odkládat oor Engels
odkládat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
procrastinate
en
put off; to delay taking action
Až tak učiníte, vyvarujte se pokušení odkládat ho na později a neočekávejte, že vás bude svět povzbuzovat.
In doing so, beware of the temptation to procrastinate, and don’t expect the world to cheer you on.
postpone
Vlády tedy mají naději získat větší politickou podporu pro reformy, které už nelze dále odkládat.
Thus, governments stand to gain stronger political support for reforms that cannot be postponed any longer.
hold off
Alexi, už to nemůžem odkládat, jejich radar déle neudržím.
Alex, we can't hold off their radar any longer.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lay aside · lay away · put aside · put off · defer · take off · to hold off · to postpone · to procrastinate · to put off · to take off · hold over · delay · prolong · kick the can down the road
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vykonatelnost rozsudku ze dne 6. dubna 2017, Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis v. ERCEA (T 348/16), se odkládá do rozhodnutí o odporu podaného Výkonnou agenturou Evropské rády pro výzkum (ERCEA).
Protection of copyright and certain related rights (Codified version) ***Ieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rozhodnutí, kterým se odkládá stížnost
only the hard, only the strongoj4 oj4
Není pochyby: Útěk z odsouzeného zlého světa se stal naléhavě nutným, neboť čím déle jej někdo odkládá, tím bude obtížnější, protože ‚ten den a hodina‘ se stále více blíží.
That is why we need to give constant thought to how we could improve our performance, and what this debate has done is to help us to do just that.jw2019 jw2019
Vykonatelnost rozhodnutí Komise o zadání zakázky IGN France international v rámci nabídkového řízení na dodávky určené pro některé země střední Asie (EuropeAid/122078/C/S/Multi) se odkládá, stejně tak jako vykonatelnost smlouvy uzavřené Komisí s IGN France international až do doby, než Soud rozhodne ve věci samé.
I saw many important changes being proposed, but I also identified two items which caused me grave concernEurLex-2 EurLex-2
V případě kladné odpovědi na otázku uvedenou v písmeni a), musejí být články 2 až 8 a 11 a přílohy I, II a III směrnice 2011/92/EU vykládány tak, že se uplatní před přijetím takového legislativního aktu, jako je zákon ze dne 28. června 2015, „kterým se mění zákon ze dne 31. ledna 2003 o postupném ústupu od používání jaderné energie při průmyslové výrobě elektřiny s cílem zabezpečit zásobování z energetického hlediska“, jehož článek 2 odkládá vyřazení jaderných elektráren Doel 1 a Doel 2 z provozu a ukončení průmyslové výroby elektřiny v těchto elektrárnách?
' Oi! 'Or just ' Chil- gap 'eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Diskuse se odkládá.
US mint was founded in #.Spanish coins, still in circulation #/# inch in diameter. Current coin radius comparable size would beOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
160 Pokud jde o údajné porušení zásad právní jistoty a ochrany legitimního očekávání v rozsahu, v němž žalobkyně uplatňuje judikaturu podle níž v případě, kdy neexistuje právní předpis upravující promlčecí lhůtu, základní požadavek právní jistoty brání tomu, aby Komise mohla donekonečna odkládat výkon svých pravomocí (rozsudek Tribunálu ze dne 6. října 2005, Sumitomo Chemical a Sumika Fine Chemicals v. Komise, T‐22/02 a T‐23/02, Sb. rozh. s. II‐4065, body 87 až 89) stačí poznamenat, že hypotéza uvedená v této judikatuře je v projednávaném případě nerelevantní, jelikož pravomoc Komise ukládat sankce, kterou ve vztahu k žalobkyni vykonala podléhá promlčecí lhůtě stanovené v čl. 25 odst. 1 písm. b) nařízení č. 1/2003 a v čl. 1 odst. 1 písm. b) nařízení 2988/74.
Ifthe cops raid the place--- I never heard ofyouEurLex-2 EurLex-2
Musí ten, kdo by snad mohl získat zákonné uznání svého sňatku teprve asi za deset let, odkládat tak dlouho svůj křest?
Some creators believed that Canadians being allotted key creative points should reside in Canada while others believed that those pursuing careers outsideCanada should not be penalized or considered less Canadian.jw2019 jw2019
Dokud nezjistíme, co to je, jste oba postaveni mimo službu a odkládám vaši misi na P4X-639.
the electoral timetable announced when the consultations began has not been translated into new actions or measuresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Povolení uděleno, případ se odkládá na další slyšení
John Bryden (Wentworth-Burlington, Lib.) moved for leave to introduce Bill C-#, an act to amend the Access to Information Act and to make amendments to other actsopensubtitles2 opensubtitles2
Jakmile již není nezbytné odkládat povinnost informovat dotčené osoby za účelem ochrany probíhajícího vyšetřování, uvědomí o tom vydávající orgán vykonávající orgán, aby tento vykonávající orgán mohl informovat dotčené osoby o výkonu příkazu k zajištění v souladu s článkem 32.
Clearly notEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Není již možné odkládat vytvoření jednotného evropského orgánu pověřeného bojem s paděláním a koordinací úsilí členských zemí i různých útvarů Komise.
On one point, at any rate, I fully support Mrs Thyssen’s suggestion: the vote should be postponed to a time when Members can actually be here.not-set not-set
Plnění požadavků čl. #a odst. # a # se odkládá o tři roky pro výrobce malých sérií motorů
The job' s not difficulteurlex eurlex
Členské státy by měly stanovit, že věřitelům, na které se přerušení vymáhání individuálních nároků vztahuje a jejichž pohledávky vznikly před přerušením a nebyly dlužníkem uhrazeny, není dovoleno odkládat plnění zásadních nesplněných smluv nebo tyto smlouvy ukončit, urychlit nebo jakýmkoli jiným způsobem upravovat během doby přerušení, pokud dlužník dodržuje své závazky z těchto smluv, které se stanou splatnými v průběhu přerušení.
I told you not to yell at himEurlex2019 Eurlex2019
Navzdory prohlášením, která byla učiněna jak v rámci Východního partnerství, tak i programů černomořské synergie, se výstavba plynovodu Nabucco, který má spojit úložiště v Asii s evropskými uživateli, stále odkládá.
Kenai... you nervous?Europarl8 Europarl8
písemně. - (IT) Dnešním usnesením Parlament odkládá rozhodnutí udělit výkonnému řediteli Evropské agentury pro léčiva absolutorium za plnění rozpočtu agentury na rozpočtový rok 2009.
Oy gevalt.Did you ever make it with a German girl?Europarl8 Europarl8
Nařízení (EU) 2020/561 zároveň odkládá i použitelnost ustanovení zrušujícího směrnici Rady 90/385/EHS o aktivních implantabilních zdravotnických prostředcích (3) a směrnici Rady 93/42/EHS o zdravotnických prostředcích (4).
We' re very proud of youEuroParl2021 EuroParl2021
Nesmíme nástup nové Komise odkládat, ale nemůžeme zkracovat slyšení.
All right, come onEuroparl8 Europarl8
Je mi však stále záhadou to, že když dojde na emise, snaží se lidé stále odkládat termín roku 2012 stanovený pro zavedení právních předpisů pro CO2 a posouvat jej zpět na rok 2015.
You' re kidding, right?Europarl8 Europarl8
37 V případě, že by režim zdanění ziskové přirážky byl ve věci v původním řízení použitelný, se táže, zda je legislativní předpis, který nárok dotyčné osoby na odpočet DPH odvedené při dovozu odkládá na období, během kterého bylo použité dovezené zboží předmětem následných zdanitelných dodání, slučitelný s přísnými podmínkami pro uplatnění takovéhoto odkladu, které vyplývají z článku 319 a čl. 320 odst. 1 prvního pododstavce a odst. 2 směrnice 2006/112.
What I think, Leon, is that you need to stay focusedEurLex-2 EurLex-2
Já, třeba, vždycky trošku věci odkládám.
Chloe, what are you doing in here?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Celkově lze říci, že v situaci, kdy tempo růstu téměř dosahuje potenciálu, tento program očekává pomalý pokrok ke střednědobému cíli tím, že odkládá změny založené především na omezování výdajů, které nebyly zcela konkretizovány, do posledních let programového období
When we emerged from the Elysée Palace-- there was a gigantic limousine waiting for us outsideoj4 oj4
Pravidelná náplň hodin tělocviku se odkládá
I wouldn' t want to lose itopensubtitles2 opensubtitles2
(4) Šestiměsíční dohlížecí období požadované v bodě 2.6 osvědčení vzoru B, které stanoví rozhodnutí 2000/609/ES, se odkládá o šest měsíců, aby tak dotyčné země získaly čas k úplnému provedení dohlížecích požadavků.
Berthold, do you know where the rest of the gang are?EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.