odkup oor Engels
odkup
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
repurchase
Takový zpětný odkup nevylučuje odúčtování za předpokladu, že původní transakce splnila podmínky pro odúčtování.
Such a repurchase does not preclude derecognition provided that the original transaction met the derecognition requirements.
surrender
cs
odkup pojištění
Pojišťovatel je schopen ocenit depozitní složku (včetně veškerých vložených opcí na odkup pojistky) odděleně (tj. bez zohlednění pojistné složky).
the insurer can measure the deposit component (including any embedded surrender options) separately (ie without considering the insurance component).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Nesplnění povinnosti státem - Články 36 a 40 Dohody o Evropském hospodářském prostoru - Diskriminační zdanění zisků dosažených při zpětném odkupu akcií subjektů kolektivního investování se sídlem v Norsku nebo na Islandu, které nemají povolení podle směrnice 85/611/EHS)
What y' all call " nice, " I call reverse racismEurLex-2 EurLex-2
Jak mají být vyhodnoceny takovéto podmínky zpětného odkupu při určení, zda bude finanční nástroj klasifikován jako závazek nebo vlastní kapitál?
The disputed measure was initially described by the Slovak authorities as rescue aidEurLex-2 EurLex-2
b) program spoření zaměstnanců uvedený v písmeni a) umožňuje investorům odkoupit jejich investice pouze za omezujících podmínek odkupu, které jsou stanoveny vnitrostátními právními předpisy, přičemž vyplacení se může uskutečnit pouze za určitých okolností, které nejsou spojeny s vývojem trhu.
The Governments of Spain and the United Kingdom will so inform the Council on that datenot-set not-set
platební transakce související se správou cenných papírů, včetně dividend, výnosů nebo jiných příjmů, nebo se zpětného odkupu nebo prodeje, prováděné osobami uvedenými v písmenu h) nebo investičními podniky, úvěrovými institucemi, subjekty kolektivního investování nebo společnostmi pro správu aktiv poskytujícími investiční služby a jakýmikoli jinými subjekty, které mají povolení provádět úschovu a správu finančních nástrojů
Just concentrate on the ingredients in front of youoj4 oj4
Konečně nevysvětluje ani důvod, proč k odkupu muselo dojít okamžitě po oznámení rozhodnutí, ani důvod, proč měl být výsledek případného sporu s Nicotiana Holding tak riskantní, jak se navrhovatelka domnívala.
preparation, implementation and assessment of the annual programmeEurLex-2 EurLex-2
Jako nedílná součást se ke všem standardním dohodám, s výjimkou rámcové dohody FBE pro finanční operace (znění z roku #), podle nichž se provádějí zajištěné operace (zejména dohody o zpětném odkupu, dohody o zpětném odprodeji, dohody o operacích typu buy/sell back, dohody o operacích typu sell/buy back, dohody o půjčce cenných papírů a trojstranné dohody o zpětném odkupu) nebo mimoburzovní operace s deriváty týkající se devizových rezerv ECB, přikládá dokument ve znění uvedeném v příloze II
Good, then you can spend it with Liam while I go to workoj4 oj4
existenci vhodného mechanismu umožňujícího získat pobídku zpět v případě, že produkt zanikne nebo dojde k jeho odkupu v rané fázi, nebo v případě poškození zájmů zákazníka;
Therefore, it must have been put there during the nighteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Důsledkem toho má účetní jednotka finanční závazek rovnající se příjmům z podílů vydaných během předešlých tří let, snížených o veškeré zpětné odkupy během tohoto období.
Hardly surprising it' s going nowhereEurLex-2 EurLex-2
Převod nebo odkup nároků na důchod ze strany zaměstnanců
The answer would appear to be not very muchEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Národní centrální banky mohou poskytovat likviditu v rámci mezní zápůjční facility buď ve formě jednodenních dohod o zpětném odkupu (tj. vlastnictví aktiva je převedeno na věřitele, přičemž strany současně souhlasí s obrácením této transakce k následujícímu dni prostřednictvím zpětného převodu aktiva na dlužníka), nebo ve formě jednodenních zajištěných úvěrů (tj. za aktiva je poskytnut vymahatelný zástavní nárok, ale vzhledem k předpokládanému splnění dlužního závazku zůstává vlastnictví aktiva v rukou dlužníka).
You must trust me... because this must be settledEurLex-2 EurLex-2
popis řízení rizika likvidity alternativního investičního fondu, včetně práv na odkup za běžných a mimořádných okolností a stávajících ujednání s investory o odkupu;
That was a gift from the CaptainEurLex-2 EurLex-2
Množství skupin vyznačujících se vysokou jakostí odrůd, na které se pro sklizeň # nevztahuje zpětný odkup kvót, jsou tato
Based on in vitro and in vivo studies, raltegravir is eliminated mainly by metabolism via a UGT#A#-mediated glucuronidation pathwayeurlex eurlex
- určení, na základě návrhu některého členského státu, citlivých pěstitelských oblastí a/nebo vysoce jakostních odrůdových skupin, které je nutné vyjmout z programu zpětného odkupu kvót a které nemohou činit více než 25 % zaručeného prahového množství každého členského státu,
Your solitude weighs on me, you know?EurLex-2 EurLex-2
Další ustanovení pro dohody o zpětném odkupu jsou uvedena ve smluvních ujednáních uplatňovaných příslušnou národní centrální bankou.
I should like you to meet my uncle, the Minister of PoliceEurLex-2 EurLex-2
Pravidla pro oceňování aktiv a pravidla pro výpočet prodejní nebo emisní ceny a ceny odkupu nebo vyplacení podílových jednotek SKIPCP stanoví příslušné vnitrostátní právní předpisy, statut fondu nebo zakládací dokumenty investiční společnosti
It' s not like we were having a picnicoj4 oj4
(9) Stabilizace finančních nástrojů nebo operace s vlastními akciemi v rámci programů zpětného odkupu mohou být za určitých okolností z ekonomických důvodů legitimní, a neměly by se proto samy o sobě považovat za zneužívání trhu.
Your big mouthEurLex-2 EurLex-2
Bývalý člen dále zůstává vázán povinností reagovat na výzvu k upsání nesplacených akcií v tom rozsahu, v jakém by byl povinen reagovat, kdyby došlo k nedostatku kapitálu fondu a výzva byla učiněna ke dni, kdy byla stanovena cena za odkup jeho akcií.
i have a mission for you. do not fail meEurLex-2 EurLex-2
V projednávaném případě jsou převzetí z prosince 2012 a dotčená veřejná nabídka k odkupu právně propojeny vzájemnými podmínkami, jelikož tato veřejná nabídka k odkupu se stává závaznou uskutečněním převzetí z prosince 2012 a je tímto převzetím podmíněna.
This is....This is your lifeEuroParl2021 EuroParl2021
Za účelem zajištění důsledné harmonizace tohoto článku může Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) vypracovat návrhy regulačních technických norem k upřesnění podmínek, které SKIPCP musí splnit po přijetí dočasného pozastavení odkupu nebo vyplácení podílových jednotek SKIPCP uvedené v odst. 2 písm. a), pokud bylo přijato rozhodnutí o pozastavení.
Maggie didn' t knock her out till the end of the first round.After that, no manager wanted to put his fighter in with MaggieEurLex-2 EurLex-2
IVa - Dividendová politika Popis politiky emitenta pro rozdělování dividend, včetně veškerých stávajících omezení, a pro zpětné odkupy akcií.
And then I' d go out... when the light was just rightnot-set not-set
Netto emise se poskytují pouze tehdy, pokud nelze samostatně určit emise a splácení či zpětné odkupy
And the new girl – Well, she can just fit right in with people who are just like heroj4 oj4
Některé finanční nástroje dávají držiteli právo požadovat zpětný odkup za peníze nebo jiné finanční aktivum, ale mohou obsahovat nebo podléhat omezení možnosti umoření tohoto finančního nástroje.
You will... waive your fee?EurLex-2 EurLex-2
Za rovnocenné odkupu nebo vyplacení se považuje jednání společnosti směřující k zajištění toho, aby se hodnota jejích podílových jednotek na burze významně nelišila od čisté hodnoty jejích aktiv.
It is on this latter point that Parliament must have a real discussion.EurLex-2 EurLex-2
U operací založených na dohodách o zpětném odkupu a u měnových swapů odpovídá den zahájení dni nákupu.
I need you to do a VideolQ check on Paul LoganEurLex-2 EurLex-2
Předčasná splácení či zpětné odkupy se evidují v hodnotě skutečně zaplacené částky plus naběhlého úroku v době splácení či zpětného odkupu.
Is it prepared to encourage the training of electoral staff in Mozambique, both professional and voluntary, and likewise to make the population (particularly schoolchildren) aware of the rules and values of democracy?EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.