost podle tématu, která je skutečná a neznamená obvyklý režim, musí být obhajitelná tváří v tvář systému nebo Evropskému dvoru.
Council Decision #/#/EC, Euratom of # September # on the system of the Communities’ own resources (OJ L #, #.#.#, p. #), and in particular Article #(a) thereofEuroparl8 Europarl8
Jak je uvedeno v úvahách návrhu směrnice, je nutno povzbudit evropské výrobce vybavení, aby vyráběli hardware a software RIS za rozumné a obhajitelné náklady.
So why do they put bibles in motel rooms?EurLex-2 EurLex-2
Existují dvě obhajitelná kritéria, na jejichž základě se mohou příslušné orgány ve členských státech rozhodnout, zda po období bez jakékoli odezvy vývoz povolit: existence posudku a povolení na tuto látku v dovážející zemi nebo skutečnost, že dovážející země patří k zemím OECD.
[ Recording Of Woman ]I believe in younot-set not-set
Přestože je tedy prvek „přijímání karet od všech vydavatelů“ v rámci povinnosti přijímat všechny karty pravidlem v rámci určitého systému platebních karet obhajitelným, neboť předchází tomu, aby příjemci diskriminovali určité banky, jež vydaly určitou kartu, představuje prvek „přijímání karet všech typů“ v podstatě vázaný prodej, jímž je přijímání karet spojených s nízkými poplatky vázáno na přijímání karet spojených s poplatky vysokými.
Don' t worry, you won' t.Now, let' s make everything float againnot-set not-set
Jelikož neexistovala žádná tržní cena, které by se mohla použít pro účely srovnání, a kvalitativní požadavky na palivové (energetické) dřevo přinejmenším nejsou vyšší než na průmyslové dřevo, bylo ze strany spolkové země Braniborsko obhajitelné uzavřít dohodu, podle níž bude cena založena na ceně průmyslového dřeva (základní cena).
I' il see you soon.- OkayEurLex-2 EurLex-2
Jelikož jde o obtížně obhajitelné tvrzení, zmínily některé ze zúčastněných stran na jednání určitou „střední cestu“.
You' il be a democracy in this country?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jak poznamenal známý oxfordský biolog Richard Dawkins: ,,Přestože ateismus mohl být logicky obhajitelný už před Darwinem, Darwin dal vzniknout možnosti být intelektuálně vyrovnaným ateistou."
She really is a prodigyProjectSyndicate ProjectSyndicate
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.