odstoupil oor Engels
odstoupil
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
ceded
V zájmu mírového řešení, myslíte, že váš kongres odstoupí Texas za řádnou částku?
In the interest of a peaceful solution, do you think the Mexican Congress will cede Texas for a fair consideration?
resigned
Papež Benedikt XVI. odstoupil.
Pope Benedict XVI has resigned.
retired
Je na čase, abych odstoupil a jmenoval svého zástupce.
The time has come for me to retire and name my successor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Z funkce litevského předsedy vlády odstoupil 27. listopadu 2008 po parlamentních volbách, a uvolnil tak místo Andriusu Kubiliusovi.
You really think it' il take more than five minutes to realize there will be no date number two?WikiMatrix WikiMatrix
B) Tuto dohodu lze měnit na základě písemného souhlasu smluvních stran s výjimkou těch stran, které od dohody odstoupily nebo oznámily svůj úmysl od ní odstoupit v souladu s ustanovením odstavce C) tohoto článku.
If the sum insured is less than the insured value, the insurer shall obtain partial rights pertaining to the subject matter of the insurance which is lost or damaged on the pro rata basis of the sum insured to the insured valueeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jelikož jeden z těchto členů odstoupil, Komise nyní musí po řádné konzultaci s Evropským parlamentem a Radou jmenovat nového člena ESAC,
I' d go back to that time and appear before #- year- old Gae InEurLex-2 EurLex-2
Takový požadavek by totiž představoval porušení ustanovení směrnice, podle kterých již spotřebitel nemůže mít v důsledku výkonu svého práva odstoupit od smlouvy závazky založené na smlouvě, od které odstoupil, a poskytnuté plnění mu má být vráceno.
If the government investigation clears an anonymously accusedindividual, the report does not require that the name of the accuser be made public, creating an environment of suspicion and hostility between neighboursEurLex-2 EurLex-2
Pokud v období, za které jsou uvedeny historické finanční údaje, auditoři odstoupili, byli odvoláni nebo nebyli znovu jmenováni, uveďte podrobnosti, pokud jsou podstatné.
As the courts have ruled, they should beEurLex-2 EurLex-2
Možná kdybyste sám naslouchal svým lidem, vaše strana by nechtěla, abyste s koncem období odstoupil.
This looks like a nice enough neighborhoodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z vedení společnosti odstoupil v únoru roku 2008 a v roce 2009 oznámil svůj nový projekt, Fenix Automotive.
mission expensesWikiMatrix WikiMatrix
Pokud v období, za které jsou uvedeny historické finanční údaje, auditoři odstoupili, byli odvoláni nebo nebyli znovu jmenováni, uveďte podrobnosti, pokud jsou podstatné.
You don' t like it?No, I didn' t want to eat a saladEurlex2019 Eurlex2019
Neméně významné je to, že neexistuje žádná dohoda určující co dělat, když země porušuje NPT, jak už učinil Írán a Severní Korea (která od smlouvy v roce 2003 odstoupila).
The training grant is a partnership between several departments in the five largest universities in Quebec with the four major university-affiliated public health departments in the province.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
vzhledem k tomu, že se prezidentské volby v Zimbabwe konaly dne 27. června 2008 navzdory tomu, že prezidentský kandidát Morgan Tsvangirai odstoupil kvůli rostoucímu násilí a omezením, jímž čelila opoziční strana a její příznivci,
Yeah, motherfuckerEurLex-2 EurLex-2
Kromě toho skutečnost, že se podnik neúčastnil schůzek, neznamená, že od kartelové dohody odstoupil.
I apologize most humblyEurLex-2 EurLex-2
Ať to bylo cokoli, trenér Jenks si nemyslí, že to bude fungovat, a požádal vás, abyste odstoupil.
You command!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale půjde po tom, že jsi odstoupil od případu a nezastaví se.
And I am not gonna just abandon youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aby Susan odstoupila?
The Customs Branch of the former CCRA approved Terms of Reference for the Study, including its revised scope, in December 2003.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ariel, naše předsedkyně studentského sboru, dnes ráno odstoupila kvůli své obezitě.
I wanted to apologize for what I said to you the other night after the movieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vzhledem k tomu, že první část páté konference o revizi BTWC skončila neúspěchem do značné míry kvůli tomu, že vláda USA odstoupila od jednání o návrhu právně závazného mechanismu k posílení dodržování Úmluvy,
Oh afraid you very fear?not-set not-set
vzhledem k tomu, že rezoluce č. 1975(2011) Rady bezpečnosti OSN, která byla jednomyslně přijata, vyzývá Laurenta Gbagba, aby neprodleně odstoupil, žádá okamžité ukončení násilí na civilním obyvatelstvu a ukládá panu Gbagbovi, jeho manželce a třem spolupracovníkům cílený finanční postih a zákaz cestování,
These ties are more interestingEurLex-2 EurLex-2
Podle žalobkyně musí být osvědčení A.TR.1 D 141591 posuzováno stejně jako osvědčení A.TR.1 C 982920 a C 982938, která byla kvalifikována jako nesprávná a u kterých Komise odstoupila od dodatečného vymáhání cla.
You would think, if he were still here-- here and alive-- that we' d have run into him by now, wouldn' t you?EurLex-2 EurLex-2
Jeden malý výrobce v Unii zařazený do vzorku informoval Komisi, že nebude moci předložit smysluplnou odpověď na dotazník, a tudíž od spolupráce odstoupil.
Sitting in Zen meditation is allEurlex2019 Eurlex2019
Už svými prvními kroky zpochybnila řadu multilaterálních závazků anebo z nich odstoupila, viz kjótský protokol o změnách globálního klimatu.
When' d you get into town?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Proč jste odstoupil?
Do you think that' s possible?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak jiný duchovní odstoupil ze svého úřadu?
You' re gonna fucking whack me?jw2019 jw2019
V červenci 2017 z funkce předsedy Bezpečnostního a obranného výboru odstoupil.
And executed just as easilyEuroParl2021 EuroParl2021
vzhledem k tomu, že dopisem ze dne 21. září 2009 odstoupil pan Ján FIGEĽ z funkce člena Komise s účinkem ode dne 1. října 2009.
I kind of walked over there...... and didn' t seem like anybody was home, so I walked on upEurLex-2 EurLex-2
Dopisem ze dne 28. února 2008, který byl upřesněn dopisem ze dne 29. února 2008, odstoupil pan Markos KYPRIANOU z funkce člena Komise s účinkem od půlnoci dne 2. března 2008 o půlnoci.
You should not be so hard on your fatherEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.