ovládací smlouva oor Engels
ovládací smlouva
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
control agreement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mezi společností MobilCom a společností Freenet.de AG neexistuje žádná ovládací smlouva a smlouva o odvodu zisku.
Take the heads of all the departments on a corporate retreatEurLex-2 EurLex-2
Mezi společností MobilCom a společností Freenet.de AG neexistuje žádná ovládací smlouva a smlouva o odvodu zisku
Which was closed, because we got there at #: # in the morningoj4 oj4
e) subjekty vázané ovládací smlouvou, skupinovou smlouvou o spolupráci nebo jinou smlouvou s rovnocenným účinkem;
They took a report, butthey don' t think he' s missingEurLex-2 EurLex-2
V této souvislosti je nejdůležitějším případem ovládací smlouva, která přiznává určitému společníkovi – nezávisle na jeho účasti – jistá práva přesahující zákonem stanovené minimum.
Don' t you see that this...... all came together so I could stop you from doing this?EurLex-2 EurLex-2
(20) Příklady takovýchto specifických smluv podle vnitrostátního práva obchodních společností jsou „Beherrschungsvertrag“ („ovládací smlouva“) v německém právu nebo „Contrato de subordinação“ v právu portugalském; takovéto smlouvy neexistují ve všech členských státech.
Celestial SphereEurLex-2 EurLex-2
Toto právo řídit záležitosti podniku existuje podle práva obchodních společností zejména na základě organizačních smluv, například ovládací smlouvy podle německého práva, smluv o pronájmu podniku, nebo na základě organizační struktury komplementáře v komanditní společnosti
Article # Definitions For the purposes of this Directive, the following terms shall have the following meaningsoj4 oj4
Toto právo řídit záležitosti podniku existuje podle práva obchodních společností zejména na základě organizačních smluv, například ovládací smlouvy podle německého práva, smluv o pronájmu podniku, nebo na základě organizační struktury komplementáře v komanditní společnosti (126).
How' s that?It' s always been the manager' s apartment!EurLex-2 EurLex-2
Výhody, které společnost FFHG poskytla společnosti Ryanair, lze podle společnosti Lufthansa a svazu BDF přičíst státu, jelikož smlouva o převodu zisků a ztrát obsahuje i ovládací smlouvu („Beherrschungsvertrag“) a veřejní vlastníci mohou chování společnosti FFHG usměrňovat.
whether or not a particular product belongs to a food category or is a food referred to in Annex I or Annex III, Part BEurLex-2 EurLex-2
„Existuje-li ovládací smlouva nebo smlouva o převodu zisku, je druhá smluvní strana povinna vyrovnat veškeré roční ztráty, k nimž došlo po dobu platnosti smlouvy, pokud nejsou tyto ztráty vyrovnány z jiných rezerv vytvořených z nerozdělených zisků po dobu platnosti smlouvy.“
ALOC, heavy ETOH odor, unrousable at sceneEurLex-2 EurLex-2
13 V souladu s čl. 4 odst. 1 legislativního nařízení č. 495/88 jsou SGPS oprávněny poskytovat administrativně technické a manažerské služby všem či některým podnikům, v nichž mají nejméně 10% kapitálovou účast s hlasovacím právem, či výjimečně podnikům, v nichž mají nižší než 10% účast s hlasovacím právem, nebo s nimiž uzavřely „ovládací smlouvu“.
Ray, why don' t you say grace?EurLex-2 EurLex-2
(21) Viz věc COMP/M.2060 – Bosch/Rexroth ze dne 12. ledna 2001 týkající se ovládací smlouvy (Beherrschungsvertrag) v kombinaci s pronájmem podniku; Věc COMP/M.3136 – GE/Agfa NDT ze dne 5. prosince 2003 týkající se specifické smlouvy o převodu kontroly nad podnikatelskými zdroji, řízením a riziky; Věc COMP/M.2632 – Deutsche Bahn/ECT International/United Depots/JV ze dne 11. února 2002 týkající se pronájmu podniku.
Are you tired?EurLex-2 EurLex-2
Celý tento proces je upraven smlouvami uzavíranými mezi společností BMW a výrobci ovládacích jednotek.
Now, I figure your end of the score was at least three G' sEuroParl2021 EuroParl2021
Právo společností (zakládání společností, převody obchodních podílů, zvyšování základního kapitálu, ovládací smlouvy, smlouvy o převodu zisku)
I' m leaving tonightParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
prozkoumání ovládací smlouvy nebo smlouvy o převodu zisku.
Daddy will help you build even a bigger oneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
koncernové právo (vztahy mezi ovládanými a ovládajícími osobami, zpráva o vztazích, ovládací smlouva atd.)
When I make love to you...I' m not sure whether I' m holding a woman or a bag of siliconParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Společnost nemá uzavřeny ovládací smlouvy s dceřinými společnosti.
Human insistenceParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
manažerské a ovládací smlouvy.
referred to in ArticleParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Společnost DEK a.s. uzavřela v roce 2007 ovládací smlouvu se společností POLYDEK a.s.
You just happened to be standing next to her in the cafeteriaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jinak platí totéž jako o ovládací smlouvě.
I' ilgo and look for GunnarParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Společnost Polydek, a.s. je dceřinou společností Společnosti DEK a.s. na základě ovládací smlouvy uzavřené 1.1.2007.
Telecommunications equipment for the CentreParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
schválení ovládací smlouvy, smlouvy o převodu zisku a smlouvy o tichém společenství a jejich změn,
Come on, well in, BillParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Závazek převádět zisk může být sjednán jak v ovládací smlouvě, tak i samostatně – právním nástrojem je smlouva o převodu zisku - § 190a.
whereas such a consolidation entails the amendment of Council Regulation No #/EEC of # December # on the common organization of the market in sugar, as last amended by Regulation (EEC) No #, Council Regulation (EEC) No # of # October # on the common organization of the market in seeds, Council Regulation (EEC) No # of # June # on the Common Customs Tariff, as last amended by Regulation (EEC) NoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
S ohledem na skutečnost, že ve vztahu k Ovládané osobě nebyla uzavřena ovládací smlouva, zpracovalo představenstvo Ovládané osoby v souladu s ust. § 66a odst.
So you' re not stealing?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Když chce dnes mateřská společnost legálně ovlivnit českou dceřinou společnost v konkrétní obchodní záležitosti, je navíc třeba, aby formálně uzavřela tzv. ovládací smlouvu, která bude schválena před notářem.
People living in housing projects will benefit far more from a streamlined managementParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
41 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.