obtížnost oor Engels
obtížnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
difficulty
en
state of being difficult
Tato obtížnost oceňování aktiv, která se dnes označují jako toxická, zůstává dodnes jádrem současných úvěrových potíží.
This difficulty in valuing the now so-called toxic assets remains at the core of today’s credit difficulties.
complexity
Tato obtížnost věci vyvolala také nutnost využití služeb více advokátů a vynaložení značného počtu hodin jejich práce.
The complexity of the case also required several lawyers to work a large number of hours.
difficultness
Nepodceňuji obtížnost situace a jak se rychle vyvíjí.
I do not underestimate how difficult the situation is and how fast it is moving.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
burdensomeness · onerousness · oppressiveness · difficulty level
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zvyšte obtížnost tím, že čety pojedou jedna za druhou a pohybovat se tak bude muset celá skupina najednou.
You' re safe hereQED QED
„Hrozbou“ se rozumí události nebo chyby, které nastanou bez přičinění letové posádky, zvyšují provozní obtížnost a které musí být zvládány tak, aby byla zachována záloha bezpečnosti.
Yes, but I didn" t hit himEurLex-2 EurLex-2
OFCOM vyzdvihuje obtížnost provedení vhodných srovnání mezi velmi odlišnými telekomunikačními operátory (např. průměrná zdanitelná hodnota kilometru trasy u optické sítě se může velmi lišit podle charakteristik sítě, k níž patří, a počtu aktivovaných vláken na této trase).
More like his mentorEurLex-2 EurLex-2
Indexy obtížnosti vedlejších vlastností
On # January #, the Council adopted Decision #/#/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from # January # to # JanuaryEurLex-2 EurLex-2
EHSV si je plně vědom obtížnosti tohoto úkolu, a proto prosazuje, aby bylo v tomto směru vyvinuto úsilí na úrovni celé společnosti
It would be a tremendous honour for meoj4 oj4
a) by použitým standardním vzorcem nebo interním modelem mohla být nedostatečně kryta specifická rizika na úrovni skupiny s ohledem na obtížnost jejich kvantifikace;
I' m hoping I' m gonna get another opportunityEurLex-2 EurLex-2
Tyto údaje zdůrazňují obtížnost zásahů do boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení. Od roku 1997, kdy se tento typ průzkumů začal provádět, žila více než polovina osob vystavených nebezpečí chudoby soustavně (tj. pod dobu tří ze čtyř posledních let) z nízkého relativního příjmu[6].
I know a few guys in L. AEurLex-2 EurLex-2
„vedlejší vlastností“ vlastnost, která může změnit optické nebo mechanické vlastnosti tabule skla způsobem významným pro funkci, pro kterou je určena na vozidlo; významnost takové změny se posuzuje pomocí indexů obtížnosti;
If the Necronomicon fell into the hands of the Deadites, all mankind will be consumed by this evil.Now will thou quest for the book?EurLex-2 EurLex-2
Kromě toho Bulharsko a Itálie zdůrazňují obtíže spojené s nedovoleným obchodem s archeologickými předměty pocházejícími z nepovolených vykopávek vzhledem k obtížnosti dokázat původ daného předmětu a/nebo datum neoprávněného vývozu.
I want you to shoot meEurLex-2 EurLex-2
7.2 Indexy obtížnosti vedlejších vlastností
I know we ain' t blood, but we was raised like brothers, since the very first day we was slapped on the assEurLex-2 EurLex-2
6. je nakloněn začlenění ERF do rozpočtu EU s cílem posílit konzistentnost, transparentnost a účinnost rozvojové spolupráce a zaručit její demokratickou kontrolu; zdůrazňuje, že integrace ERF do rozpočtu představuje také jasnou odpověď na opakující se problémy související s obtížností a s pomalostí mezivládního procesu ratifikace; žádá Radu, aby stanovila začlenění ERF do rozpočtu v rámci revize finančního rámce v polovině období v roce 2009;
Never mind, Whitsett' s been showing the layouts.But I left the layouts at home. That' s why I had to go backEurLex-2 EurLex-2
Federální migrační služba rovněž připustila, že někdy (zejména u osob ze Střední Asie) je doba zkoumání případů deportace delší, než stanoví zákon, vzhledem k obtížnosti zjištění státního občanství dotčené osoby kvůli absenci dokladů totožnosti nebo kvůli neposkytnutí včasné reakce/potvrzení státem, do něhož by daná osoba měla být dle předpokladu deportována.
However, if the State resources are made available on more favourable terms, then an advantage will normally be presentEurLex-2 EurLex-2
9.1.3 Indexy obtížnosti vedlejších vlastností
How could you leave a message like that?EurLex-2 EurLex-2
11.2.2 Indexy obtížnosti vedlejších vlastností
Speaker, while we agree with this statement, before I give unanimous consent, the House cannot allow more lawyers and judges to decide on our behalfEurLex-2 EurLex-2
Její členové také určují úroveň obtížnosti testů ve výběrovém řízení a schvalují jejich obsah na základě návrhů úřadu EPSO.
It' s rainin ' out, they got nowheres to goEurlex2019 Eurlex2019
Lidé ze Západu pokládají Korán za nesnadnou knihu, což je dáno do značné míry obtížností překladu.
Is it down to remarkable eyesight?Literature Literature
HSV vyslovuje pochybnosti o významu výkonnostních ukazatelů pro správní výdaje a navrhuje, aby se tyto ukazatele přestaly používat; zdůrazňuje obtížnost sladění stavebních projektů se zásadou ročního rozpočtu a tvrdí, že se zvýšily povinnosti orgánů podávat hlášení; navrhuje, aby byly racionalizovány.
Well, that guy had a lot more sex than meEurLex-2 EurLex-2
Obtížnost jednoznačného zařazení monitorů na bázi tekutých krystalů byla uznána samotným zákonodárcem Společenství.
Certain procedures must also reflect the need for a balanced sharing of costs between Member StatesEurLex-2 EurLex-2
V tomto ohledu Soudní dvůr soustavně judikoval, že systém, k němuž Soudní dvůr dospěl na základě čl. 340 druhého pododstavce SFEU, zohledňuje především složitost upravovaných situací a obtížnost použití nebo výkladu ustanovení právních předpisů.
Okay, how about a giraffe?!EurLex-2 EurLex-2
25 Vzhledem k tomu, že Oberlandesgericht Stuttgart neobdržel od těchto orgánů žádné informace, rozhodl se tedy dne 20. března 2009 přerušit řízení o výkonu zatýkacího rozkazu. S ohledem na obtížnost věci v původním řízení, pokud jde o skutkové okolnosti a právní stránku, přidělil tento soud G. Mantellovi právního zástupce ex officio.
In this context, foreign-ownership restrictions are likely to encourage, rather than discourage, concentration of ownership within a domestic market.EurLex-2 EurLex-2
Tyto zásady zejména odrážejí obtížnost uspořádání mezinárodních tras vlaků a dopad, jaký může mít změna na ostatní provozovatele infrastruktury.
Calibration procedurenot-set not-set
Obtížnost určení hodnoty veřejné zakázky spočívá v projednávaném případě v tom, že příjmy SEDL spojené s návrhem a výstavbou zábavního centra se skládají z více částí – zaprvé obec Roanne zaplatí částku ve výši 2 925 000 za výstavbu veřejného parkoviště.
That coyote ain' t helping ' em none.Whoa, cattleEurLex-2 EurLex-2
S ohledem na obtížnost úkolu, kterým je změna řízení společné rybářské politiky, je sdělení Komise bohužel poněkud příliš zjednodušující, neboť jasně nevysvětluje nezbytnost této změny orientace, ani podrobněji nepopisuje typ modelu, který bude zvolen, jelikož – jak jsme již uvedli – MSY prošel značným vývojem, byl různými způsoby uplatňován a je předmětem různých interpretací.
You' re Iaughing at menot-set not-set
Ve spojení s obtížností určit hodnotu převodů uvnitř skupiny společností s ohledem na zásadu úplné hospodářské soutěže, která by měla za takových podmínek převážit, by mohl převod stálé provozovny umístěné v zahraničí v rámci téže skupiny, když došlo k odpočtu ztrát, odpovídat výše popsané situaci.
I was left here by the Old OnesEurLex-2 EurLex-2
Je-li to odůvodněno právní obtížností nebo významem věci či zvláštními okolnostmi, může být věc předána k projednání a rozhodnutí velkému senátu nebo senátu zasedajícímu v kolegiu o jiném počtu soudců.
What the hell is your problem?EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.