obtížnější oor Engels
obtížnější
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
trickier
Ověřit druhé tvrzení bude obtížnější.
The second claim will be trickier to prove.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Situaci dále zhoršuje skutečnost, že chtějí-li evropské podniky získat od ministerstva financí USA výjimku, musí absolvovat velmi obtížné a komplikované řízení, často obtížnější než v případě amerických podniků.
Whatever you may say, you' re no Hungarian. "not-set not-set
Byznysu, v němž podnikám, ženská pracovní síla svědčí. Dosáhnout vyšší pozice je však pro ženu obtížnější, než se sluší.
Harris is a serious man and has serious things to say.The people recognize thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdá se, že je, dokonce i ve střednědobém rámci víceletých smluv, obtížnější snížit vnitřní osobní náklady (o 0,1–3 %).
That is not dialogue. That is an abdication of democracy.EurLex-2 EurLex-2
Program podpory znevýhodněných oblastí musí v zásadě nabídnout kompenzaci těm zemědělcům, kteří pracují v obtížnějších podmínkách a jsou nejméně schopni získat kompenzaci z trhu, a přitom nejvíce přispívají k udržování krajiny.
What did Woolsey say to you?EurLex-2 EurLex-2
EHSV by chtěl rovněž poukázat na to, že ačkoli existují nemoci, které jsou v Evropě v současné době velmi vzácné, mohou být běžné v rozvojovém světě, a že větší míra cestování ve spojení s globálním oteplováním může způsobit, že se určitá vzácná onemocnění stanou běžnějšími a jejich zvládnutí bude obtížnější
It is understood there will be no general prohibition on the use of scabs during a legal strike or lockoutoj4 oj4
Vzhledem k této situaci je pro EU obtížnější splnit závazky Kjótského protokolu a zároveň dochází k nepříznivému dopadu na konkurenceschopnost určitých odvětví (např. energeticky náročných odvětví), která jsou rovněž citlivá vůči mezinárodní hospodářské soutěži ve srovnání s domácími činnosti, jako např. silniční doprava.
In this example the screws originating in Egypt can only be exported to the Community with a movement certificate EUR.# or an invoice declarationEurLex-2 EurLex-2
To je sice společný problém pro mikropodniky a MSP obecně, ale v kulturním a tvůrčím odvětví je situace významně obtížnější vzhledem k tomu, že mnoho jejich aktiv má nehmotnou povahu a jejich činnosti mívají charakter prototypu, a vzhledem k nedostatečné připravenosti subjektů v těchto odvětvích na investice, jakož i nedostatečné připravenosti finančních institucí investovat.
We' ve already got your spoilsnot-set not-set
Plavání je však pro ně obtížnější, protože mládě se zprvu zdráhá jít do vody.
Go and buy some mallow leafjw2019 jw2019
Bez něho by však bylo obtížnější zjistit, zda rozmnožovací materiál, se kterým je obchodováno, končí v rukou odborníků či nikoli.
Did you put them in my book?not-set not-set
19 Toto rozhraničení je o to obtížnější, jak zdůrazňuje předkládající soud, že v případě koncesionářského modelu má provozovatel služeb nést pouze omezené hospodářské riziko.
Darian drew a holiday pictureEurLex-2 EurLex-2
3 Může se stát, že křesťan má obchod a že zjišťuje, že je stále obtížnější vydělat si na obživu.
What fucking business are we supposed to be in, Regina?jw2019 jw2019
Vzhledem k opatřením přijatým v reakci na pandemii COVID-19 jsou sběr prohlášení o podpoře v listinné podobě, místní kampaně a pořádání veřejných akcí, které mají pro úspěšnou iniciativu zásadní význam, podstatně obtížnější.
Carriers were required to make a time commitment (versus cost) to participate in the CSA program and they noted that it was a "very time-consuming" process.EuroParl2021 EuroParl2021
Jak Soud správně zdůrazňuje, Komise naopak musí účinky tohoto faktoru ve svém rozhodnutí doložit konkrétními údaji(99); nesmí se omezit pouze na váhavě vyslovenou domněnku, že tento faktor „by mohl(100) snížit transparentnost na trhu a činit tiché kartelové dohody obtížnějšími“, ani na pouhou domněnku, že „se [...] zdá, že propagační slevy jsou méně transparentní než obvyklé slevy“(101).
Why did you give him my Walkman?EurLex-2 EurLex-2
Zpráva dospěla k závěru, že rozšíření Unie představuje ojedinělou výzvu pro konkurenceschopnost a vnitřní soudržnost Unie, neboť vedlo ke zvětšení rozdílů v úrovni hospodářského vývoje, ke geografickému posunu problému nerovností směrem na východ a k obtížnější situaci v oblasti zaměstnanosti.
Or it would be simpler to say, illnot-set not-set
Není pochyby: Útěk z odsouzeného zlého světa se stal naléhavě nutným, neboť čím déle jej někdo odkládá, tím bude obtížnější, protože ‚ten den a hodina‘ se stále více blíží.
He slipped right through my fingersjw2019 jw2019
Ale v "intimních" vztazích je to podstatně obtížnější, protože se svou ženou nebo s přítelem, nebo s někým, u koho doufáte, že by se jedním z nich mohl stát, máte iluzi romantiky a důvěry a intimity, a nic není míň romantické než zeptat se "Můj kondom nebo tvůj, zlato?"
Before we can even undock the LEM from the command module... we gotta make sure we can do an emergency transfer outside the craftted2019 ted2019
Je tak obtížnější sledovat ukazatele týkající se Romů.
No... he can' t be deadelitreca-2022 elitreca-2022
Tyto nové trasy jsou obtížnější a riskantnější a vedou k vyšším cenám, jež převaděči za transport požadují, a představují větší riziko pro migranty.
So I helped the guy out someeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Výrazně obtížnější je zahrnout jiné nové produkty.
Very good cheese!Europarl8 Europarl8
Zatímco standardní vlnovou křivku proudu je schopen změřit prakticky každý wattmetr, výběr wattmetru v případech, kdy se jedná o nepravidelné vlnové křivky proudu, je obtížnější.
Clones don' t wear theseEurLex-2 EurLex-2
O to obtížnější je identifikovat oběti.
Third, the Council's position at first reading also introduces a review clause (Article #) regarding certain specific combustion plants and provides for the existing emission limit values under Directive #/#/EC to continue to apply pending the possible adoption of new standards through ordinary legislative procedureEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že reálné obchodování probíhá většinou na dvoustranné úrovni, tedy na úrovni jednotlivých členských států, je o to obtížnější mít jednotnou obchodní politiku EU.
Now set the roscoe on the floorEurLex-2 EurLex-2
44 V tomto ohledu z ustálené judikatury vyplývá, že článek 59 Smlouvy brání použití jakýchkoli vnitrostátních předpisů, jejichž účinkem se poskytování služeb mezi členskými státy stává obtížnějším, nežli poskytování služeb výlučně uvnitř některého členského státu (rozsudky ze dne 5. října 1994, Komise v. Francie, C‐381/93, Recueil, s. I‐5145, bod 17, a výše uvedený Kholl, bod 33).
You can think up something, can' t you?EurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že pro MSP je z důvodu jejich méně rozsáhlé struktury mnohem obtížnější plnit regulační normy než pro velké společnosti;
All right, here we goEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Během realitního boomu lze strukturální posun směrem od výroby zvládnout relativně snadno, ale opětovné vytvoření konkurenceschopného výrobního sektoru, jakmile jednou zanikl, je mnohem obtížnější.
Any action to promote the development and authorisation of medicinal products for paediatric use is therefore justified with a view to preventing or eliminating these obstaclesProjectSyndicate ProjectSyndicate
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.