odkládací podmínka oor Engels
odkládací podmínka
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
condition precedent
Belgické občanské právo stanoví, že jakmile je splněna odkládací podmínka, je smlouva platná se zpětnou platností.
Belgian civil law provides that, once the condition precedent is fulfilled, the agreement is valid retroactively.
precedent condition
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Žádný potenciální investor nebo finanční partner by neakceptoval nabytí aktiv bez takové odkládací podmínky.
You' re so.. you' re so beautiful.... anyone can fall in love with you, including meEurLex-2 EurLex-2
Belgické občanské právo stanoví, že jakmile je splněna odkládací podmínka, je smlouva platná se zpětnou platností.
I must tell you that the buyer has been very generousEurLex-2 EurLex-2
Kontrola těchto opatření je odkládací podmínkou čerpání jakékoli tranše v rámci úvěru.
It could have had a danger of being tagged onEurLex-2 EurLex-2
15 Ustanovení § 191 uvedeného zákona, nadepsané „Zohlednění pohledávek podléhajících odkládací podmínce“, uvádí:
This is agent wheelerEuroParl2021 EuroParl2021
„Závazky kontrahované SNCB [...] podléhají následující odkládací podmínce.
Hey, man, give me some heat, man!EurLex-2 EurLex-2
UPLATNĚNÍ JASNÝCH ODKLÁDACÍCH PODMÍNEK KOMISE PRO ZÍSKÁNÍ PODPORY Z ERF V KAMERUNU
Where the fuck did you learn to talk like that, huh?EurLex-2 EurLex-2
„Pohledávka podléhající odkládací podmínce se zohledňuje ve své celkové výši v rámci částečného rozdělení.
That bitch is setting me upEuroParl2021 EuroParl2021
Odkládací podmínka
Actually, I was the one who nudged her outEurLex-2 EurLex-2
UPLATNĚNÍ JASNÝCH ODKLÁDACÍCH PODMÍNEK KOMISE PRO ZÍSKÁNÍ PODPORY Z ERF V BURKINĚ FASO
And do nothing we want to doEurLex-2 EurLex-2
Po ověření, že všechny odkládací podmínky úvěrové smlouvy byly uspokojivě splněny, nabyl tento úvěr účinnosti dne 7. července 2006.
This is a murder we' re trying to clear up, ladEurLex-2 EurLex-2
Podle francouzské vlády lze za těchto podmínek dotčenou operaci uskutečnit před získáním souhlasu s odkládací podmínkou spojenou s tímto získáním.
Eight months after that a trial date is scheduledEurLex-2 EurLex-2
16 SSK byla založena dne 30. května 1994 ve formě společnosti podle občanského práva, s odkládací podmínkou získání povolení od Kartellgericht.
Uh, they' re fake-- nonprescriptionEurLex-2 EurLex-2
Navíc společnost Schneider mohla zajisté podřídit prodej společnosti Legrand odkládací podmínce vydání konečného rozhodnutí Komise, které konstatuje slučitelnost Spojení se společným trhem.
It asked two persons of my staff to appear, and they will be thereEurLex-2 EurLex-2
Účelem automatického charakteru sankce zpětné neplatnosti je omezit v čase právní účinek prohlášení u příslušného orgánu jako „odkládací podmínku“ ovlivňující dotčený převod.
There' s a weak shower sprayEurLex-2 EurLex-2
Jak se uvádí v bodě 84, klíčovou odkládací podmínkou pro realizaci nového revolvingového úvěrového nástroje bylo například úspěšné uzavření nových kolektivních smluv s letovými posádkami.
And the security cameras should' ve kicked in, but on that corner of the plaza, the cameras are all disabledEurLex-2 EurLex-2
Komise proto namísto přísných odkládacích podmínek, které ohrožují úspěch daného programu, spíše stanoví realistická a rele‐ vantní doprovodná opatření, která jsou pozorně sledována, a pobídky.
Don' t sing out of tuneelitreca-2022 elitreca-2022
Jak se uvádí v bodě 82 výše, klíčovou odkládací podmínkou pro realizaci nového revolvingového úvěrového nástroje bylo například úspěšné uzavření nových kolektivních smluv s letovými posádkami.
' cause Mr, Gudge checks everythingEurLex-2 EurLex-2
Na realizaci tohoto navýšení kapitálu se uplatňuje odkládací podmínka stanovená v článku 5 rámcové smlouvy, totiž jeho schválení Komisí ve smyslu pravidel platných pro státní podpory.
I' d use it as kindling!EurLex-2 EurLex-2
Dne 30. května 1994 získala SSK právní formu sdružení založeného podle občanského práva (Gesellschaft bürgerlichen Rechtes), jakožto odkládací podmínka přitom bylo dohodnuto povolení podle kartelových předpisů.
When we return home, Andalasia shall know of your treacheryEurLex-2 EurLex-2
Podle čl. 7 odst. 2 a 3 smlouvy o spolupráci přitom existence stavebního povolení na provedení staveb představovala rozvazovací nebo odkládací podmínku prodeje pozemků v závislosti na dotyčných skutečnostech.
And the hemorrhoids, are those yours too?EurLex-2 EurLex-2
Výjimečně Komise stanoví odkládací podmínky, jejichž splnění je předpokladem k tomu, aby souhlasila s podpisem dohody o financování, zahájila zadávací řízení na dané dílo nebo potvrdila smlouvu o dílo.
This is my good friend, BaccalaEurLex-2 EurLex-2
Snadným a dostupným prostředkem, jak ukázat tento rozdíl, je mít alespoň formálně dva právní akty/dvě rozhodnutí, z nichž jeden/jedno podléhá splnění odkládací podmínky – uplynutí lhůty pro dobrovolný návrat.
And this is the only place that doesn' t remind you of Saranot-set not-set
Dále Německo tvrdí, že odkládací podmínka v kupní smlouvě mezi prodávajícími a nabyvatelem není ani překážkou pro likvidaci podniků Nürburgringu, ani překážkou pro vyžádání dřívější státní podpory od těchto podniků zpět.
Esmeralda, let him speak firstEurLex-2 EurLex-2
Stejně tak zmínka o tom, že případně dojde k finančním obtížím FT, nemůže být vykládána jako odkládací podmínka nebo jako právo na odstoupení od tohoto závazku (bod 210 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
First, the markedly favourable growth assumptions of the underlying macroeconomic scenario are surrounded by considerable uncertainty with respect to the duration, extent and macroeconomic impact of the financial crisisEurLex-2 EurLex-2
107 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.