odtajnit oor Engels
odtajnit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
declassify
Původci uvedou datum nebo lhůtu, od kdy lze snížit stupeň utajení skutečnosti obsažené v dokumentu nebo ji odtajnit.
Originators shall specify a date or period when the contents may be downgraded or declassified.
to declassify
Tohle je vše, co mi armáda dovolila odtajnit co se týče Kelvin Genetics.
This is what I was able to get the army to declassify on Kelvin Genetics.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jde o skutečně skandální aféru: odmítnutí odtajnit úplný obsah korespondence mezi Komisí a firmou Porsche během příprav směrnice o emisích automobilů.
Breast CancerEuroparl8 Europarl8
Původci uvedou datum nebo lhůtu, od kdy lze snížit stupeň utajení skutečnosti obsažené v dokumentu nebo ji odtajnit.
We was hopin ' Zeb might be goin ' with usEurLex-2 EurLex-2
71 Konečně Soud uvádí, že na žádost francouzských orgánů Rada odmítla „odtajnit“ bod 3 písm. a) posledního ze tří dokumentů uvedených v bodě 58 výše, obsahující „shrnutí hlavních bodů odůvodňujících ponechání [OMIL] na evropském seznamu“ vyhotovené těmito orgány pro některé delegace členských států.
Trevaclyn was studied in four main studies in patients with hypercholesterolaemia or mixed dyslipidaemiaEurLex-2 EurLex-2
Je-li to možné, uvede původce na utajovaný dokument datum nebo lhůtu, od kdy lze snížit stupeň utajení nebo odtajnit skutečnosti, které obsahuje.
Nice to meet you, Katharinenot-set not-set
Neměl by se ten projekt odtajnit?
You said she called you PB?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stupeň utajení utajovaného dokumentu EU může být snížen a dokument lze odtajnit pouze se souhlasem jeho původce a, je-li to nezbytné, po konzultaci ostatních zúčastněných stran.
But I have never stolen from you, Ray, and I never willEurLex-2 EurLex-2
Nosiče dat, na nichž byly uloženy skutečnosti se stupněm utajení ►M2 TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ nebo skutečnosti zvláštní kategorie, nelze odtajnit ani použít znovu.
Your title gives you claim to Scotland' s throne, but men don' t follow titles.They follow courageEuroParl2021 EuroParl2021
Původci stanoví datum nebo lhůtu, od kdy lze snížit stupeň utajení nebo odtajnit skutečnosti obsažené v dokumentu [16.2].
You know, they loved him and he was on a high for months afterwardsEurLex-2 EurLex-2
Jak tvrdí Komise, žalobkyně se rozhodla odtajnit tyto informace tím, že je sdělila svým konkurentům výměnou za protiprávní dohodu o jejich budoucím chování.
Take it easyEurLex-2 EurLex-2
Takže já, Jake a DI Khan otevřeme druhý směr vyšetřování, a sice ten, že David Walker nebyl zavražděn kvůli tomu, že chtěl odtajnit, co se mu stalo
Sure, an immoral guy...... is a guy who knows he' s doing wrong, but he keeps on doing it anywayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tohle je vše, co mi armáda dovolila odtajnit co se týče Kelvin Genetics.
I had this idea which was to dramatise the anxiety attacks I suffer every night and which keep me awakeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Klasifikace utajovaného dokumentu EU může být snížena a dokument lze odtajnit pouze se souhlasem jeho původce a, je-li to nezbytné, po konzultaci ostatních zúčastněných stran
Uh... look, lookeurlex eurlex
V zájmu zachování lhůty 30 let stanovené v čl. 1 odst. 1 přezkoumá každá instituce v přiměřené době a nejpozději 25. rok po dni vytvoření dokumentu všechny dokumenty klasifikované podle předpisů dotyčného orgánu, aby rozhodla, zda je odtajnit či nikoliv.
Just clowningaround, buddyEurLex-2 EurLex-2
V zájmu zachování lhůty 30 let stanovené v čl. 1 odst. 1 přezkoumá každý orgán v přiměřené době a nejpozději 25. rok po dni vytvoření dokumentu nebo záznamu všechny dokumenty a záznamy klasifikované jako důvěrné nebo vyššího stupně za účelem rozhodnutí, zda je odtajnit či nikoliv.
The Agency shall lay down detailed rules for the application of this paragraphafter consulting the Staff CommitteeEurLex-2 EurLex-2
Původci uvedou datum nebo lhůtu, od kdy lze snížit stupeň utajení skutečnosti obsažené v dokumentu nebo ji odtajnit [16.2].
Could I just go buy her something?EurLex-2 EurLex-2
Je-li to možné, uvádějí původci na utajovaných dokumentech datum nebo lhůtu, od kdy lze snížit stupeň utajení nebo odtajnit skutečnosti, které tyto dokumenty obsahují.
Everything' s going to change todaynot-set not-set
(4) Dokument SCH/II-Vision (99) 5 ve znění pozdějších předpisů (dále jen "schengenská konzultační síť (technické specifikace)") je nyní třeba částečně odtajnit a klasifikaci zbývajících částí schengenské konzultační sítě (technické specifikace) je třeba snížit na "Restreint UE".
One of our most controversial acquisitionsEurLex-2 EurLex-2
Nosiče dat, na nichž byly uloženy skutečnosti se stupněm utajení TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET nebo skutečnosti zvláštní kategorie, nelze odtajnit ani použít znovu
Why didn' t you tell me sooner?eurlex eurlex
Je-li to možné, uvede původce v době vytvoření utajovaných informací EU, zda je k určitému datu nebo po určité události možné snížit jejich stupeň utajení nebo je odtajnit.
Please come in, Professor BorgEuroParl2021 EuroParl2021
Rada se 15. prosince 2015 rozhodla odtajnit směrnice poskytnuté Komisi za účelem sjednání komplexní hospodářské a obchodní dohody s Kanadou.
That' s why the search party is offConsilium EU Consilium EU
V této souvislosti Team Relocations žádá Tribunál, aby snížil pokutu o částku, která odpovídá týmž zásadám, které Komise uplatnila vůči Interdean, a navrhuje, aby Tribunál podle článku 58 a 65 jednacího řádu uložil Komisi povinnost odtajnit faktory, které zohlednila při snížení pokuty společnosti Interdean o 70 %.
I' ve got a piece of him, that' s allEurLex-2 EurLex-2
Jakmile bude možné tu operaci odtajnit, řekneme celé zasrané zemi, co jste udělal.
He hath lost his fellows, And straysabout to find ' emOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vzhledem k tomu, že v reakci na soudní spor v USA, kdy žalující strany tvrdí, že v důsledku působení glyfosátu u nich došlo k rozvoji nehodgkinova lymfomu, soud nařídil odtajnit interní dokumenty společnosti Monsanto, která je majitelem a výrobcem prostředku Roundup – výrobku s obsahem aktivní látky glyfosát; vzhledem k tomu, že zveřejněná korespondence vrhá pochybnosti na důvěryhodnost některých studií, a to jak na ty, které zadávala společnost Monsanto, tak i na údajně nezávislé studie, které patřily mezi důkazy, jež Evropský úřad pro bezpečnost potravin a Evropská agentura pro chemické látky použily při hodnocení bezpečnosti glyfosátu; vzhledem k tomu, že v této souvislosti má prvořadý význam to, aby byly vědecké studie a nezpracovaná data, z nichž tyto studie vycházejí, transparentní a veřejně dostupné;
What can I say about my mother?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
161 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.