odpovězeno oor Engels
odpovězeno
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
answered
Tímto je již dostatečně a kladně odpovězeno na otázku kontrolní pravomoci.
Thus the question of the power of control is already answered adequately and affirmatively.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tímto je již dostatečně a kladně odpovězeno na otázku kontrolní pravomoci.
a man of humble originEurLex-2 EurLex-2
Bude-li na otázku 1 nebo na otázku 2.1 odpovězeno kladně:
How do I know this isn' t just another trick?EurLex-2 EurLex-2
V případě, že bude na [první] otázku [...] odpovězeno kladně:
He is jealousEurLex-2 EurLex-2
28 Stadtwirtschaft tvrdí, že předběžné otázky nejsou relevantní pro účely rozhodnutí, která má předkládající soud vydat, protože spor v původním řízení může být rozhodnut, aniž by bylo odpovězeno na tyto otázky.
Second- floor balconyEurLex-2 EurLex-2
Byla na hladině a na žádný z pokusů komunikovat nebylo odpovězeno
CONCLUSIONopensubtitles2 opensubtitles2
V důsledku výše uvedeného by mělo být na první položenou otázku odpovězeno tak, že články 56 a 57 SFEU a kapitola 2, odst. 2 přílohy V Aktu o přistoupení z roku 2012 musí být vykládány v tom smyslu, že Rakousko je oprávněno omezit vysílání chorvatských pracovníků, kteří jsou zaměstnáni u podniku se sídlem v Chorvatsku, prostřednictvím požadavku pracovního povolení, pokud toto vyslání probíhá tak, že tito pracovníci jsou poskytnuti podniku se sídlem v Itálii k tomu, aby tento italský podnik mohl poskytnout službu v Rakousku.
How many years were you in the army?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bude-li na jednu z těchto tří otázek odpovězeno kladně: je vnitrostátní soudce povinen nepoužít vnitrostátní právní předpis odporující právu Společenství a použít obecnou zásadu vnitrostátního práva, na základě které je dovoleno stanovit dobu určitou pouze na základě objektivního důvodu?
she is my dream girlEurLex-2 EurLex-2
Pokud z dotčených žádostí o rozhodnutí o předběžné otázce nevyplývají žádné jednoznačné a srozumitelné údaje k diskriminaci vlastních státních příslušníků, jež jsou relevantní pro původní řízení, existují dokonce dobré důvody, proč nemají být zkoumány ani tehdy, jestliže například v dřívějších žádostech o rozhodnutí o předběžné otázce, týkajících se téhož členského státu, již bylo na otázku zásady diskriminace vlastních státních příslušníků pro příslušné vnitrostátní právo odpovězeno kladně.
You can' t die here!EurLex-2 EurLex-2
V případě, že bude na otázku #. b) nebo #. c) odpovězeno v tom smyslu, že je dávkou sociálního zabezpečení, je dotčená dávka nemocenskou dávkou ve smyslu čl. # odst. # písm. a), nebo dávkou v invaliditě ve smyslu čl. # odst. # písm. b)?
Although I was thinking of Switzerlandoj4 oj4
Bude-li na první otázku odpovězeno kladně a v případě, že se zásada, jež byla uplatněna ve výše uvedené judikatuře ve věci GOTTARDO (3), vztahuje i na rodinné dávky, může příslušný orgán v oblasti sociálního zabezpečení, a konkrétněji v oblasti rodinných dávek – v projednávané věci Caisse pour l’avenir des enfants, vnitrostátní orgán rodinných dávek Lucemburského velkovévodství – uplatnit objektivní odůvodnění na základě úvah, jež se týkají zvlášť vysoké finanční a administrativní zátěže pro dotčený správní orgán, aby ospravedlnil nerovné zacházení mezi státními příslušníky zemí – stran úmluvy (dotčené dvoustranné úmluvy) a ostatními státními příslušníky členských států Evropské unie?“
It' s getting more and more urgent that we talkEuroParl2021 EuroParl2021
Docházím tedy k závěru, že na otázku položenou Gerechtshof te ‘s‐Hertogenbosch by mělo být odpovězeno následovně:
For the application of Article # and the third subparagraph of Article # of that Directive, Member States are recommended to consider that, a management or investment company should generally be prevented from using financial derivative instruments based on a self-composed index with the intent to circumvent the issuer concentration limits of ArticleEurLex-2 EurLex-2
Předloží-li jedna strana druhé straně žádost o přístup v souladu s odstavcem 1, musí být tato žádost vyřízena promptně a žádající straně odpovězeno ve lhůtě jednoho měsíce.
Will this do?EurLex-2 EurLex-2
79 Jelikož společnost Microsoft tyto argumenty přednesla opakovaně v průběhu správního řízení, aniž na ně bylo odpovězeno, a to ani v napadeném rozhodnutí, je toto rozhodnutí rovněž nedostatečně odůvodněno.
All right, so, you didn' t bring Jonathan?EurLex-2 EurLex-2
Ve lhůtě stanovené článkem 23 statutu Soudního dvora předložily vyjádření německá vláda a Deutsche Telekom, které navrhují, aby na obě otázky bylo odpovězeno záporně, jakož i podniky, které jsou žalobci v původních řízeních a Komise, které podporují určení neslučitelnosti s právem Společenství.
Please, do not throw out the dance contestEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k výše uvedeným úvahám musí být na první předběžnou otázku ve věci C‐131/13 odpovězeno tak, že ustanovení šesté směrnice musí být vykládána v tom smyslu, že vnitrostátní orgány musí osobě povinné k dani, která věděla nebo měla vědět, že se podílí na daňovém podvodu, odepřít nárok na odpočet daně zaplacené na vstupu, nárok na osvobození dodání zboží uvnitř Společenství od daně a nárok na snížení základu daně podle mechanismu upraveného v čl. 28b části A odst. 2 druhém pododstavci této směrnice, jakož i jakýkoli případný s tím související nárok na vrácení daně, a to i v případě neexistence výslovných ustanovení v tomto smyslu ve vnitrostátních právních předpisech.
Cheapest prepaid?EurLex-2 EurLex-2
V rámci svých otázek, na které mělo být odpovězeno písemně a při jednání, Tribunál dále vyzval všechny strany sporu, aby upřesnily, zda podniky usazené na území jiného členského státu mohou dotčený režim využít.
Customs office of exit means the customs office designated by the customs authorities in accordance with the customs rules to which goods must be presented before they leave the customs territory of the Community and at which they will be subject to customs controls relating to the completion of exit formalities, and appropriate risk-based controlsEurLex-2 EurLex-2
Podstatou páté otázky předkládajícího soudu položené ve věci Lassus (C‐421/16), kterou je třeba se zabývat pouze v případě, že je na třetí a čtvrtou otázku odpovězeno tak, že je třeba započíst kapitálovou ztrátu z převodu oproti kapitálovému zisku z výměny, jsou podmínky takového započtení.
I just thought maybe you could help me get that checked out while I' m homeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
K ODPOVĚZENÍ SE MUSÍME VRÁTIT ZPĚT K ZAČÁTKU
We may run into each other again somedayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V souladu s návrhem Soudního dvora se toto stanovisko soustředí na druhou předběžnou otázku položenou předkládajícím soudem, která je položena pouze pro případ, že na první předběžnou otázku bude odpovězeno kladně, a sice pokud vnitrostátní právní úprava členského státu využívá ve vnitrostátním právu možnost, již nabízí čl. 11 odst. 1 směrnice 90/434, je nutné provést přezkum aktů přijatých za účelem uplatnění této možnosti s ohledem na unijní primární právo.
Clones don' t wear theseEurLex-2 EurLex-2
47 Aby bylo užitečně odpovězeno na první otázku, je třeba rozlišovat mezi dvěma situacemi, ohledně kterých předkládající soud pokládá svou otázku.
under production, orEurLex-2 EurLex-2
b) Bude-li na druhou otázku písm. a) odpovězeno kladně, lze § 2 odst. 2 písm. d) [zákona o korporační dani], který stanoví, že se omezená daňová povinnost týkající se příjmů z úroků nevztahuje na ‚úroky, které jsou osvobozeny od daně [...] podle směrnice [2003/49] o společném systému zdanění úroků a licenčních poplatků mezi přidruženými společnostmi z různých členských států‘, považovat za takový zvláštní vnitrostátní předpis ve smyslu článku 5 uvedené směrnice?
We must invest socially and economically so that people and their families have a prosperous future, so that they do not want violence for their children.Eurlex2019 Eurlex2019
V případě, že bude na první otázku odpovězeno záporně:
A mouse that left the exact change?EurLex-2 EurLex-2
301 Na druhou a třetí výtku již bylo odpovězeno v bodech 145 až 158 výše.
You can do it as a peace officer, get paid regularly...... and you sort of know when to do it and howEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.