oznámení o odstoupení
notice of termination
odstoupení oor Engels
odstoupení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
cession
Předmět: Deklasifikace zalesněného území a odstoupení veřejných pozemků klášteru Vatopedi
Subject: Declassification of woodland and cession of public land to the Monastery of Vatopedi
disengagement
resignation
Na konci doby, během které je úředníkovi poskytnut nárok na příspěvek, je vyzván k odstoupení.
At the end of the period of entitlement to the allowance the official shall be required to resign.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
resigning · retraction · surrender · abdication · cancellation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V případě smluv o poskytnutí služeb by lhůta pro odstoupení od smlouvy měla skončit 14 dní ode dne uzavření smlouvy.
Suspicions continue to swirl around samantha' s parents, brian and lorraine burch, amid accusations that they killed their daughter and claimed she was abductedEurLex-2 EurLex-2
V případě smluv o poskytování služeb, na které se vztahuje právo odstoupit od smlouvy, nenese spotřebitel žádné náklady na služby provedené zcela nebo částečně během lhůty pro odstoupení od smlouvy.
You' il see it allEurLex-2 EurLex-2
vyzývá Rusko, aby znovu přehodnotilo jednostranné odstoupení od Smlouvy o konvenčních ozbrojených silách v Evropě, aby jako prostředku k ochraně svých legitimních zájmů využilo jednání a vyvarovalo se narušení této smlouvy; vyzývá členské státy NATO k ratifikaci smlouvy ve znění z roku 1999;
Something I can feedEurLex-2 EurLex-2
Měl by si uchovat právo na odstoupení od smlouvy během příslušné lhůty, ale měl by být připraven uhradit náklady za jakékoli služby poskytnuté do okamžiku odstoupení od smlouvy.
Hold that thoughtnot-set not-set
Odstoupení člena nebo pozorovatele
The task of establishing that revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and regular manner and that the financial management has been sound shall also encompass the utilisation by bodies outside the Commission of Community funds they have receivedeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Některé dlouholeté vůdce se kupříkladu podařilo donutit k odstoupení lichotkami, nabídkami významných mezinárodních postů a dokonce amnestiemi a pohodlnými exily na bezpečných místech.
I don' t work for freeNews commentary News commentary
Rozhodnutí o jmenování členů dozorčího výboru obsahuje rovněž rezervní seznam případných členů, kteří by v případě odstoupení z funkce, úmrtí nebo trvalé pracovní neschopnosti jednoho nebo několika členů dozorčího výboru tyto členy nahradili na zbývající část funkčního období.
It' s a little smaller than I imaginedEurLex-2 EurLex-2
Pokud obchodník neposkytl spotřebiteli informace o právu odstoupit od smlouvy, jak vyžaduje čl. 6 odst. 1 písm. h), uplyne lhůta pro odstoupení od smlouvy 12 měsíců od uplynutí původní lhůty pro odstoupení od smlouvy stanovené v souladu s čl. 9 odst. 2.
I am going to heavenEurLex-2 EurLex-2
a) odstoupením;
If you were there, I was across the hull, in about # feet of waterEurLex-2 EurLex-2
13 Článek 12 téže směrnice, nadepsaný „Účinky odstoupení od smlouvy“, stanoví:
Because they ended up filing For divorce, and get thisEurlex2019 Eurlex2019
Je-li zaplacení ceny zrušeno nebo vypovězeno [V případě zrušení, vypovězení nebo odstoupení od smlouvy], je-li cena zcela nebo zčásti nezaplacena nebo je-li snížena po uskutečnění plnění, základ daně se přiměřeně sníží za podmínek stanovených členskými státy.
You took my daughter... my precious little girl... and moved her away... and now I' m here, and I am afraid I will never get her backeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hluboký a trvalý vztek lidí z celé země – na to, jakým způsobem dala Indie najevo zranitelnost vůči teroru, i na bezpočet selhání státních orgánů, který umožnil takové ztráty na životech – vedl k odstoupení ministra vnitra v národní vládě i hlavního ministra a jeho zástupce ve státě Maháráštra, jehož je Bombaj hlavním městem.
Just a mouse clickProjectSyndicate ProjectSyndicate
Předmět: Odstoupení Komise od kolektivního vymáhání
Where several type IA variations are to be made to the terms of a single marketing authorisation, a separate notification shall be submitted in respect of each type IA variation sought; each such notification shall also contain a reference to the other notificationsEurLex-2 EurLex-2
Odstoupení
Don' t you ever go to bed?EurLex-2 EurLex-2
Směrnice 1999/44 musí být vykládána v tom smyslu, že vyžaduje, aby vnitrostátní soud, pokud se spotřebitel u soudu domáhá pouze odstoupení od smlouvy, které je však vyloučeno, jelikož rozpor se smlouvou je nevýznamný, musel přijmout vhodné opatření, aby spotřebiteli umožnil uplatnění jeho nároků vyplývajících ze směrnice.
No, my leg' s definitely brokenEurLex-2 EurLex-2
Každé takové odstoupení nabude účinku po uplynutí jednoho roku ode dne, kdy depozitář obdržel oznámení o odstoupení, nebo případně k pozdějšímu datu uvedenému v tomto oznámení.
I wish I had my old bootsEurLex-2 EurLex-2
Odstoupení Paula Wolfowitze z čela Světové banky vyřešilo jeden problém, ale zároveň vyneslo na světlo druhý.
I was in a bar with the Councilor, and I had to hear that idiot' s bullshit!News commentary News commentary
Soudní dvůr však upřesnil, že pokud spotřebitel nebyl poučen o existenci svého práva na odstoupení od smlouvy, nelze se dovolávat důvodů právní jistoty pro odůvodnění omezení práv výslovně přiznaných směrnicí 85/577 za účelem ochrany spotřebitele proti rizikům vyplývajícím z uzavření smlouvy při podomním prodeji(6).
Do not both denying it; do not worry, I will not narc you outEurLex-2 EurLex-2
81 Navíc odstoupení společnosti Syngenta z postupu vytvořilo výjimečnou situaci, kterou nařízení č. 3600/92, pokyny a směrné dokumenty týkající se postupu pro nové posouzení nepředvídaly.
Since the objectives of this Regulation, namely, to lay down rules and procedures applicable to goods brought into or out of the customs territory of the Community in order to enable the Customs Union to function effectively as a central pillar of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article # of the TreatyEurLex-2 EurLex-2
Uvědomuji si, že jsem zavinila tvé odstoupení, Lauro.
Well, I am worriedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úředník, kterému bylo před uplynutím doby dvou let uvedené v odstavci 3 nabídnuto pracovní místo odpovídající jeho platové třídě a který jej odmítl bez uvedení důvodu, může být po projednání se smíšeným výborem zbaven dávek uvedených v předchozích ustanoveních a vyzván k odstoupení.
sources of harm and protectionEurLex-2 EurLex-2
3) Je slučitelné s čl. 5 odst. 2 směrnice [...], aby hypoteční dlužník, vázán povinností splatit úvěr z důvodu odstoupení od smlouvy z jeho strany, byl povinen učinit tak nikoliv ve splátkových termínech stanovených ve smlouvě, ale okamžitě a jednorázově v plné výši?
And hey, you snagged the bouquetEurLex-2 EurLex-2
Dotyčný člen by se měl snažit oznámit tuto skutečnost ostatním členům písemně nejméně 90 dní před plánovaným odstoupením.
Over, and... goodEurLex-2 EurLex-2
Díky nařízení o poskytování informací o místech doručování, uvádění cen včetně veškerých daní a standardního práva na odstoupení od smlouvy ve lhůtě 14 dnů posílí tato směrnice pravděpodobně důvěru spotřebitelů v přeshraniční transakce.
Know why it' il be a gold mine?Europarl8 Europarl8
V případě, že můj návrh na odpověď na první otázku bude přijat, zahrnuje rovněž povinnost poskytnout vzorový formulář pro odstoupení od smlouvy podle části B přílohy I směrnice 2011/83 v letáku dotčeném ve věci v původním řízení.
Stop pretending that you' re doing people favoursEurlex2018q4 Eurlex2018q4
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.