opakovat něco
come again on st.
opakuje oor Engels
opakuje
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
repeats
Celý zkušební postup na zkušebním zařízení se opakuje nejméně dvakrát.
The complete test procedure on the test bench shall be repeated at least two times.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jisté vzorce se opakují
I guess we got ourselves a problem, huh?Yeahopensubtitles2 opensubtitles2
Opakuji, že autory nejsme my a autora zprávy neznáme
Let' s go!Let' s go!opensubtitles2 opensubtitles2
Postup popsaný v bodu 6.3.4 se opakuje tak dlouho, dokud rozdíl hmotností dvou po sobě následujících vážení nepřesáhne 0,5 mg.
When, at the age of #, I knew they had locked us inEurLex-2 EurLex-2
znovu opakuje, že podporuje program Galileo, jehož přínos pro Evropu je nesmírný, a vyjadřuje pevné odhodlání v tomto programu pokračovat pod záštitou EU;
Then we' il make an appointment at the genetics labnot-set not-set
Jen si to dál opakuj.
I mean, the pretty fits... soft hands-- definitely a moneyed individualOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
připomíná své usnesení ze dne 25. listopadu 2010 o situaci v Západní Sahaře; odsuzuje pokračující represe proti obyvatelstvu Sahary na okupovaných územích a požaduje respektování základních práv, zejména svobody sdružování, projevu a konání manifestací; požaduje osvobození 80 saharských vězňů, a přednostně 23 osob zadržovaných bez soudu od listopadu 2010 ve vězení v Salé po zrušení tábora ve Gdeim Iziku; opakuje svůj požadavek, aby byl zaveden mezinárodní mechanismus pro dohled nad dodržováním lidských práv v Západní Sahaře a aby bylo nalezeno spravedlivé a trvalé řešení konfliktu založené na právu na sebeurčení saharského lidu v souladu s rezolucemi OSN;
Third ChamberEurLex-2 EurLex-2
55. oceňuje, že bělehradské orgány dosáhly významného pokroku při spolupráci s ICTY; podporuje a opakuje výzvu hlavní žalobkyně Carly Del Ponte, aby bývalý velitel Ratko Mladić a bývalý lídr Republiky srpska Radovan Karadžić byli neprodleně vydáni ICTY; opakuje, že plná a aktivní spolupráce s ICTY je základním předpokladem pro pokračování ve vyjednávání SAA; naléhá proto na srbské orgány, aby nepromarnily příležitost, která jim byla nabídnuta a aby rozhodně pokračovaly ve své politice další evropské integrace; připomíná jim, že je zásadní zajistit, aby vládní politika vůči ICTY měla plnou podporu na všech úrovních – správní, policejní, soudní i v armádě;
Please, if you' il just give me half a secondEurLex-2 EurLex-2
Evropská rada opakuje, že se zavazuje k provádění udržitelného rozvoje jako klíčové zásady všech politik a opatření Unie.
I was so jealousEurLex-2 EurLex-2
Tento postup se opakuje třikrát (24 krouživých pohybů, dvakrát zvednuté okraje).
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(SEurLex-2 EurLex-2
Opakuji, Archanděl Soudu Klidného Dne.
Arlene sacrificed herself to end itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vítá vytvoření Sacharovovy sítě, jak bylo oznámeno při příležitosti 20. výročí Sacharovovy ceny; domnívá se, že by mělo být urychleně rozhodnuto o provozních otázkách a že by měly být uvolněny prostředky nezbytné pro dosažení jejích cílů; opakuje svůj požadavek, aby všichni nositelé Sacharovovy ceny a zejména pak Aun Schan Su Ťij, Oswaldo José Payá Sardiñas, kubánské členky Žen v bílém a Chu Ťia získali přístup do evropských orgánů; vyjadřuje politování nad tím, že výzvy k dodržování základních svobod, zejména svobody projevu a sdružování k politickým účelům, které EU zaměřila na čínské, barmské a kubánské orgány, se nesetkaly s žádnou významnou odezvou;
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and productscovered by CN code # applicable from # OctoberEurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje, že lepší dosažení cílů v oblasti zahraniční politiky EU, včetně propagace základních hodnot, předpokládá kromě zavedení potřebných reforem v OSN efektivnější koordinaci různých rozměrů její vnější politiky, jak na dvoustranné, tak mnohostranné úrovni; opakuje svou výzvu k posílení viditelnosti činů a pomoci EU ve všech vícestranných fórech a v terénu;
And these are the eggs you smashed to get into ICEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O těchto problémech tedy vím, ale děkuji vám za zprávu, kterou opakují i některé země a některá průmyslová odvětví.
Whiter than thisEuroparl8 Europarl8
Podle toho, jak to řekla, se zdálo, že se opakuje.
Want to come to Vegas with us?Literature Literature
Aniž jsou dotčeny požadavky na sledovatelnost podle stávajících předpisů, musí být produkty jiného než válcovitého tvaru opatřeny těmito identifikačními značkami: kaseinovým štítkem, alfanumerickým kódem producenta sýra, názvem označení „ASIAGO“, který se po sobě několikrát opakuje, a to alespoň na jedné z bočních stran nebo na jedné z plochých stran bochníku sýra.
Things went blurryEuroParl2021 EuroParl2021
Tento koloběh se znovu a znovu opakuje.
When planned rescue or restructuring aid is notified to the Commission, the Member State must specify whether the firm concerned has already received rescue or restructuring aid in the past, including any such aid granted before the date of application of these Guidelines and any unnotified aidjw2019 jw2019
No, tohle mi všichni pořád dokola opakují.
How will I manage without you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V tomto žalmu opakuje David, co říkají zlí: „Naši synové jsou jako rostlinky dorostlé ve svém mládí, naše dcery jsou jako rohové sloupy vyřezávané v palácovém slohu, naše sýpky jsou plné a poskytují jeden druh plodin za druhým, naše stáda drobného dobytka se zvětšují po tisících, deset tisíckrát na našich ulicích. Náš hovězí dobytek je obtížen břemeny, nestrhá se, nepotrácí, a na našich veřejných náměstích není křik.
You know, it' s barely misting outjw2019 jw2019
odmítá zásadu kolektivní odpovědnosti a důrazně opakuje, že je nezbytné bojovat proti všem formám rasismu a xenofobie a proti všem formám diskriminace a stigmatizace na základě státní příslušnosti a etnického původu, jak je uvedeno v Listině základních práv Evropské unie;
Given the specificity of the defence and security sector, purchases of equipment as well as works and services by one government from another should be excluded from the scope of this Directivenot-set not-set
opakuje svůj postoj, že informační a komunikační politika je jednou z priorit Parlamentu, a podporuje investice, které mají zlepšit komunikaci mezi občany EU a Parlamentem; rozhodl se zapsat 20 milionů EUR do rezervy určené na „informační a komunikační politiku“, která bude použita na zlepšování komunikace Parlamentu s občany;
You gotta go back there and talk to that guynot-set not-set
Jednoduše připomněly, že zásada zrušení nezákonných správních aktů je v členských státech společná, jak uváděl Soudní dvůr od svých prvních rozhodnutí, a setrvale se opakuje v rozhodnutích soudní orgány Unie.
Matter becomes magicEurlex2019 Eurlex2019
BRUSEL – Čelní představitelé Evropy svým voličům bez omrzení opakují, skoro jako mantru, že nejvýznamnější země rozvíjejících se trhů obracejí stávající globální ekonomický řád naruby.
That is not what he does!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
49 Komise navrhuje, aby Soudní dvůr prohlásil druhý důvod opravného prostředku za nepřípustný z důvodu, že pouze opakuje argumenty již uplatněné před Soudem a které tento Soud odmítl.
If a man falls on a young girl at night when alone at home, rolls over & over again and she holding stripping long skirt, it' s a big tortureEurLex-2 EurLex-2
Celý zkušební postup na zkušebním zařízení se opakuje nejméně dvakrát.
Man, I loved your radio showEurLex-2 EurLex-2
Proto znovu opakuji, že musíme být připraveni například poskytovat odborné poradenství k dalším legislativním reformám.
in a food which is to be used solely in the preparation of a compound food and provided that the compound food complies with this RegulationEuroparl8 Europarl8
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.