opakovat něco
come again on st.
opakovat oor Engels
opakovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
repeat
en
do or say again
Celý zkušební postup na zkušebním zařízení se opakuje nejméně dvakrát.
The complete test procedure on the test bench shall be repeated at least two times.
reiterate
Rovněž opakuje, že v daném případě k pokračování subvencování pravděpodobně nedochází
It also reiterates arguments that there was no likely continuation of subsidisation in the present case
iterate
Tento proces sledování je procesem, který se neustále opakuje, jak znázorňuje diagram uvedený níže v dodatku.
This monitoring process is repetitive and iterative, as shown in the diagram below in the Appendix.
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
replay · echo · replicate · come again · restate · duplicate · retell · to echo · to iterate · to reiterate · to repeat · to replay · to replicate · reproduce · review · re-echo · rehearse · loop · double · resit · take over
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Opakovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Repeat
en
A gradient brush option that makes the gradient repeat.
Není-li tomu tak, zkouška se opakuje
Repeat the test if this is not the case
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Řecká vláda tvrdí, že článek 18 základního nařízení zavádí určitou domněnku, která má pomoci orgánům Unie při vedení šetření možného obcházení, v tom smyslu, že pokud zúčastněné strany nespolupracují, orgány Unie jsou oprávněny kvalifikovat změnu obchodních toků, k níž došlo bezprostředně po zavedení antidumpingového cla, jako obcházení, ledaže by zúčastněné strany prokázaly opak.
You make good things and why you Do not pay?EurLex-2 EurLex-2
Judikoval rovněž, že toto navrácení je pouze logickým důsledkem protiprávnosti (37) dané podpory, a že je tedy nelze považovat za nepřiměřené ve vztahu k ustanovením Smlouvy v oblasti státních podpor (38), ačkoli dánské orgány tvrdí opak.
it's the king's command! go to the northern gate right now andEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ne, ale Wo Fat si může myslet opak.
Have a good tripOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud považujeme šetření jako současnou nepříjemnost ve jménu budoucího blaha, kouření je pravý opak.
That' s awful!ted2019 ted2019
HNACÍ JEDNOTKA ( 17 ) (v případě vozidla, které může používat jako palivo buď benzin, motorovou naftu atd. nebo také kombinaci s jinými palivy, je třeba jednotlivé body opakovat ( 18 ))
This can' t help you get them backEurLex-2 EurLex-2
Není-li prokázán opak, má se za to, že prázdná pole označená hvězdičkou na straně pasiv představují nulovou hodnotu.
Sorry.Here we areEurLex-2 EurLex-2
O toto prodloužení požádá žadatel písemným potvrzením, že nebyly provedeny žádné změny, a oznámený subjekt v případě, že neexistují žádné informace svědčící o opaku, prodlouží platnost certifikátu o další období podle bodu
lnfection freeoj4 oj4
Zkoušku je třeba opakovat při menším průtoku nebo s použitím filtru většího průměru.
European Parliament resolution on the Non-Proliferation Treaty # Review Conference- Nuclear arms in North Korea and IranEurLex-2 EurLex-2
jménem skupiny ITS. - (NL) Vážený pane předsedající, dámy a pánové, nebudu opakovat to, co už bylo řečeno, protože čtyři minuty řečnického času jsou příliš vzácné, ale jako většina řečníků vítám široký náčrt tohoto návrhu usnesení.
You have family?Europarl8 Europarl8
Vybraný vzorek výrobců v Unii je považován za reprezentativní pro celé výrobní odvětví Unie a zúčastněné strany nepředložily žádná opodstatněná tvrzení, která by prokazovala opak.
Into the air, Junior Birdman!EurLex-2 EurLex-2
Už se to nesmí opakovat.
It will continue to be a product and we need to be wise stewardsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemyslím, že by bezpečnostní rada OSN chtěla tuhle určitou část historie opakovat.
For the evaluation of the gaseous emissions, the raw emission concentrations (HC, CO and NOx) and the exhaust gas mass flow rate shall be recorded and stored with at least # Hz on a computer systemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud lze třetí zemi pokládat za bezpečnou zemi původu, měly by mít členské státy možnost označit ji za bezpečnou a vycházet z domněnky, že je pro daného žadatele bezpečná, pokud žadatel neprokáže opak.
The text of point # (Council Regulation (EEC) No #) shall be deletedEurLex-2 EurLex-2
Nenuťte mě to opakovat.
You know, the floorboardsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Promiň, Susan, ale musím se opakovat.
Schindler tells me you' ve written nothingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On je tvůj přesný opak.
We' re checking on the sewers with D. E. POpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Řekl: „Zvykl jsem si opakovat v modlitbách stále tytéž výroky.“
The above requirements shall, where relevant, apply to vehicles regardless of the type of fuel by which they are poweredjw2019 jw2019
– Postup se může opakovat.
To what extent are CSA border clearance option restrictions concerning commodities, modes of transportation and countries of origin still valid?EurLex-2 EurLex-2
32 Začtvrté má uvedený soud za to, že ve věci, ve které bylo vydáno usnesení Affatato (C‐3/10, EU:C:2010:574), italská vláda tvrdila, že čl. 5 odst. 4a legislativního nařízení č. 368/2001 se na veřejný sektor použije, zatímco Corte suprema di cassazione ve svém rozsudku č. 10127/12 rozhodl o opaku, a zabývá se tím, zda by tento chybný výklad vnitrostátního práva ze strany vlády neměl být na základě zásady loajální spolupráce nyní pro vnitrostátní soudy závazný, což by posílilo jejich povinnost konformního výkladu unijního práva.
Well, that' s Andrea' s choice.Remember?EurLex-2 EurLex-2
Pokud se však pro podélné a obvodové svary používají odlišné metody sváření, musí se zkoušky opakovat i na obvodových svarech
He must have taken it becauseeurlex eurlex
4) Pokud použitelné vnitrostátní právo obsahuje pravidlo vylučující zpětné použití zákona, není-li jasně a jednoznačně uveden opak, je vnitrostátní soud, kterému byla předložena žaloba založená na porušení ustanovení vnitrostátního zákona provádějícího směrnici 1999/70, povinen podle práva Společenství uvedenému ustanovení přiznat zpětný účinek ke dni uplynutí lhůty k provedení této směrnice pouze v tom případě, že vnitrostátní právo obsahuje údaj, který může tomuto ustanovení takový zpětný účinek přiznat.
Having regard to Council Regulation (EEC) No #/# of # August # laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, and in particular Article # thereofEurLex-2 EurLex-2
Nenuťte mě to opakovat
I do all my own stuntsopensubtitles2 opensubtitles2
Ačkoli Komise tvrdí opak, Soudní dvůr tak tím, že uvedl, že omezení hlasovacího práva „doplňuje“ právní rámec, který dává uvedeným veřejnoprávním subjektům možnost vykonávat s takovou nižší investicí podstatný vliv na rozhodnutí přijímaná společností Volkswagen, zdůraznil komplementaritu § 2 odst. 1 a § 4 odst. 3 zákona VW, a nikoli samostatné účinky posledně zmíněného ustanovení.
Andrea, our personal history demands that I bring this to you firstEurLex-2 EurLex-2
54 Ačkoli Komise tvrdí opak, v projednávané věci nelze uznat, že by oznámení o volném pracovním místě bylo ve smyslu judikatury uvedené výše v bodech 51 až 53 aktem, který slouží výlučně k provedení Rozhodnutí.
Do you think you could go out with him?EurLex-2 EurLex-2
Vyhovuje-li vozidlo typu vozidla schválenému podle jednoho nebo více dalších předpisů připojených k dohodě v zemi, která udělila schválení podle tohoto předpisu, není třeba symbol předepsaný v odstavci 4.4.1 opakovat; v takovém případě se čísla předpisů a čísla schválení a další symboly podle všech předpisů, podle nichž bylo uděleno schválení v zemi, která schválení podle tohoto předpisu udělila, umístí ve svislých sloupcích napravo od symbolu uvedeného v odstavci 4.4.1.
Stone the wallsEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.