odkladný účinek
effect of suspending · suspensive effect
odkladný oor Engels
odkladný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
suspensive
Právní prostředek může mít podle práva vykonávajícího státu odkladný účinek.
The action may have suspensive effect under the law of the executing State.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Odvolání podané na základě odstavce 1 nemá odkladný účinek.
Just follow me in herenot-set not-set
21 Dopisem ze dne 21. května 1996 společnost Lonrho informovala Gencor, že nehodlá odložit z 30. června 1996 na 30. září 1996 konečný termín stanovený smlouvou o koupi ke splnění odkladných podmínek, jestliže by podmínka stanovená v článku 3.1.8 této smlouvy, která vyžaduje schválení spojení podniků Komisí, nebyla splněna ve stanovené lhůtě.
Stop pretending that you' re doing people favoursEurLex-2 EurLex-2
Žaloba podaná A. A. Tallem, o níž v tomto řízení nebylo rozhodnuto, musí již být, jak ukládá zákon z roku 2014, projednána jako opravný prostředek s přezkumem v plné jurisdikci a s odkladným účinkem, přičemž A. A. Tall má během řízení nárok na vhodnou hmotnou pomoc.
The disputed measure was initially described by the Slovak authorities as rescue aidEurLex-2 EurLex-2
Francouzská vláda podpůrně navrhuje odpovědět na druhou otázku tak, že směrnice 2008/115 musí být vykládána v tom smyslu, že možnost, aby státní příslušník třetí země podal proti rozhodnutí, které se ho týká, žalobu s odkladným účinkem a před soudem uvedl všechny relevantní skutečnosti týkající se jeho osobní situace, umožňuje vyvážit případná omezení práva být vyslechnut zjištěná před vydáním tohoto rozhodnutí.
Yes, I did.I loved itEurLex-2 EurLex-2
jasné uvedení přesné odkladné lhůty, která se použije podle vnitrostátních právních předpisů provádějících tento odstavec.
We' re checking on the sewers with D. E. PEurLex-2 EurLex-2
Postoupení věci evropskému veřejnému ochránci práv nemá odkladný účinek na výše uvedené lhůty pro podání odvolání.
I just wanted to say I' m sorryeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Účinnost žaloby založené na článku 272 SFEU by byla značně omezena, a jelikož žaloby podané proti inkasnímu příkazu, který je exekučním titulem, nemají odkladný účinek, hrozilo by, že taková situace bude mít závažné škodlivé důsledky pro příjemce grantů, které mohou vést až k jejich úpadku nebo likvidaci.
He was right.I can' t explain it, but I sleep through the night now for the first time since the war. Stay hopefulEuroParl2021 EuroParl2021
Odkladná lhůta
Apennine beech forests with Abies alba and beech forests with Abies nebrodensisEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jakákoli odkladná lhůta udělená členskými státy v souladu s článkem 20 nařízení (ES) č. 1107/2009 musí být co nejkratší a uplyne nejpozději dne 8. listopadu 2019.
It' s an acute lymphocytic leukemia,Which means your bone marrow isn' t working properlyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Podání odvolání nemá odkladný účinek na výkon napadeného rozhodnutí.
You a great guy, TonEurLex-2 EurLex-2
Členské státy mohou požadovat, aby osoba, která má v úmyslu zahájit přezkumné řízení, oznámila zadavateli domnělé protiprávní jednání a svůj záměr podat návrh na přezkum, za předpokladu, že tím nebude dotčena odkladná lhůta podle čl. 57 odst. 2 ani žádné jiné lhůty pro podání návrhu na přezkum v souladu s článkem 59.
And if you decided to suspend or postpone the voyage, you could get a refund, according to the established rulesEurlex2019 Eurlex2019
Článek 2b Výjimky z odkladné lhůty:
I just can' t believe this is really happeningEurlex2018q4 Eurlex2018q4
79 Okolnost, že kasační opravný prostředek P & O Ferries by mohl mít odkladný charakter, nemá, i kdyby byla prokázána, na tento rozbor vliv.
You' ve got to get me out of thisEurLex-2 EurLex-2
a) jsou operace pozastaveny soudním řízením nebo řízením o správním opravném prostředku s odkladným účinkem; nebo
I can tell you this muchEurlex2019 Eurlex2019
Členské státy mohou požadovat, aby osoba, která má v úmyslu zahájit přezkumné řízení, oznámila zadavateli domnělé protiprávní jednání a svůj záměr podat návrh na přezkum, za předpokladu, že tím nebude dotčena odkladná lhůta podle čl. 2a odst. 2 ani žádné jiné lhůty pro podání návrhu na přezkum v souladu s článkem 2c.
On the basis of the audit referred to in section #.#, the type-approval authority must eitherEurLex-2 EurLex-2
Ve vztahu k jeho osobě tak rovněž vydaly rozhodnutí o vyhoštění, proti němuž bylo podáno odvolání s žádostí o odkladný účinek, který však nebyl přiznán.
Under our care at Lincoln Park ZooSydney has regained his strength and maintained excellent healthEurLex-2 EurLex-2
Jakákoli odkladná lhůta udělená členskými státy v souladu s čl. 4 odst. 6 směrnice 91/414/EHS musí být co nejkratší a uplyne nejpozději dvanáct měsíců po odnětí příslušného povolení.
Just tell Gissen that I need those prints really quickEurLex-2 EurLex-2
Odchylně od článku # mají žaloby podané Soudnímu dvoru Evropské unie proti rozhodnutím Komise, kterými se ukládají sankce podle předchozího odstavce, odkladný účinek
Where were you today at #: #?oj4 oj4
S výhradou výjimek a podmínek uvedených v prováděcích pravidlech nesmí zadavatel v případě zakázek, na něž se vztahuje směrnice 2004/18/ES, podepsat zakázku nebo rámcovou smlouvu s úspěšným uchazečem, dokud neuplyne odkladná lhůta.“
Leave this room immediatelyEurLex-2 EurLex-2
Avšak vzhledem k tomu, že odvolání nemá odkladný účinek (článek 242 Smlouvy o ES), musí být jistina pokuty zaplacena ve stanovené lhůtě.
It' s a long storyEurLex-2 EurLex-2
Je zde rovněž ustanovení, podle kterého je možné ignorovat odkladnou lhůtu v případech, kdy je taková lhůta zjevně irelevantní.
It was the only way he' d let us go backEurLex-2 EurLex-2
83 Podstatou druhé otázky předkládajícího soudu je, zda právo neoprávněně pobývajícího státního příslušníka třetí země, aby na základě vnitrostátního práva podal návrh na zahájení soudního řízení s odkladným účinkem u vnitrostátního soudu, vnitrostátním správním orgánům umožňuje, aby tohoto státního příslušníka nevyslechly před přijetím aktu nepříznivě zasahujícího do jeho právního postavení, v projednávané věci tedy před přijetím rozhodnutí o navrácení.
When asked whether producers pursued co-productions as a means to circumvent the Canadian content points system, some participants noted that this notion was simply false.EurLex-2 EurLex-2
Běh odkladné lhůty započne:
And there' s your baby, Jeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komise tvrdí, že irská pravidla tento požadavek nesplňují, jelikož nezaručují, že uchazeči jsou včas a s dostatečným předstihem před uplynutím odkladné lhůty informováni o důvodech odmítnutí svých nabídek
They could not have done so if they had not felt overjoyed by the noble and profound feelings of their people.oj4 oj4
dokud se uplatňuje odkladný účinek v souladu s čl. # odst
Oh, yeah, you' re rightoj4 oj4
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.