prozrazovat příbuznost s
show a relationship with
příbuznost oor Engels
příbuznost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
kinship
en
relation or connection by blood, marriage or adoption
Ale co takhle naše příbuznost se stromy?
But what about our kinship with the trees?
affinity
A při tom objevil mimořádnou příbuznost s naší početnou rodinou.
And in doing so, they discovered an extraordinary affinity... with our extended family.
relationship
en
kinship
A co můžu říct, jejich příbuznost nikdy nevyšla najevo.
Now from what I can tell, their relationship was never made public.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
propinquity · kindred · relation · congeniality · relationship by marriage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Navzdory této etnické příbuznosti i navzdory faktu, že byl Pákistán Afgháncům 30 let hostitelem, neumožňuje jim tato země oficiální integraci do místních struktur.
Who wiII Iook at you?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Omezení týkající se totožnosti, povahy, původu, příbuznosti, provenience a historie produkce pěstovaných rostlin.
On the receipt of an application for aid and before approving it, the Commission shall carry out an appraisal in order to assess the projectEurLex-2 EurLex-2
Příbuznost se známými patogeny rostlin, zvířat nebo člověka
You were my first kissEurLex-2 EurLex-2
Studium příbuznosti jazyků je v tomto ohledu stejně klíčové jako počet mluvených jazyků (13).
You' re a born spook, RuthEurLex-2 EurLex-2
stupeň příbuznosti mezi dárcem a příjemcem nebo mezi rodičovskými organismy
Wait.He' s got a ghost?eurlex eurlex
Návrh by se měl vztahovat na vzájemné uznávání účinků některých dokladů prokazujících osobní stav (např. dokladů o narození, příbuznosti, adopci, jménu, úmrtí).
single-step type-approvalEurLex-2 EurLex-2
Pro zařazení látky do kategorie 2 z důvodu poškození plodnosti je obvykle třeba zřetelný důkaz u jednoho druhu zvířete s podpůrným důkazem o mechanismu působení nebo místě působení, nebo o chemické příbuznosti s jinými známými látkami poškozujícími plodnost, nebo jiné informace získané u člověka, které vedou k závěru, že účinky budou pravděpodobně pozorovány u člověka.
I don' t want to be...I don' t want to be a burdenEurLex-2 EurLex-2
Znovu a znovu vidíme, že analýza nákladů a přínosů altruismu, společně s genetickou příbuzností zúčastněných, nám umožňuje předvídat přítomnost či nepřítomnost altruismu.
She has her duty as a NoroNews commentary News commentary
v) Musí být uvedena příbuznost se známými patogeny.
Yeah, and now he' s fulfilled his destinyEurLex-2 EurLex-2
Typickým postupem v genetické genealogii je provedení genealogického testu DNA za účelem určení úrovně a typu genetické příbuznosti mezi jednotlivci.
The Working Group Report provides that the Wood Scheme should be aimed at companies and other operators with concrete projects falling within the strategies and work areas of the scheme and which contribute to increased value creationWikiMatrix WikiMatrix
a) Omezení týkající se totožnosti, povahy, původu, příbuznosti, provenience a historie produkce pěstovaných rostlin.
You wanna tell me something?EurLex-2 EurLex-2
Termínem systematická příbuznost rozumím podobnost druhů ve stavbě a tělesné soustavě.
hiding their fears make them look strongLiterature Literature
Estron (E1) by měl být zahrnut do seznamu sledovaných látek z důvodu své blízké chemické příbuznosti s 17-beta-estradiolem, jehož je produktem rozkladu.
It relaxes others, and it llfts the features of the faceEurLex-2 EurLex-2
46 A konečně dne 29. února 2016 předseda Soudního dvora rozhodl s ohledem na jejich příbuznost o spojení těchto dvou věcí pro účely ústní části řízení a rozsudku.
The stakes are higher, but isn' t that when the game gets interesting?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hučení na o čest a pokrevní příbuznosti.
' Oi! 'Or just ' Chil- gap 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V téhle porotě vyhraje Miss Příbuznosti.
You talk to himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsou schopny rozlišit rostlinnou příbuznost.
Just the facts.QED QED
Domnívám se, že Soudním dvorem zmíněná „příbuznost“ nebo „podobnost“ fonetická a vzhledová se vztahovala ke skutkovým okolnostem konkrétních případů, ve kterých byly vydány rozsudky obsahující tuto zmínku(57), a že tedy není vyloučeno, aby „připomenutí“ bylo dáno i tehdy, když zde taková podobnost chybí.
Raise a hundredeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V systému INN mohou názvy farmakologicky příbuzných látek naznačovat svoji příbuznost tím, že používají společnou příponu nebo společný slovní kmen.
The maximum amount of aid granted to cover part of the purchase costs of a tractor or combine harvester may not exceed # % of the eligible investments (or # % for young farmersEurLex-2 EurLex-2
Provádění a poskytování lékařských analýz a testů pro určování podobnosti, příbuznosti a identity osob
Okay, fellas?tmClass tmClass
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.