odstoupil
ceded · resigned · retired
odstoupit oor Engels
odstoupit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
resign
en
quit a job or position
Papež Benedikt XVI. odstoupil.
Pope Benedict XVI has resigned.
surrender
cede
V zájmu mírového řešení, myslíte, že váš kongres odstoupí Texas za řádnou částku?
In the interest of a peaceful solution, do you think the Mexican Congress will cede Texas for a fair consideration?
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
demit · back off · step aside · step down · abdicate · renounce · concede · to back off · to resign · to step aside · to step down · to surrender · to withdraw · vacate · assign · back down · withdraw · rescind · back out
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
B) Tuto dohodu lze měnit na základě písemného souhlasu smluvních stran s výjimkou těch stran, které od dohody odstoupily nebo oznámily svůj úmysl od ní odstoupit v souladu s ustanovením odstavce C) tohoto článku.
But yesterday, a Dr. Rodeheaver...... suggested that Mr. Hailey' s act of calculation was...... the definition of sanityeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V případě smluv o poskytování služeb, na které se vztahuje právo odstoupit od smlouvy, nenese spotřebitel žádné náklady na služby provedené zcela nebo částečně během lhůty pro odstoupení od smlouvy.
CONCLUSIONEurLex-2 EurLex-2
* odstoupit od jiz přijatých závazků, své nové politiky sousedských vztahů nebo od úkolů v oblasti spravedlnosti a bezpečnosti a také ohrozit dalsí rozsíření.
I can regulate my body temperature to match hisEurLex-2 EurLex-2
Pokud obchodník neposkytl spotřebiteli informace o právu odstoupit od smlouvy, jak vyžaduje čl. 6 odst. 1 písm. h), uplyne lhůta pro odstoupení od smlouvy 12 měsíců od uplynutí původní lhůty pro odstoupení od smlouvy stanovené v souladu s čl. 9 odst. 2.
Erbitux may be administered via a gravity drip, an infusion pump or a syringe pumpEurLex-2 EurLex-2
Obchodník vrátí veškeré platby, které obdržel od cestujícího, a to bez zbytečné prodlevy a v každém případě nejpozději do 14 dnů ode dne, kdy byl informován o rozhodnutí cestujícího odstoupit od smlouvy.
And be lost forever to Davy Jones ’ Lockernot-set not-set
Takový požadavek by totiž představoval porušení ustanovení směrnice, podle kterých již spotřebitel nemůže mít v důsledku výkonu svého práva odstoupit od smlouvy závazky založené na smlouvě, od které odstoupil, a poskytnuté plnění mu má být vráceno.
No, Ali may have done some psycho things, but she would never do anything tackyEurLex-2 EurLex-2
175 Kromě toho měla Komise možnost od sporného zadávacího řízení odstoupit.
We didn' t slide into Cougar' s spotEurLex-2 EurLex-2
Koncoví uživatelé mají právo odstoupit od smlouvy, aniž by jim tím vzniky jakékoli náklady, jakmile jim poskytovatel elektronických komunikací pro veřejnost oznámí změny smluvních podmínek, které navrhuje, pokud se nejedná o takové změny, jež jsou výlučně ve prospěch koncového uživatele.
It' s very exciting!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pane, musíte odstoupit.
Some insurance contracts contain both an insurance component and a deposit componentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pak, drahý pane Pfistermeistere, budeme muset odstoupit a vyhledat lékaře my.
There has been so much soul searching about this WigandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) pokud informoval agenturu nebo hodnotící příslušný orgán prostřednictvím rejstříku o svém záměru odstoupit;
Nothing happenedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Pokud k poučení nedošlo, zaniká právo zákazníka odstoupit od smlouvy až po uplynutí jednoho měsíce od úplného splnění závazku oběma smluvními stranami.“
I' ve changed it to the " Queen of Spades. "EurLex-2 EurLex-2
Perry, můžete odstoupit.
Yeah, but you won' t, not if you wanna see these diamondsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
K požadavkům vyplývajícím ze směrnice v případě nedodržení povinnosti poučit spotřebitele o jeho právu odstoupit od smlouvy
Council Directive #/EEC of # September # on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes (OJ No L #, #.#, pEurLex-2 EurLex-2
Úplná harmonizace v oblasti informací pro spotřebitele a práva odstoupit od smluv uzavřených na dálku a smluv uzavřených mimo obchodní prostory proto přispěje k vysoké míře ochrany spotřebitelů a k lepšímu fungování spotřebitelského vnitřního trhu.
We' re actually turning around?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ustanovení čl. 16 prvního pododstavce písm. c) uvedené směrnice stanoví výjimku z práva odstoupit od smlouvy v případě smluv o dodání zboží vyrobeného podle požadavků spotřebitele nebo zboží přizpůsobeného osobním potřebám.
I just thought maybe you could help me get that checked out while I' m homeEuroParl2021 EuroParl2021
Stávající nařízení týkající se práva odstoupit od smlouvy jsou spravedlivá a vyvážená.
Where is arthur?Eurlex2019 Eurlex2019
c) aktiva s neurčeným datem ukončení smlouvy se zohlední ve výši 20 % přítoku za předpokladu, že banka může na základě smlouvy odstoupit a požadovat platbu v průběhu 30 dnů;
They saw this poor fellow whispering to you, and then they saw you write something downEurlex2019 Eurlex2019
V takovém případě má účastník právo odstoupit od smlouvy s okamžitou účinností ve lhůtě osmi dnů, které následují po doručení oznámení o změně.
Where' s her dressing- room?EurLex-2 EurLex-2
17 Prohlášením ze dne 2. září 2015, které společnost Sparkasse Südholstein obdržela dne 8. září 2015, jí KH informoval, že zamýšlí odstoupit od dodatků.
No- one knows who he is, or what he looks likeEuroParl2021 EuroParl2021
Mohla byste odstoupit od okna, prosím?
wheels, and they all missed meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Šéf mojí kampaně, Eli Palmer, mi nedovolí, jen tak odstoupit.
That' s what you wanted to hear, right?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zatímco směrnice 2011/83/EU stanoví zejména požadavky na informace poskytované před uzavřením smlouvy, právo odstoupit od smlouvy uzavřené na dálku a smlouvy uzavřené mimo obchodní prostory a pravidla týkající se dodání zboží a přechod rizika, zavádí tato směrnice pravidla týkající se souladu zboží se smlouvou, prostředky nápravy v případě nesouladu a podmínky pro jejich uplatnění.
Take it easy!You heard Donny! He forgave meEurlex2019 Eurlex2019
Ručitel může od svého závazku kdykoli odstoupit.
But it is lundy' s ballgame.But he listens to youEurlex2019 Eurlex2019
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.