příkaz k ukončení protiprávního jednání oor Engels
příkaz k ukončení protiprávního jednání
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
order to cease and desist
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
23 Zejména příkazy k ukončení protiprávního jednání, přijetí závazků a uložení pokut stanovených vnitrostátním právem.
What got you started onstream pollution?EurLex-2 EurLex-2
B – Navrhované opatření (příkaz k ukončení protiprávního jednání) a požadovaný „systém“ (filtrování a blokování)
If the government investigation clears an anonymously accused individual, the report does not require that the name of the accuser be made public, creating an environment of suspicion and hostility between neighboursEurLex-2 EurLex-2
B – Navrhované opatření (příkaz k ukončení protiprávního jednání) a požadovaný „systém“ (filtrování a blokování)
Oh, I suspect you have some serious issuesEurLex-2 EurLex-2
K sedmému žalobnímu důvodu, vycházejícímu z protiprávnosti příkazu k ukončení protiprávního jednání
So you' d put it on a tray, not on a service cart?EurLex-2 EurLex-2
S ohledem na úplné ukončení jejích činností na trhu s MCAA v roce 1997 nemůže být příkaz k ukončení protiprávního jednání legální.
So you knew Lola was the father of my son tooEurLex-2 EurLex-2
Prosazování zahrnuje doporučení vyplývající z auditu, oficiální varování, vydávání příkazů k ukončení protiprávního jednání, správní pokuty, trestní stíhání a požadavky na nápravná opatření.
The richest, most prized toubray comes from Leviathan' s very first neural cellEurlex2019 Eurlex2019
189 Pokud Komise chce ještě sedm let po ukončení kartelové dohody vydávat příkazy k ukončení protiprávního jednání, měla by mít dostačující důkazy o jeho pokračování.
You have two new messagesEurLex-2 EurLex-2
Příkaz k ukončení protiprávního jednání může vydat také vůči zprostředkovatelům, jejichž služby jsou třetí osobou využívány k porušování autorského práva nebo práv s ním souvisejících.“
Could be something there to tip off Sloane' s locationEurLex-2 EurLex-2
Příkaz k ukončení protiprávního jednání mohou vydat také vůči zprostředkovatelům, jejichž služby jsou třetí osobou využívány k porušování autorského práva nebo práv s ním souvisejících.“
I beg your pardonEurLex-2 EurLex-2
Příkaz k ukončení protiprávního jednání m[ůže] vydat také vůči zprostředkovatelům, jejichž služby jsou třetí osobou využívány k porušování autorského práva nebo práv s ním souvisejících.“
Maybe the next day; I can' t be sureEurLex-2 EurLex-2
Právní režim je částečně odlišný, pokud není pokuta uložena a protiprávní jednání již bylo ukončeno (v tomto případě neexistuje žádný základ, který by odůvodňoval příkaz k ukončení protiprávního jednání).
Pretty soon, I thinkeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
187 Žalobkyně se domnívá, že příkaz k ukončení protiprávního jednání, který jí byl určen v článku 3 napadeného rozhodnutí, porušuje článek 3 nařízení č. 17, protože se týká nemožného úkonu.
You' il say yes to Richard when he comes... arms, soldiers, anything he asksEurLex-2 EurLex-2
Podle zákona o obchodních společnostech může ASIC rovněž požádat o vydání příkazu k ukončení protiprávního jednání ratingové agentury nebo o uložení pokuty, pokud by neplnila své závazky vyplývající z příslušných právních předpisů týkajících se finančních služeb.
Run from Simon, runEurLex-2 EurLex-2
příkaz k ukončení zjištěného protiprávního jednání;
EMA/AD/#: Administrator (Scientific), Product Data Management (ADeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uznal sice, že řešení společnosti Audible Magic nebylo možné úspěšně provést, konstatoval však, že společnost Scarlet nevyzkoušela další blokovací nebo filtrovací řešení, a neprokázala tedy, že by s využitím těchto technických opatření nebylo možné příkaz k ukončení protiprávního jednání splnit.
Maybe he just gave them something to live forEurLex-2 EurLex-2
Společnost Scarlet tvrdila, že není schopna z věcného či časového hlediska splnit příkaz k ukončení protiprávního jednání, protože systém Audible Magic nefunguje a protože není prokázáno, že účinné zablokování nebo filtrování provozu „peer-to-peer“ je pro poskytovatele internetového připojení technicky proveditelné.
With a light in our hearts We will never partEurLex-2 EurLex-2
Zaprvé a především bude třeba se podrobně zabývat povahou a rysy opatření, jehož vydání, či přesně potvrzení nebo zrušení v odvolacím řízení, je navrhováno předkládajícímu soudu, kterým je v projednávané věci zavedení systému filtrování a blokování, při rozlišení rysů navrhovaného opatření, tedy rysů samotného příkazu k ukončení protiprávního jednání, a rysů jeho obsahu.
I had nothing to do with thatEurLex-2 EurLex-2
Je tedy nepochybné, že belgické právo obsahuje „nějaký“ právní základ pro to, aby v rámci občanskoprávního řízení zahájeného za účelem zjištění, potrestání a náhrady porušení autorského práva nebo práv s ním souvisejících byl vydán příkaz k ukončení protiprávního jednání, jako ve věci v původním řízení, vůči takovému ISP, jako je společnost Scarlet, s cílem zaručit účinné ukončení uvedeného porušení.
I sold my Woodland home to a wealthy French industrialistEurLex-2 EurLex-2
V tomto ohledu je však třeba připomenout, že společnosti Scarlet byl v prvním stupni uložen příkaz k ukončení protiprávního jednání pod sankcí penále, které jsou předmětem odvolání v původním řízení, a že se Sabam domáhá potvrzení rozhodnutí prvostupňového soudu, jakož i překladu a zveřejnění rozhodnutí, které má být vydáno na její internetové stránce, jakož i v několika novinách.
The procedure followed and the decisions notified were intended not to be detrimental to the interests of the beneficiariesEurLex-2 EurLex-2
Problém, který vznáší otázka překládajícího soudu, však nespočívá v tom, zda příslušný belgický soud může obecně vydat příkaz k ukončení protiprávního jednání v takovémto kontextu a s takovýmto cílem, ale zda může s ohledem na požadavky vyplývající z „kvality zákona“ ve smyslu EÚLP a nyní z Listiny nařídit opatření takové povahy, jako je opatření, které je navrhováno v projednávané věci, na základě této pravomoci uložit soudní příkaz.
Until you' re on the streets, you wouldn' t understandEurLex-2 EurLex-2
Nejprve je třeba připomenout doslovné znění dotčeného vnitrostátního zákonného ustanovení, kterým je v projednávané věci čl. 87 odst. 1 druhý pododstavec zákona ze dne 30. června 1994 o autorském právu a právech s ním souvisejících, které předkládající soud převzal v plném rozsahu v samotné předběžné otázce: „[předseda soudu prvního stupně a předseda obchodního soudu] mohou vydat příkaz k ukončení protiprávního jednání také vůči zprostředkovatelům, jejichž služby jsou třetí osobou využívány k porušování autorského práva nebo práv s ním souvisejících“.
I think she despises me since...I' ve been successfulEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o tento aspekt, podstatou otázky předkládajícího soudu je, zda je soud členského státu oprávněn „[ISP] nařídit zavést vůči všem svým zákazníkům obecně, preventivně, výlučně na [své] náklady [...] a bez časového omezení systém filtrování všech příchozích i odchozích elektronických komunikací přenášených prostřednictvím jeho služeb, zejména s využitím programů [‚peer-to-peer‘], za účelem identifikace pohybu elektronických souborů v jeho síti obsahujících hudební, kinematografické nebo audiovizuální dílo, k němuž navrhovatel údajně vlastní práva, a následně zablokovat jejich přenos buď při vyžádání, nebo při odeslání“, a to vše formou příkazu k ukončení protiprávního jednání.
Easing restrictions under the CSA program could make it more attractive to importers.EurLex-2 EurLex-2
orgán je schopen účinně ukončit veškeré protiprávní jednání, tj. vydat příkaz k zastavení a upuštění od protiprávního jednání, přičemž účinek příkazu bude dostatečný, aby protiprávní jednání bylo ukončeno a popřípadě může uložit přiměřené sankce za protiprávní jednání
In fixed-rate tenders, counterparties shall state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the national central banksoj4 oj4
37 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.