obtížné kompromisy oor Engels
obtížné kompromisy
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
difficult trade-offs
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Potěšily mě zprávy týkající se jednoty Unie a její schopnost dosáhnout obtížného kompromisu ohledně klimatického a energetického balíčku.
Guilty on counts three and fourEuroparl8 Europarl8
Občanská iniciativa, která je výsledkem obtížného kompromisu, zaprvé zaručila úplnou transparentnost.
Soon you will be in my graspEuroparl8 Europarl8
Lisabonská smlouva byla pro všechny zúčastněné strany velmi obtížným kompromisem.
Hu- hurry, Grandpa!Europarl8 Europarl8
Vytváření synergií a modernizace našeho hospodářství s sebou někdy rovněž přináší obtížné kompromisy.
How many people I killed before tonight?Eurlex2019 Eurlex2019
Chudoba a ohrožení chudobou rostou a tlaky na veřejné výdaje vedou k obtížným kompromisům v oblasti poskytování sociálních služeb a dávek.
Do you like it?EurLex-2 EurLex-2
Stávající přístup k řízení kapacity byl výsledkem obtížného kompromisu, jehož bylo dosaženo při reformě SRP v roce 2002. Přístup je založen na:
Seems like Gordon cares about the money more than anythingEurLex-2 EurLex-2
Parlamentní návrh, který byl už velmi krotký a znamenal obtížný kompromis mezi zeměmi uvnitř Evropy a zeměmi na periferii, se ještě více oslabil.
I need you to know that I am a perfect gentleman with her, and honestly I, I really do care about herEuroparl8 Europarl8
Posouzení dopadů poukazuje na obtížné kompromisy, které jsou inherentní součástí politiky, jež se zabývá tolika různorodými cíli, když se zásadně mění základní parametry.
That should keep them on the wrong trackEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(DE) Paní předsedající, bylo dosaženo obtížného kompromisu a domnívám se, že pan Schwab vytvořil mistrovské dílo, takže od nynějška ho budu nazývat velmistrem Schwabem.
When michelle told me about it, she said she could hear all the kids laughing on the busEuroparl8 Europarl8
Blahopřeji jí rovněž k tomu, že v průběhu celého vyjednávání tak pozorně naslouchala, díky čemuž jsme dosáhli tohoto obtížného kompromisu s Radou a Komisí.
And self- satisfied and vain.- YeahEuroparl8 Europarl8
Nakonec děkuji i belgickému předsednictví, které odvedlo mimořádnou práci při schvalování tohoto souboru v Radě tím, že se mu podařilo dosáhnout tohoto velmi obtížného kompromisu.
She' il pick me up there.Nice. Let' s goEuroparl8 Europarl8
Obtížného kompromisu bylo dosaženo ohledně nového článku týkajícího se opatření na ochranu zdrojů s cílem plnit závazky podle právních předpisů v oblasti životního prostředí (článek 11).
Negatives; intermediate positivesEurLex-2 EurLex-2
Toto řešení je výsledkem obtížného kompromisu, ale jsem přesvědčen, že uspokojí jak potřeby průmyslu, tak exekutivy Evropské unie a zbaví rozhodnutí technické povahy rizika nebezpečné politizace.
Better buckle up, dear!Europarl8 Europarl8
EHSV je znepokojen záměrem Evropské komise revidovat nařízení 1370/2007/ES (o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici), jež je výsledkem obtížného kompromisu na institucionální úrovni.
Volcanic activity has turned the lake to acidEurLex-2 EurLex-2
To, o čem dnes budeme hlasovat, je výsledkem kompromisu - někdy obtížného kompromisu - a já mám za to, že pan Lamassoure a ostatní zpravodajové dosáhli naším jménem výsledku, který je uskutečnitelný a proveditelný.
But I don' t know any other wayEuroparl8 Europarl8
Je třeba, aby se zúčastněné osoby v evropských institucích ptaly samy sebe, zdali tato směrnice v současném stavu stále - po nepochybně obtížném kompromisu v rámci trialogu - opravdu splňuje cíle, pro něž byla určena.
The other party to the proceedings: Commission of the European CommunitiesEuroparl8 Europarl8
Jednou z obtížných oblastí kompromisu byl postup při uplatňování prováděcích pravomocí Komise a jejich oblast působnosti.
OK talk to you laterEurLex-2 EurLex-2
Proto je obtížné dosáhnout kompromisu, kde by mohly být obsaženy požadavky většiny členů Parlamentu.
I do believe in god, by the wayEuroparl8 Europarl8
Myslím, že je důležité zdůraznit zásadní roli, již sehrálo belgické předsednictví, které vynaložilo úsilí nezbytné pro dosažení tohoto obtížného kompromisu s Parlamentem, a zejména s některými členskými státy, jejichž postoj byl - jako to říci - v některých případech vzdorný.
Member States shall take the necessary steps to ensure that the accounts of electricity undertakings are kept in accordance with paragraphs # toEuroparl8 Europarl8
Již v úvodu jsem zdůraznil, jak obtížné bylo tohoto kompromisu dosáhnout.
Application manifestly lacking any foundation in lawEuroparl8 Europarl8
Dosahování všech těchto tří cílů současně – kvality, kvantity a hospodárnosti – je obtížné a pravděpodobnost kompromisu obrovská.
Aww Jim, is this from you?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Příliš mnoho asijských vlád toleruje či podněcuje nacionalismus, místo aby připravovalo obyvatelstvo na obtížné, ale nezbytné kompromisy se sousedy.
These should include messages related to consular cooperation (Article # of the VIS Regulation), messages related to the transmission of requests to the competent visa authority to forward copies of travel documents and other documents supporting the application and to the transmission of electronic copies of those documents (Article # of the VIS Regulation), messages that data processed in the VIS are inaccurate or that data were processed in the VIS contrary to the provisions of the VIS Regulation (Article # of the VIS Regulation) and messages that an applicant has acquired the nationality of a Member State (Article # of the VIS RegulationProjectSyndicate ProjectSyndicate
Uvědomuji si však také tíhu odpovědnosti EÚD, který coby externí auditor EU vyvozuje závěry a vydává doporučení, a jsem si vědom toho, že je obtížné nalézt kompromis mezi časem a kvalitou.
An hour ago, we were all very indignant about thatnot-set not-set
vzhledem k tomu, že evropské právní předpisy, které jsou často výsledkem obtížného politického kompromisu, mohou být nejasné a může dojít k tomu, že členské státy nebudou schopny či ochotny je správně provádět,
By October 2006 - A consolidated annual report to be provided to the Audit Committee to be forwarded to CPIC services.not-set not-set
109 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.