obnovil oor Engels
obnovil
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
rehabilitated
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
U příležitosti 15. výročí přijetí deklarace a akční platformy na světové konferenci OSN o ženách v Pekingu a 30. výročí Úmluvy OSN o odstranění všech forem diskriminace žen přijala Komise v březnu 2010 Chartu žen[5], v níž obnovila svůj závazek usilovat o rovnost žen a mužů a posílit genderové hledisko ve všech svých opatřeních.
But you said writers write about what they knowEurLex-2 EurLex-2
V několika minulých letech se však obnovil zájem o irštinu (starší keltský jazyk).
Crease ghea? ã, pleasejw2019 jw2019
Rozhodnutím (EU) 2018/1466 (5) orgán ESMA obnovil a změnil dočasný zákaz uvádění na trh, distribuce nebo prodeje binárních opcí retailovým investorům s platností ode dne 2. října 2018.
I need to know your height for your coffinEurlex2019 Eurlex2019
Plán přispěje k dosažení cílů společné rybářské politiky uvedených v článku 2 nařízení (EU) č. 1380/2013, zejména uplatněním přístupu předběžné opatrnosti v oblasti řízení rybolovu, a snaží se zajistit, aby využívání živých biologických mořských zdrojů obnovilo a zachovávalo stavy lovených druhů nad úrovněmi, které mohou poskytnout maximální udržitelný výnos.
What the devil are you men doing here?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vítá rozhodnutí Rady ze dne 18. června 2007, ve kterém se požaduje, aby EU ihned obnovila běžné vztahy s Palestinskou samosprávou a aby za tímto účelem stanovila podmínky pro poskytnutí naléhavé praktické a finanční pomoci, včetně přímé finanční pomoci nové vládě a zajistila poskytování nouzové a humanitární pomoci obyvatelům Gazy (prostřednictvím zvláštního mechanismu TIM);
When, in the cases referred to in Article # or # of the Regulation, the competent institution disputes the application of the legislation relating to accidents at work or occupational diseases, it shall forthwith notify that fact to the institution of the place of residenceor institution of the place of stay which provided the benefits in kindEurLex-2 EurLex-2
– určit, že Italská republika tím, že její ministerstvo financí obnovilo 329 koncesí pro provozování dostihových sázek, aniž by předtím vyhlásilo veřejné nabídkové řízení, porušila obecnou zásadu transparentnosti a povinnost vyhlašování, které vyplývají z ustanovení čl. 43 a následujících Smlouvy o ES ohledně svobody usazování, jakož i čl. 49 a následujících Smlouvy o ES ohledně volného pohybu služeb; a
Medical products, appliances and equipmentEurLex-2 EurLex-2
(16) To znamená, že v době, kdy společnost EEL GmbH obnovila půjčky poskytnuté společnosti FN GmbH, byly současně odpovídajícím způsobem obnoveny i její vlastní půjčky, které poskytl okres Kleve, a půjčka ve výši [1–5] milionů EUR, kterou společnosti EEL GmbH poskytla [banka].
Well, if you want, I can change the colourEurLex-2 EurLex-2
Belgie dále informovala Komisi, že s účinností od roku 2015 obnovila původní požadavky na minimální tonáž pro AG, náležitě upravené o ztrátu pozemků, které měla AG k dispozici, v návaznosti na převod těchto pozemků.
Prepare for reception.Prepare for receptionEurlex2019 Eurlex2019
Kromě toho musejí v případě katastrofy dopravci vyvinout veškeré úsilí, aby co nejrychleji obnovili spojení a upravili jej potřebám dopravy
Whatever you may say, you' re no Hungarian."oj4 oj4
Ti se potom vrátili do své rodné země a obnovili ji. (Iz 49:9)
Just updating the phone bookjw2019 jw2019
Potřebujeme tuto revizi, abychom obnovili důvěryhodnost Evropy, protože bez tohoto projektu nemůžeme vést volební kampaň.
Our lab report says that every one of those stones is a cubic zirconium.I don' t care what your lab saysEuroparl8 Europarl8
vyjadřuje své hluboké rozhořčení nad skutečností, že od samotného počátku vzniku násilných extremistických skupin, jako je např. Dá'iš v Sýrii a Boko Haram v západní Africe, nabylo násilí páchané vůči ženám nového rozměru, neboť nedílnou součástí cílů, ideologie a zdrojem příjmů těchto extremistických skupin se stalo sexuální násilí, což mezinárodní společenství postavilo před nové a velice závažné výzvy; vyzývá všechny vlády a orgány OSN, aby se ještě rezolutněji zapojily do boje proti těmto děsivým zločinům a obnovily důstojné postavení žen, kterým by se mělo dostat spravedlivého zadostiučinění, odškodnění a měla by jim být poskytnuta příslušná podpora;
How about you do the cooking?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V případě skupinové izolace musí příslušný orgán podniknout všechna potřebná opatření, aby se v souladu s přílohou obnovila způsobilost zbylých zvířat k přijetí do inseminační stanice
We' il keep going this wayeurlex eurlex
V roce 692, když Umajjovci vyšli vítězně z muslimské občanské války, císař Justinián II (r. 685–695 a 705–711) obnovil nepřátelství.
Don' t you talk to my wifeWikiMatrix WikiMatrix
Travní pokryvné meziplodiny se nebudou zaorávat před 1. březnem, aby se zajistil stálý rostlinný pokryv orné oblasti, aby se obnovily podzimní úniky dusičnanů do podorniční vrstvy půdy a omezily zimní úniky.
' Cause he is a very talented advertising executive, a knowledgeable sports fan and a wagering enthusiast but most impressively, he is one hell of a singer, and he has prepared a little musical snack for his new special friendEurLex-2 EurLex-2
V případě států v jižním sousedství obnovila EIB své partnerství s EK prostřednictvím investiční facility sousedství (NIF) s cílem navrhnout nový nástroj pro poskytování rizikového kapitálu, a to až do výše 300 milionů EUR.
Why don' t you go home, and I' il call you if something happens?EurLex-2 EurLex-2
Vaše předsednictví obnovilo velký evropský projekt, evropský projekt s velkým srdcem, vycházející z rovnosti a tvrdé práce jak v Evropě, tak na celém světě.
Clinical efficacyEuroparl8 Europarl8
Obnovili jsme vás.Klonovali
Case T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # December #- Ford Motor v OHIM (FUN) (Community trade mark- Application for Community word mark FUN- Absolute grounds for refusal- Lack of descriptive character- Article #(b) and (c) of Regulation (EC) Noopensubtitles2 opensubtitles2
Tak pojďme pracovat společně aby jsme obnovili mír a jednotu na Holandu.
They' re just tryin ' to squeeze every dime out of this they canOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bůh přivodil opět jednotu, když přivedl zpět tyto zajaté národy do Jeruzaléma, aby obnovili pravé uctívání.
I' m disappointed, Auggie.Checkmate in three? Youshould' ve seen it comingjw2019 jw2019
Komise vyvodila závěr, že restrukturalizační opatření spočívající v první, druhé a třetí rekapitalizaci a převodu znehodnocených aktiv na společnost BAMC mohou NLB umožnit, aby obnovila svoji dlouhodobou životaschopnost, jsou dostačující, pokud jde o sdílení nákladů, a vhodná a přiměřená, aby kompenzovala dopady dotčeného opatření podpory, které se projeví narušením trhu.
But we already agreed, man!EurLex-2 EurLex-2
Dobré fíky byly „velmi dobré“, a znázorňovaly v prvé řadě ty Židy, kteří projevili víru a po sedmdesáti letech se vrátili z babylónského vyhnanství, aby v Jeruzalémě obnovili uctívání Jehovy.
They are a group of # students accompanied by four coordinators from the Long Plain First Nations, and they are part of the Long Plain Youth for Tomorrow projectjw2019 jw2019
Krátce před svou smrtí Jindřich obnovil nemocnici St Bartholomew's Hospital, ale většina budov zůstala po jeho smrti v roce 1547 opuštěna.
We have agreed that it should not exceed 30 km, and possibly 50 km in exceptional cases. Indeed by increasing the border area, we could find that it would no longer be possible to meet security standards.WikiMatrix WikiMatrix
Střední říše, která, jak se zdá, neměla hobity, obnovila vládu faraonů v roce 2040 př. n. l., ale s rozdíly:
If the ceiling of the stocking density factor is not exceeded in relation to the area thus determined the areadetermined shall be the basis for the calculation of the extensification paymentQED QED
lituje pozastavení činnosti nevládních sdělovacích prostředí v Pobřeží slonoviny; připomíná, že pro všechny obyvatele Pobřeží slonoviny je zásadní, aby měli neomezený přístup k pluralitním a rozmanitým informacím ve sdělovacích prostředcích, a vyzývá orgány Pobřeží slonoviny, aby okamžitě obnovily rovnoprávný přístup ke státním sdělovacím prostředkům;
And if I make ' em better than anyone, then I' ve got a bigger responsibility to serve it upEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.