příkaz k zabavení majetku oor Engels
příkaz k zabavení majetku
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
seizing order
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Příkaz k zabavení majetku, akorát podepsaný soudcem.
Open your eyes, friend!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Exekutor nám donesl příkaz k zabavení majetku do 14 dnů.
Is his computer still in there?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Slyšeli jste někdy o příkazu k zabavení majetku?
Honourable senators, I also wished to make a statementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je mi to velmi líto, pane... ale mám pro vás příkaz k zabavení majetku... a žalobu od společnost Savoy Hotel... o # liber, # šilingů
Right, sir.Camden Hospital it is, Dr. Jekyilopensubtitles2 opensubtitles2
Je mi to velice líto, pane, ale mám pro vás soudní příkaz k zabavení majetku, a žalobu od hotelu Savoy s.r.o.... o uhrazení 762 liber a 14 šilinků.
And sometime in the environs # there was a big earthquake in the countyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(3) Výkon rozhodnutí je přípustný ještě před doručením příkazu k zajišťovacímu zabavení majetku dlužníkovi.
You owe me $#, #, assholeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(3) Žádost o zapsání hypotéky je ve smyslu ustanovení § 929 odst. 2 a 3 považována za výkon příkazu k zajišťovacímu zabavení majetku.“
So that we don' t lose all, Chani...... daughter of Liet, will be consecrated as Sayyadina...... Friend of GodEurlex2018q4 Eurlex2018q4
16 Předkládající soud uvádí, že pokud lhůta stanovená v § 929 odst. 2 ZPO uplynula, příkaz k zajišťovacímu zabavení majetku již nemůže být vykonán.
Well, that' s lovelyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„(2) Výkon příkazu k zajišťovacímu zabavení majetku není přípustný, pokud uplynul měsíc ode dne, ve kterém byl příkaz zveřejněn nebo doručen účastníkovi řízení, na jehož žádost byl vydán.
Shall I take your coat?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jeden latinskoamerický bankéř o tom říká: „Banka by zrušila váš úvěr, a kdybyste nesplatili svůj dluh okamžitě, získala by soudní příkaz k zabavení vašeho majetku.“
If so, maybe we could help you somehow?jw2019 jw2019
Tato lhůta, která se použije jakožto procesní pravidlo pro výkon příkazů k zajišťovacímu zabavení majetku podle práva dožádaného členského státu, představuje podmínku, které podléhá výkon exekučního titulu, jenž se stal vykonatelným.
You don' t think Meredith' s going to mind, right?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zdůrazňují, že Eparhiako Dikastirio Lemesou (okresní soud v Limasolu, Kypr), k němuž AU podal návrh na vydání předběžného příkazu k zabavení jejich majetku nacházejícího se na Kypru, se prohlásil za příslušný k rozhodnutí o tomto návrhu.
Moose, even a band leader for Christ' s sake, a friend of hers, he got wiped out!EuroParl2021 EuroParl2021
50 Lhůta v délce jednoho měsíce takto stanovená pro výkon příkazů k zajišťovacímu zabavení majetku, včetně případů, kdy se jedná o příkazy vydané soudy jiných členských států, než je dožádaný členský stát, která se počítá ode dne, kdy prohlášení o vykonatelnosti bylo doručeno věřiteli, přitom neznamená skutečné riziko, že by tento věřitel nemohl v dožádaném členském státě vykonat příkaz k zajišťovacímu zabavení majetku vydaný v jiném členském státě, který se stal vykonatelným.
Honourable senators, I have no objection to the suggestion of my honourable friendEurlex2018q4 Eurlex2018q4
29 V projednávaném případě z předkládacího rozhodnutí vyplývá, že příkaz k zajišťovacímu zabavení majetku vydaný Tribunale di Gorizia (soud prvního stupně v Gorizii, Itálie) byl prohlášen za vykonatelný v Německu v souladu s právními předpisy o prohlášení vykonatelnosti.
So, I' m on Jay- Z' s yacht, right?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
47 Takové časové omezení výkonu rozhodnutí je rovněž odůvodněno vzhledem k povaze řízení o vydání příkazu k zajišťovacímu zabavení majetku, které se vyznačuje svou dočasnou povahou, přičemž obvykle podléhá podmínce naléhavosti, aby bylo zajištěno zaplacení pohledávky, jejíž uspokojení je podle všeho ohroženo.
In view of the expertise acquired with respect to the secure and confidential treatment of electronic reports and messages and the cost of their implementation, such measures shall ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing of reports and messagesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jak uvádí předkládající soud ve své žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce, v projednávané věci německý orgán pověřený vedením katastru nemovitostí nemůže určit, zda právo členského státu, ve kterém byl příkaz k zajišťovacímu zabavení majetku vydán, stanoví lhůtu pro výkon rozhodnutí, ani podmínky tohoto výkonu, a ani nemůže být oprávněn použít pravidla vyplývající z právních předpisů tohoto členského státu.
Yes, that' d be lovely.- OkayEurlex2018q4 Eurlex2018q4
- DE doplnilo dva volitelné důvody k odmítnutí, jednak pokud je tentýž majetek předmětem německého příkazu ke konfiskaci nebo příkazu k zabavení a dále pokud je tentýž majetek předmětem příkazu ke konfiskaci nebo příkazu k zabavení třetího členského státu, v obou případech pod podmínkou, že je ve veřejném zájmu, aby druhé opatření mělo přednost (v rámcovém rozhodnutí je uvedena pouze první situace: článek 10 stanoví, že příslušný orgán může v takovýchto případech odložit – ale ne odmítnout – výkon příkazu ke konfiskaci).
Having regard to Regulation (EC) #/# of # May # of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive #/#/EEC, and in particular Article # thereofEurLex-2 EurLex-2
43 Kromě toho výklad, podle kterého se lhůta stanovená pro výkon příkazů k zajišťovacímu zabavení majetku váže k vykonatelnosti rozhodnutí, která se řídí procesním právem členského státu původu rozhodnutí, takže lhůta pro výkon rozhodnutí, která je eventuálně upravena těmito předpisy naposled uvedeného státu, by se měla vztahovat na výkon příkazů, kterými se povoluje zajišťovací zabavení majetku, vydaných soudem jiného členského státu, než je dožádaný členský stát, které se staly vykonatelnými v posledně uvedeném členském státě, by znamenal nepřiměřenou zátěž pro příslušné orgány při provádění výkonu.
Now show me what you' ve gotEurlex2018q4 Eurlex2018q4
21 Svou otázkou se předkládající soud v podstatě táže, zda článek 38 nařízení č. 44/2001 musí být vykládán v tom smyslu, že brání tomu, aby se taková právní úprava členského státu, jako je právní úprava dotčená ve věci v původním řízení, která stanoví použití lhůty pro výkon příkazu k zajišťovacímu zabavení majetku, použila v případě takového příkazu, který byl vydán v jiném členském státě a stal se vykonatelným v dožádaném členském státě.
The yellow house over thereEurlex2018q4 Eurlex2018q4
51 Ze všech těchto úvah vyplývá, že na položenou otázku je třeba odpovědět tak, že článek 38 nařízení č. 44/2001 musí být vykládán v tom smyslu, že nebrání tomu, aby se taková právní úprava členského státu, jako je právní úprava dotčená ve věci v původním řízení, která stanoví použití lhůty pro výkon příkazu k zajišťovacímu zabavení majetku, použila v případě takového příkazu, který byl vydán v jiném členském státě a stal se vykonatelným v dožádaném členském státě.
And now, I told you that everything was gonna be all rightEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Článek 38 nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech musí být vykládán v tom smyslu, že nebrání tomu, aby se taková právní úprava členského státu, jako je právní úprava dotčená ve věci v původním řízení, která stanoví použití lhůty pro výkon příkazu k zajišťovacímu zabavení majetku, použila v případě takového příkazu, který byl vydán v jiném členském státě a stal se vykonatelným v dožádaném členském státě.
According to a study that was tabled in the Rosenberg case, an affidavit that was signed by a senior tax policy officer in the Department of Finance saidEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Uplatňování téže lhůty na příkaz k zajišťovacímu zabavení majetku vydaný v jiném členském státě by tudíž mohlo být neslučitelné s judikaturou Soudního dvora, podle které použití procesních předpisů vykonávajícího členského státu nesmí ohrozit užitečný účinek nařízení č. 44/2001 tím, že by byly narušeny zásady stanovené v tomto nařízení (rozsudky ze dne 3. října 1985, Capelloni a Aquilini, 119/84, EU:C:1985:388, bod 21, jakož i ze dne 28. dubna 2009, Apostolides, C‐420/07, EU:C:2009:271, bod 69).
He wants to destroy your familyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kongres dá příkaz k zabavení každého metru rebelské půdy, a každého dolaru jejich majetku.
Okay, looks like the problem is in the Gooery.What' s a Gooery?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
111 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.