historie se opakuje
history repeats itself
opakovat se oor Engels
opakovat se
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
recur
Stejný refrén se dnes opakuje s Čínou.
The refrain is recurring with China today.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tahle zásada a její opak se střetávají po celá léta v dech beroucím příběhu.
You gotta protect yourselfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale opak se ukázal být pravdou.
Well, if you want, I can change the colourEuroparl8 Europarl8
Opak se stal pravdou.
And that was an overwhelming sense of oneness, of connectednessNews commentary News commentary
Navzdory vydatným důkazům o opaku se mnozí lidé – zejména teologové – obávají, že žijeme v sekulární době.
what measures it recommends the neighbouring Member States should take to prevent the spread of the adverse consequences of the Netherlands' drugs and drug-addiction policy?News commentary News commentary
Ale opaky se přitahují, jak jsme se naučili o chemii.
You wanted to be actorsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
respektuji osvícené mínění soudního dvora, velkého tribunálu, ale jsem nucen opakovat se a prohlásit sebe za absolutně nevinného.
Guys, a little helpOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O jakém opaku se takoví křesťané přesvědčí, uvažují-li o tom, jak se projevují odpůrci!
ARE INTENDED FOR INSTITUTIONS OR LABORATORIES APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORITIES, FOR USE EXCLUSIVELY FOR NON-COMMERCIAL MEDICAL OR SCIENTIFIC PURPOSESjw2019 jw2019
Je mým povoláním opakovat se.
To reject the proposal of the Commission, that is, of the European Commission, is to make it pointless, expensive and impossible to implement.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Při poskytování důkazů o opaku se zohlední oprávněné zájmy žalovaného při ochraně jeho výrobních a obchodních tajemství.
May #rd was a WednesdayEurLex-2 EurLex-2
4.8 Podmínka podélného svislého zatížení se musí opakovat se zohledněním současně použité vodorovné složky síly.
In view of the sharp fall in prices in some agricultural markets, the EESC expects effective steps to be taken to ensure that agricultural production has a fair share of the value added chainEurLex-2 EurLex-2
Za normálních okolností, pokud neexistují okolnosti svědčící o opaku, se Komise snadno zbaví důkazního břemene.
Allison?Hey, babe, it' sEurLex-2 EurLex-2
No, teda, opaky se přitahují, že jo?
Subject: Invalidity of a civil aviation pilot’s licence if use is made of it in another Member State or after revision of the rules governing Air Transport Pilot Licences (ATPLOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Délka, po které se posloupnost bude opakovat, se nazývá perioda.
You guys want to come with?QED QED
K takovému řešení došlo už v minulosti a opakovat se nebude.“
Do you know where we might find him?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Opakovat se je mým posláním.
Even the regulation says itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsem jako duch, odsouzený opakovat se po celou věčnost.
I realised that Christmas is the time... to be with the people you loveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opak se stal pravdou.
That agreement shall describe in particular the type and location of operations to be financed by the FundWikiMatrix WikiMatrix
Opaky se přitahují.
To be honest, Royalton, I' m feeling more intimidated than impressedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Důkaz o opaku se často zneužívá ve " vědě " a " faktu ",
The porter just brought it inOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Respektuji osvícené mínění soudního dvora, velkého tribunálu... ale jsem nucen opakovat se a prohlásit sebe za absolutně nevinného
You' re running on no sleepopensubtitles2 opensubtitles2
Jestli překonáme svůj sklon volit opak, se teprve uvidí.
Remember meProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ale opakovat se nehodlám.
It was Danny and Ronnie' sjob to get the puff from the dealersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podmínka podélného svislého zatížení se musí opakovat se zohledněním současně použité vodorovné složky síly.
performed by aircraft for the transport of passengers or passengers and cargo and/or mailfor remuneration, in such a manner that seats are available on each flight for individual purchase by consumers either directly from the air carrier or from its authorized agentsEurLex-2 EurLex-2
8322 sinne gevind in 43 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.