obhájit oor Engels
obhájit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
justify
en
provide an acceptable explanation
A díky tomu je jednoduché z nich udělat barbary a obhájit ten masakr.
That makes it pretty easy to cast them as barbarians and justify a massacre.
vindicate
cs
obhájit (ospravedlnit)
Jste právě to, co potřebujete zničit Serena a obhájit mě.
You have just what you need to destroy Serena and vindicate me.
defend
Jejich vlastník musí případně ochrannou známku obhájit podáním soukromé žaloby.
The owner has to defend the trademark, if necessary by taking private legal action.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to defend · to justify · to vindicate · protect
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Proto se nedá obhájit, že přeprava do jiného členského státu je již ukončena, jestliže zboží ještě neopustilo území státu původu.
Slow down, lvy LeagueEurLex-2 EurLex-2
Strach z toho, že svoji víru nedokážeš obhájit, můžeš překonat
"Our training grant entitled "Enhancing the capacity for research and action in public health in Canada" brings together into a single training program future researchers who have an interest in population health and health services and policy because we believe the two are intimately woven into the fabric of modern public health research and practice.jw2019 jw2019
toho, zda zamýšlené použití látky vyžaduje MLR, které využívají téměř celý ADI, a zda jsou zvláštní důvody (např. obavy z dostupnosti), které by mohly obhájit doporučení MLR, které omezuje možnost budoucího vývoje látky;
We believe that Jenna can be the next Cindy Crawford babyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Naproti tomu třetí předpoklad lze velmi dobře obhájit.
I must say that it looks good at first glance.EurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o možnost osvobodit od povinnosti označovat jednotkovou cenou výrobky, u kterých to není vzhledem k jejich povaze nebo účelu vhodné, kontroly provedení odhalují velice roztříštěnou situaci: zatímco ve většině členských států jsou některé kategorie výrobků od povinnosti osvobozeny, existuje mnoho značně konkrétních výjimek, které není vždy možné podle znění čl. 5 odst. 1 přímo obhájit.
The energy efficiency of the ballast-lamp circuit is determined by the maximum input powerinto the circuit. This is a function of the lamp power and of the type of ballastEurLex-2 EurLex-2
Líbí se mi, jak Austenová dopřává mužům možnost obhájit se.
So we can tear this boat apart looking for her, but I' d rather somebody tell me where she isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
je těžké obhájit něcí čest, když toho někoho sotva znáte.
You can' t prove any of thisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak je uvedeno ve #. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, měli výrobci, když čelili nízkým cenám dovozu, na výběr buď udržet své prodejní ceny na úkor nepříznivého vývoje jejich objemu prodeje a podílu na trhu, nebo své prodejní ceny snížit s cílem zachovat v co nejvyšší míře úspory z rozsahu a obhájit své postavení na trhu
The Commission may accept commitments in either phase of the procedureoj4 oj4
Já vám dávam možnost se obhájit
We show the world that assuming our responsibilities means creating a better worldopensubtitles2 opensubtitles2
Společnost uvedla, že z letiště Saarbrücken provozuje činnost pouze jedna letecká společnost z jiného členského státu, a tvrdila, že předpoklad, že opatření ovlivnila obchod, nelze obhájit.
Jump back to Galactica, overEurLex-2 EurLex-2
K těmto tématům si vyhledej nějaké informace a připrav si odpovědi, které dokážeš snadno obhájit. (Podívej se do tabulky „Promysli si odpověď“ na straně 25.)
Can I see the text?jw2019 jw2019
Jako starověký Job budeme moci vyvrátit názor těch, kteří pochybují o našich pohnutkách, a budeme moci obhájit, že máme dobré svědomí před Bohem. — Přísl.
he Committee of the Regions and grassroots players, in view of both the desirability of mapping the profile of persons liable to be affected by functional illiteracy and the need to avoid possible stereotypes in this regard, would highlight the following pointsjw2019 jw2019
Vláda má velmi důležitý úkol, totiž stávající výsadní postavení obhájit a zároveň jít příkladem a jednat jak ve prospěch svých občanů, tak regionu jako celku.
The beans smell delicious, SergeantEuroparl8 Europarl8
- předložit a obhájit postoj Komise v rámci pracovní skupiny Rady s názvem „Rybolov mimo vody Společenství“;
Except I' d like to hook somebody biggerEurLex-2 EurLex-2
2) Zásada dodržování práv na obhajobu, a především právo každé osoby být vyslechnut před přijetím nepříznivého individuálního opatření musejí být vykládány v tom smyslu, že práva na obhajobu adresáta celního výměru přijatého v řízení o uložení dodatečného dovozního cla na základě nařízení č. 2913/92, ve znění nařízení č. 2700/2000, jsou porušena, pokud nebyl správním orgánem před přijetím tohoto rozhodnutí vyslechnut, i když může obhájit svůj postoj během následující fáze řízení o správním odvolání, pokud vnitrostátní právní úprava neumožňuje adresátům těchto výměrů přiznat v případě, že nedošlo k jejich vyslechnutí před přijetím těchto výměrů, odklad jejich výkonu až do případné nápravy.
You know, no one says you have to stay hereEurLex-2 EurLex-2
(FR) Pane předsedající, pane komisaři, zvažujete-li nový reformní projekt, který se podobá původní verzi, jak chcete před WTO obhájit politiku, která trestá dumping, pokud jej provádějí zahraniční společnosti, ale přijímá jej, pokud pomáhá evropským společnostem?
Devices shall have a specificity of at least #,# % on blood donations, unless otherwise indicated in the accompanying tablesEuroparl8 Europarl8
Podobné zdržovací taktice čelily ze strany EK ve stejném období letošních prvních 6 měsíců i některé další, a zřejmě nikoliv náhodou menší členské země EU, ve své snaze obhájit úpravy své dosavadní podpory OZE (Slovinsko), či notifikovat zcela nové schéma podpory OZE (Rakousko).
No!I' m pregnant!not-set not-set
Univerzita v Delftu požaduje, aby její doktorandi předložili 5 tvrzení, která jsou připraveni obhájit.
Getting angry?QED QED
Takový výklad čl. 6 odst. 3 a 5 nařízení č. 3887/92 tudíž nelze obhájit.
The definition of the textile floor coverings product group accords to the DIN ISO # normEurLex-2 EurLex-2
Únik přinutil Bílý dům obhájit svou afghánskou strategii.
in Belgium the Registre du Commerce/HandelsregisterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skutečnosti, které Komise uvedla ve svém rozhodnutí rozšířit řízení s cílem obhájit svůj návrh na přechodné období do konce roku 2005 nebo až do konce roku 2006, nejsou relevantní.
DATA ANALYSIS The CTCPF recognizes the crucial importance of the development phase in the production process.EurLex-2 EurLex-2
Řekla, že neví, zda tito lidé nemluví pravdu, a měla pocit, že kdyby se pokusila obhájit svou víru, tak to nedokáže.
I gave this up years agoLDS LDS
Je Komise schopna obhájit svůj postoj vzhledem k tomu, že nezaručuje rovnováhu mezi zásadami jednotného trhu na jedné straně a obecným zájmem a hospodářskými zvláštnostmi audiovizuálního odvětví na straně druhé?
protection of the rural environmentnot-set not-set
Ve srovnání s postupem rozhodování o schválení souladu má navíc členský stát pouze omezené možnosti obhájit svůj postoj vůči Komisi
The Hellmouth will restore you,..... put colour in your cheeks, metaphorically speaking,..... and in a few weeks ' timeoj4 oj4
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.