odkládající oor Engels
odkládající
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
suspensive
Podle Komise však oznámení těchto opatření není podmínkou odkládající jejich účinky.
According to the Commission, notification of those relief is not however a suspensive condition of their effects.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jean Anquetil, nervózní, nerozhodně statečný, svůj odjezd stále odkládající nešťastný mladík.
protection of the rural environmentLiterature Literature
Propuštěn dne 22. března 2007 na základě příkazu odkládajícímu výkon trestu.
Jake) We did not come this wayEurLex-2 EurLex-2
Článek 20 odst. 1 písm. d) a čl. 20 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států, musí být vykládány v tom smyslu, že má-li podle právních předpisů členského státu opravný prostředek odkladný účinek, lhůta k provedení přemístění se počítá nikoliv již od předběžného soudního rozhodnutí odkládajícího provedení řízení o přemístění, ale až od soudního rozhodnutí, kterým je rozhodnuto o opodstatněnosti řízení o přemístění a které již nemůže bránit jeho provedení.
How' s it going?EurLex-2 EurLex-2
To v případě potřeby může zahrnovat nařízení předběžného opatření odkládajícího prodej nebo jeho účinky až do vydání konečného rozhodnutí ohledně zneužívající povahy této klauzule, pokud by například takové rozhodnutí spadalo do příslušnosti jiného soudu(59).
Centre plane of occupant (CPO) means the median plane of the #-D H machine positioned in each designated seating position; it is represented by the co-ordinate of the H point on the Y axisEurLex-2 EurLex-2
Podle Komise však oznámení těchto opatření není podmínkou odkládající jejich účinky.
Take it on faithEurLex-2 EurLex-2
53 S ohledem na výše uvedené úvahy je na předběžnou otázku třeba odpovědět tak, že čl. 20 odst. 1 písm. d) a čl. 20 odst. 2 nařízení č. 343/2003 musí být vykládány v tom smyslu, že má-li podle právních předpisů členského státu opravný prostředek odkladný účinek, lhůta k provedení přemístění se počítá nikoliv již od předběžného soudního rozhodnutí odkládajícího provedení řízení o přemístění, ale až od soudního rozhodnutí, kterým je rozhodnuto o opodstatněnosti řízení o přemístění a které již nemůže bránit jeho provedení.
Addresses: (a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan; (b) P.O. Box #, Amman #, Jordan; (c) P.O. Box #, Amman #, JordanEurLex-2 EurLex-2
Kosmetika | Směrnice Rady 76/768/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků A pozměňující znění (7 dalších pozměňujících směrnic, 2 směrnice odkládající datum, po kterém jsou zakázány zkoušky na zvířatech a 37 směrnic o přizpůsobení technickému pokroku) | Zjednodušení/kodifikace |
Just can' t get enough, huh?EurLex-2 EurLex-2
Pokaždé jsem měla divný pocit, že jsem jako ona- velmi stará žena...... odkládající svou smrt
Close the BOPopensubtitles2 opensubtitles2
Dále, v souladu s třetí větou čl. 20 odst. 2 tohoto nařízení, přijme-li Komise rozhodnutí odkládající stížnost, musí v rámci zajištění řádné správy zaslat kopii tohoto rozhodnutí stěžovateli, neboť mu toto rozhodnutí není určeno.
I came up with that oneEurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje, že stávající krize nesmí být využita jako záminka pro odklad tolik potřebného přesměrování výdajů na zelené investice, ale že by měla být spíše chápána jako další pobídka k urychlení velmi potřebné ekologizace průmyslu; je přesvědčen, že hospodářské důvody pro boj proti změně klimatu jsou jasné a že každý krok odkládající nezbytná opatření přinese v konečném důsledku vyšší náklady
Bezirk- the Court (First Chamber) composed of P. Jann, President of the Chamber, K. Lenaerts, K. Schiemann, E. Juhász (Rapporteur) and M. Ilešič, Judges; L.A. Geelhoed, Advocate General; R. Grass, Registrar, gave a judgment on # September #, the operative part of which is as followsoj4 oj4
Propuštěn dne 30. ledna 2006 na základě příkazu odkládajícímu výkon trestu.“
Leave the station?EurLex-2 EurLex-2
Tribunál proto zejména rozhodl, že nařízení č. 267/2012 má povahu nařízení, na které se použije druhý podstavec článku 60 statutu, takže Rada mohla ve lhůtě pro podání kasačního opravného prostředku zjištěné porušení zhojit případným přijetím nových omezujících opatření ve vztahu k dotčené bance (nebo implicitně podat kasační opravný prostředek odkládající účinky zrušení).
The weather is so bad, so is the odorous riverThe buildings are ugly too So badEurLex-2 EurLex-2
28 Podstatou předběžné otázky předkládajícího soudu je, zda čl. 20 odst. 1 písm. d) a čl. 20 odst. 2 nařízení č. 343/2003 je třeba vykládat v tom smyslu, že má-li opravný prostředek podle právních předpisů členského státu v rámci řízení o přemístění žadatele o azyl odkladný účinek, lhůta k provedení přemístění se počítá již od předběžného soudního rozhodnutí odkládajícího provedení řízení o přemístění, anebo až od soudního rozhodnutí, kterým je rozhodnuto o opodstatněnosti řízení o přemístění a které již nemůže bránit jeho provedení.
Well, I' m certainly glad I brought it upEurLex-2 EurLex-2
Propuštěn dne 30. ledna 2006 na základě příkazu odkládajícímu výkon trestu.“ V položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
I never saw that beforeEurLex-2 EurLex-2
101 Navrhovatelka má mimoto v podstatě za to, že zachování sporného aktu by se mohlo dotknout jejího soutěžního postavení, a že by z toho vyplývající škodu nebylo možné náležitě nahradit náhradou škody v rámci soudního řízení, zatímco opatření odkládající vykonatelnost by mohlo umožnit takovým následkům na trhu zabránit.
What can I get you?EurLex-2 EurLex-2
Propuštěn dne 22. března 2007 na základě příkazu odkládajícímu výkon trestu.“
at least bingley has not noticed. noEurLex-2 EurLex-2
Článek # odst. # písm. d) a čl. # odst. # nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. února #, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států, musí být vykládány v tom smyslu, že má-li podle právních předpisů členského státu opravný prostředek odkladný účinek, lhůta k provedení přemístění se počítá nikoliv již od předběžného soudního rozhodnutí odkládajícího provedení řízení o přemístění, ale až od soudního rozhodnutí, kterým je rozhodnuto o opodstatněnosti řízení o přemístění a které již nemůže bránit jeho provedení
They went into the shop, and the next thing I know, the little fucker goes nuts, you know, and- and-- I meanoj4 oj4
V rámci řízení o přemístění žadatele o azyl musí být k tomu, aby byl zachován užitečný účinek čl. 20 odst. 1 písm. d) a čl. 20 odst. 2 nařízení č. 343/2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států, uvedené ustanovení vykládáno v tom smyslu, že má-li podle právních předpisů členského státu opravný prostředek odkladný účinek, lhůta k provedení přemístění se počítá nikoliv již od předběžného soudního rozhodnutí odkládajícího provedení řízení o přemístění, ale až od soudního rozhodnutí, kterým je rozhodnuto o opodstatněnosti řízení o přemístění a které již nemůže bránit jeho provedení.
Guaranteed one- shot stopEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že předkládající soud měl k dispozici nezbytné právní a skutkové poznatky, které mu umožnily vyjádřit pochybnosti ohledně zneužívající povahy mimo jiné některých sankčních ujednání vložených do napadené smlouvy s ohledem na směrnici 93/13, vydal předběžné opatření odkládající dražbu a předložil Soudnímu dvoru žádost o rozhodnutí o předběžné otázce.
You' re like another personEurLex-2 EurLex-2
Při srovnání s Banksyho znělkou dospěla Amidi k závěru, že je to "ve skutečnosti mnohem podvratnější, protože se zaměřuje téměř výhradně na vytváření obrazového prohlášení, odkládající dominantní literární prvky seriálu na zadní sedadlo".
Sheldon, we' re a little busy, soWikiMatrix WikiMatrix
33 Znění těchto ustanovení neumožňuje samo o sobě určit, zda se lhůta k provedení přemístění počítá již od předběžného soudního rozhodnutí odkládajícího provedení řízení o přemístění, anebo až od soudního rozhodnutí, kterým je rozhodnuto o opodstatněnosti uvedeného řízení.
Yeah, but it wears off if I fall asleepEurLex-2 EurLex-2
Komise však správně má za to, že tato okolnost neukončila odkládající jednání společnosti CBF, které ostatně trvalo až do 19. listopadu 2001 (bod 264 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
I brought the baby out for some fresh airEurLex-2 EurLex-2
Propuštěn dne 22.3.2007 na základě příkazu odkládajícímu výkon trestu.“ se v položce „Fyzické osoby“ nahrazuje tímto:
It should be noted that Telefilm President, Productions SDA administers a number of other funds and (Quebec) programs and its activities include the cultural and investment analysis of projects.EurLex-2 EurLex-2
Nakonec odpověděl na argumentaci, podle které dopis odkládající stížnost vydaný v řízení podle článků 81 ES a 82 ES má povahu rozhodnutí.
I' m leaving in the morningEurLex-2 EurLex-2
46 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.