odchod do zahraničí oor Engels
odchod do zahraničí
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
emigration
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A. vzhledem k tomu, že právo jednotlivců na odchod do zahraničí je nezcizitelným lidským právem,
itself take the necessary remedial measuresEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že právo jednotlivců na odchod do zahraničí je nezcizitelným lidským právem
What do you want?oj4 oj4
vzhledem k tomu, že právo jednotlivců na odchod do zahraničí je nezcizitelným lidským právem,
It used to be a better meal, now it' s abetter lifeEurLex-2 EurLex-2
V jiném průzkumu provedeném v roce 2014 přibližně 3,3 % dotazovaných chorvatských občanů prohlásilo, že konkrétně plánuje odchod do zahraničí 22 .
Reviews, Negotiations and Future WorkEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o „push“ faktory, analýza hospodářské situace a situace na trhu práce v Chorvatsku naznačuje určité jasné (ačkoli poněkud nižší) pobídky k odchodu do zahraničí.
If you go now, it' il be as if I' m aloneEurLex-2 EurLex-2
Nicméně tyto a jiné přímé dávky často nejsou přenosné, v některých případech v rozporu s právními předpisy Společenství, což mladé lidi od odchodu do zahraničí odrazuje.
Okay, maybe you could just listenEurLex-2 EurLex-2
Podle průzkumu Eurobarometr z roku 2013 20 jsou důvody, proč Chorvaté zvažují odchod do zahraničí, podobné jako u většiny ostatních občanů EU: vyšší mzdy (80 %), lepší pracovní podmínky jiné než plat (31 %) a problém nalézt zaměstnání v Chorvatsku (30 %).
You' re a naughty boy!EurLex-2 EurLex-2
Migrace pracovní síly dále vedla k obavám o odliv příslušníků inteligence a plývání kvalifikací a nedostatku pracovních sil v určitých odvětvích a profesích; počet vysoce vzdělaných lidí se však zvyšuje a zlepšující se hospodářské podmínky snižují pobídky k odchodu do zahraničí.
He said they had no soulEurLex-2 EurLex-2
Díky hospodářskému oživení a neutuchajícím snahám o vytváření pracovních míst se v roce 2012 snížila míra odchodu lidí do zahraničí.
I was just telling Ms.Waters that we don' t have any evidence herenot-set not-set
Pokud by bylo možné toto konstatovat na evropské úrovni, pak by bylo s ohledem na homogenitu životních a pracovních podmínek málo účelné, aby se na jedné straně zlepšila harmonizace pro odchod do zahraničí, na druhé straně změna zaměstnání v rámci členského státu zůstala bez povšimnutí
Easy.Your presidentoj4 oj4
Pokud by bylo možné toto konstatovat na evropské úrovni, pak by bylo s ohledem na homogenitu životních a pracovních podmínek málo účelné, aby se na jedné straně zlepšila harmonizace pro odchod do zahraničí, na druhé straně změna zaměstnání v rámci členského státu zůstala bez povšimnutí.
Annex # to Decision No # of the EEC-Turkey Association Council of # May # on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community stipulates that for untreated olive oil falling within CN codes # #, # # and # #, the amount to be deducted from the amount of the levy pursuant to Article # of the Decision is to be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the applicationof the aforementioned provisions, to take account of certain factors and of the situation on the olive oil marketEurLex-2 EurLex-2
Ba. vzhledem k tomu, že nezaměstnanost je pro společnost v mnoha evropských zemích katastrofální a mezi mladými lidmi přispívá k pocitu odcizení od společnosti, o čemž svědčí nárůst depresí, závislostí na návykových látkách či sebevražd apod.; vzhledem k tomu, že nezaměstnanost rovněž nutí mladé lidi k odchodu do zahraničí a rozdělení rodin a připravuje země o široké vrstvy mladých lidí;
Ray, why don' t you say grace?not-set not-set
Rodiče musí být zahrnuti také do informačních programů a programů na posílení jejich postavení, které je budou informovat o negativních účincích jejich odchodu za prací do zahraničí na rodinný život, zejména na jejich děti.
You' re an #er nowEuroparl8 Europarl8
Mám za to, že analýza předkládajícího soudu, podle které sporná právní úprava vytváří překážku „odlivu“ souboru majetku, který má náležet do dědictví, převede-li nizozemský státní příslušník své bydliště do zahraničí, vede k představě, že odchod tohoto státního příslušníka do zahraničí vede k automatickému převodu jeho majetku do státu, do kterého umístil své bydliště.
I have a party at some friends 'EurLex-2 EurLex-2
Jak uvádí předkládající soud a různé vlády účastnící se řízení, tato právní úprava svádí k opačnému závěru, že směrnice nezakazuje zdanění při odchodu v případě aktiv přemístěných do zahraničí.
We can finish the questioning downstairsEurLex-2 EurLex-2
V rozhodnutí o obecných pokynech v oblasti vyplácení dávky upravené ve Wajong v případě odchodu příjemce do zahraničí (Beleidsregels voortzetting Wajong-uitkering buiten Nederland, Stcrt. 2003, č. 84), jež vstoupilo v platnost dne 2. května 2003, Raad van Bestuur UWV upřesnila, že tento pojem „velká nespravedlnost“ znamená případ, kdy jednak mladá zdravotně postižená osoba má naléhavé důvody zařídit si své bydliště mimo Nizozemsko, a jednak je namístě se domnívat, že přerušení vyplácení této dávky jí značným způsobem poškozuje.
Now, get me a blanket and you can go back to bedEurLex-2 EurLex-2
Chtěla bys zůstat v Bělorusku nebo zvažuješ odchod do zahraničí?
It' s no laughing matter!- It is, my dear DidelooParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ruští turisté s nedůvěrou se považují za příležitost k odchodu do zahraničí v takových "táborech".
Mannitol (E #) NitrogenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Odchod do zahraničí byl pochopitelně spojen s majetkovými konfiskacemi a množstvím poplatků.
The right path is the lucky pathParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ze Slovinska jsi odcházel ve 21 letech, co bylo hlavním důvodem tvého odchodu do zahraničí?
Yes, you told me about you being in a parking garage with this womanParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Musíme mobilitu podporovat tak, aby odchod do zahraničí kvůli získání znalostí a zkušeností byl běžnou praxí a nikoli výjimkou.
Make her come downParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Podle Kocába zřejmě hlavní motivací Romů k odchodu do zahraničí nejsou ekonomické důvody; odcházejícím prý vadí především postoj okolí.
You can take the call at the lobby phone over thereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Před podpisem smlouvy o penzijním připojištění si zjistěte, jaký vliv na váš důchod bude mít případný odchod do zahraničí.
Adequate verification of delivery of co-financed products and services and of eligibility of expenditure charged to programme by the responsible authority designated under Article # of Decision #/EC and the intermediary organisations between the grant recipient and the responsible authority: (a) verification of the reality ofParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Rozhodl jsem se podívat, zda bych mohl dosáhnout můj konečný cíl, a to na odchod do zahraničí a ještě vydělat peníze.
I was wondering why must have.... they build a house at such a height?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Mezi svými nebyl oblíben, mimo jiné pro svou veřejnou lítost nad odchodem do zahraničí a svůj vztah k alkoholu a nespolehlivost...
I' m the one standing out here risking myParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
78 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.