obracející oor Engels
obracející
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
flipping
turning
Přišel znovu, přinášející ničení obracející naději v zoufalství, a vítězství ve smrt.
He had come again, bringing ruin turning hope to despair, and victory to death.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ptala se znova, obracejíc se k mužovi.
Can you sign here, Count?Literature Literature
děkuji za Váš dopis obracející se na mě ve věci shody, kterou jsme dosáhli, co se týče smyslu a používání dohodnutého protokolu a norem k němu připojených
That was a good quartet, huh?eurlex eurlex
„Nyneivo, jak pod Světlem,“ začala obracejíc se a odmlčela se, když klečící ženu obklopila záře saidaru.
No, I don' t know, you idiot whorebagLiterature Literature
Kde bude možné slyšet pláč vystrašených a ztracených bytostí s nadějí se obracejících k nebi a prosících za druhé?
Eyes front! >Don' t move!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Shelby, nechápej to jako pomoc zločinci, ale spíše jako ustaraného občana obracejícího se na šerifa s požadavkem o ochranu dobrých lidí v okresu Harlan.
Further information can be obtained by calling Mr E.J. HoppelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud jde o článek 152 ES, sdílím výklad navržený Komisí a členskými státy, s výjimkou Řecké republiky, podle kterého článek 152 ES v zásadě obsahuje pravidlo určení působnosti obracející se zvláště na zákonodárce Společenství.
In such a situation, very quickly, it becomes impossible to deny a requestEurLex-2 EurLex-2
Pak Pán snášel oheň a síru, obracejíc jejich města v popel a odsuzujíc je k zničení.
That' s brilliant, Lieutenant, that' s abso- fucking- lutely brilliantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Zaplatila jsem Larrymu, aby Pantheři trochu Armitage oťukli,” vysvětlovala Molly, obracejíc se na Casea.
Pete from Fall Out Boy, you showedLiterature Literature
Saul z Tarsu – pronásledovatel – se stal Pavlem obracejícím na víru.
What do you want to know?LDS LDS
vzhledem k tomu, že Komise v roce 2011 vyčlenila 100 milionů EUR, z čehož 11 milionů EUR na přechodové oblasti, avšak výzva obracející se na mezinárodní společenství za účelem podpory Jižního Súdánu dosud zajistila pouze 37 % finančních prostředků;
Basic salariesEurLex-2 EurLex-2
Oh, plameny očištění!Obracející tohle špinavé město v prach!
So...... as Karras was about to slip out of his bodyOpenSubtitles OpenSubtitles
Tato opatření by měla být prováděna s cílem omezit marketing obracející se na děti a mladistvé zaměřený na potraviny s vysokou energetickou hodnotou, vysokým obsahem cukru, soli nebo nasycených a transmastných kyselin nebo na potraviny, které jiným způsobem nevyhovují vnitrostátním nebo mezinárodním výživovým doporučením, jakož i s cílem bojovat proti sedavému způsobu života, a to s využitím fakticky podložených nástrojů vzhledem k tomu, že je prokázána silná vazba mezi marketingem a trávením času u obrazovky na jedné straně a adipozitou u dětí a mladistvých na straně druhé;
Each grant award agreement shall expressly provide for auditing by the European Parliament and the Court of Auditors, on the basis of records and on the spot, of the political party at European level which has received a grant from the general budget of the European Unioneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
5814/18 REV1); soubor všech dopisů podepsaných předsedou skupiny pro kodex chování obracejících se na jurisdikce s žádostí o sdělení závazků (dok. 6671/18); soubor všech písemných závazků ve formě odpovědi v případě souhlasu dotčené jurisdikce (dok. 6972/18 a dodatky); a přehled jednotlivých opatření, jejichž posuzováním se skupina zabývala od roku 1998 (dok.
From the place of residence or stay the employee must contact the insurer by whom the employer is insured.`not-set not-set
Jako člen Petičního výboru Evropského parlamentu jsem sám svědkem toho, že neustále stoupá počet občanů obracejících se na instituce Společenství se záměrem odvolat se proti tomu, že se členské státy neřídí předpisy EU.
You ready to die for it?Europarl8 Europarl8
„Není to dovoleno,“ zopakovala Melain pevně, obracejíc se na své sestry.
UntiI it was gone for goodLiterature Literature
Únava přichází... obracejíc micronauta zvaného Eddie na totální pytel koulí.
Okay- dokey.Keep the hot flame aliveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
•komunikační strategii obracející se na výrobce i spotřebitele, ve které bude určeno cílové publikum a rozdělena odpovědnost za propagační činnosti, na nichž se budou podílet členské státy, zástupci daného odvětví a příslušné multiplikační faktory, přičemž se budou řídit danými deseti prioritami, zejména agendou pro zaměstnanost a růst,
Let' s hope soeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mezi nimi je i obracející moc náboženských písní, které jsme zpívali na shromážděních kněžství, Nedělní školy a svátosti.
Provided funding is available, the same budget will be made available for the next two years and for subsequent years if required up to a maximum of five yearsLDS LDS
Obracejíc se k ostatním, sněmovně, Sheriam a jejímu kroužku, řekla: „Teď se musíme dát do toho, co musíme udělat.“
I ' m kind of wondering, did anybody have a nice mama?Literature Literature
Billboard popsal album jako "straightforward songs that appeal to melodic sensibilities rather than rhythmic contraptions, the set is a mix of vulnerability and earnestness" ("přímočaré písně obracející se raději k jemné melodičnosti než chytrému rytmu, kombinují v sobě zranitelnost a upřímnost").
Once you regain your throneWikiMatrix WikiMatrix
zeptala se Elain, obracejíc se od ohně.
So you' re going tosuffer the way I sufferedLiterature Literature
Saul pronásledovatel se stal Pavlem obracejícím na víru.
Maggie didn' t knock her out till the end of the first round.After that, no manager wanted to put his fighter in with MaggieLDS LDS
Prostě řečeno, je to jeho přítomnost čili parousía jako neviditelného Božího Syna, oděného královskou mocí a obracejícího svou pozornost k zemi.
They eat monkey brainsjw2019 jw2019
Z těchto cílů mi alespoň tři připadají jako cíle obracející se ke spotřebitelům a jeden, zachování důvěry v trh, alespoň neutrální jako mezi spotřebitelem a odborníkem.
Is Zach really trying to destroy the comic book club?not-set not-set
Kdo je ten člověk obracející se k měsíci?
The fact is, young Will has not yet developed the social skills... to adapt to the rarefied atmosphere of Bel- Air Academy... or parties in MalibuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
95 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.