příslušenství pohledávky oor Engels
příslušenství pohledávky
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
civil fruits
en
úroky, úroky z prodlení, poplatek z prodlení a náklady spojené s uplatněním pohledávky: nejlepší je však používat opis, např. "interests, fees and other charges or penalties"
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2) po určitém čase se příslušenství pohledávky začlení do hlavní pohledávky a stane se složkou její výše.
We both knowEurLex-2 EurLex-2
Obec Millau naopak tvrdí, že rozhodčí doložka není neoddělitelným příslušenstvím pohledávky Komise.
He wounded the beastEurLex-2 EurLex-2
„Příslušenstvím pohledávky jsou úroky, úroky z prodlení, poplatek z prodlení a náklady spojené s jejím uplatněním.“
Did they live happily ever after?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Předkládající soud zdůrazňuje, že článek 6 směrnice 2011/7 byl proveden § 3 nařízení vlády č. 351/2013 Sb. a že podle české právní úpravy jsou příslušenstvím pohledávky úroky, úroky z prodlení a náklady spojené s uplatněním pohledávky.
Say it againEurlex2018q4 Eurlex2018q4
121 Komise se domnívá, že obec Millau je vázána rozhodčí doložkou uvedenou v článku 10 obecných smluvních podmínek proto, že převzala dluh společnosti SEMEA a že podle francouzského práva byla rozhodčí doložka ex lege přenesena jakožto příslušenství pohledávky.
We' re actually turning around?EurLex-2 EurLex-2
45 Začtvrté je třeba zdůraznit, že zásada, podle které jsou úroky příslušenstvím pohledávky a uplatní se na ně stejný účetní režim jako na pohledávku, má obecnou platnost v rámci právní úpravy rozpočtu Společenství, jak o tom svědčí čl. 86 odst.1 nařízení č. 2342/2002 přijatý podle čl. 71 odst. 4 finančního nařízení, který upřesňuje, že „aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení vyplývající z použití zvláštních odvětvových předpisů, je každá pohledávka, která není [...] zaplacena, zatížena úroky“.
You think Chung Ho will like?EurLex-2 EurLex-2
Začtvrté zásada, podle které jsou úroky příslušenstvím pohledávky a uplatní se na ně stejný účetní režim jako na pohledávku, má obecnou platnost v rámci právní úpravy rozpočtu Společenství, jak o tom svědčí čl. 86 odst.1 nařízení č. 2342/2002 o prováděcích pravidlech k nařízení č. 1605/2002, přijatý podle čl. 71 odst. 4 posledně zmíněného nařízení, který upřesňuje, že aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení vyplývající z použití zvláštních odvětvových předpisů, je každá pohledávka, která není zaplacena, zatížena úroky.
In recognition of the special handicaps which they face by reason of their remoteness and specific constraints in integrating into the internal market, the Commission considers that regional aid for the outermost regions covered by Article # of the Treaty also falls within the scope of the derogation in Article #(a), whether or not the regions concerned have a GDP per capita of less than # % of the Community averageEurLex-2 EurLex-2
Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi společností ZSE Energia, a.s. a RG ve věci vymáhání pohledávky ve výši 423,74 eura s příslušenstvím.
This Reform motion reflects theopinion of average Canadian citizens and I know many members will want to support the objectives of this motion when they speak in favour of safer streets, safer communities and a more effective, functional criminal justice systemEurlex2019 Eurlex2019
2 Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi společností ZSE Energia, a.s. a RG ve věci vymáhání pohledávky ve výši 423,74 eura s příslušenstvím.
Such a proposal is in line with the results of a meeting held with the Minister of Agriculture and Agri-Food and his provincial counterparts in Niagara-on-the-Lake in July of this yearEurlex2018q4 Eurlex2018q4
přesný údaj o výši vymáhané částky s rozčleněním na různé součásti a příslušenství pohledávky, jakož i o jejím základu.
We may run into each other again somedayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
ZSE Energia, se sídlem v Bratislavě (Slovenská republika), podala k předkládajícímu soudu žalobu, kterou se v evropském řízení o drobných nárocích domáhá zaplacení pohledávky ve výši 423,74 eura s příslušenstvím.
Yeah, starting with that crazy biker babe girlfriend of yours.Elena' s not my girlfriend, KevinEurlex2019 Eurlex2019
13 ZSE Energia, se sídlem v Bratislavě (Slovenská republika), podala k předkládajícímu soudu žalobu, kterou se v evropském řízení o drobných nárocích domáhá zaplacení pohledávky ve výši 423,74 eura s příslušenstvím.
It was # years ago today our nation was bornEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pokud zákazník neurčí, na který jeho závazek je jím poskytnutá platba určena, platí, že poskytnuté platby budou určeny nejprve na příslušenství pohledávky (náklady, úroky) a pak na nejstarší dlužnou částku.
Oh..." I felt the Thunderer' s mightParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Mezi těmito dvěma závazky neexistují další podstatné rozdíly [takže článek 7 tím, že v odst. 2 písm. c) a d) objasňuje, že předmětem návrhu na vydání platebního rozkazu jsou peněžité pohledávky, které tvoří úroky a jistina, odlišuje úroky od jistiny pouze z důvodu, že úroky nemusí být vždy uplatněny] a v zásadě závazek zaplatit úroky jako příslušenství sleduje obvykle závazek zaplatit jistinu, takže lze tvrdit, že je možno úroky uplatnit, pokud existuje pohledávka, jejíhož uspokojení se lze domáhat u soudu.
What the devil are you men doing here?EurLex-2 EurLex-2
(1) Z výtěžku zpeněžení zástavy se hradí pohledávka včetně příslušenství a nákladů, na jejichž náhradu má zástavní věřitel právo.
Nah, I was talking about SteveParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Po skončení rozvrhového jednání nelze přihlížet k té části pohledávek a jejich příslušenství, která nebyla vyčíslena.
The test shall be performed on three different impact locations on each headform impactorParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Na základě platební upomínky má dlužník uhradit pohledávku včetně veškerého příslušenství (např. úroky z prodlení, náklady na vymáhání ...), do určité doby.
That we were nothing but aParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Vlastnické právo ke zboží přechází na Kupujícího v okamžiku, kdy byla v plné výši zaplacena celá kupní cena, její případné příslušenství a veškeré další související pohledávky.
Yeah Mr Devlin, I did the best I couldParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Vlastnické právo ke zboží přechází na Kupujícího v okamžiku, kdy byla v plné výši zaplacena celá kupní cena, její případné příslušenství a veškeré další související pohledávky.
Opinion delivered on # May # (not yet published in theOfficial JournalParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Upomínkové dopisy a telefonáty: Zašleme dlužníkovi upomínkový dopis a budeme jej telefonicky kontaktovat. Dlužník bude vyzván k zaplacení pohledávky včetně jejího příslušenství v rozmezí několika dnů.
This boy' s in serious trouble, PrueParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Upomínkové dopisy a telefonáty: Zašleme dlužníkovi upomínkový dopis a budeme jej telefonicky kontaktovat. Dlužník bude vyzván k zaplacení pohledávky včetně jejího příslušenství v rozmezí několika dnů.
I should go homeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Skutkově zde šlo o případ, kdy žalobkyně (věřitelka) a žalovaní (dlužníci) uzavřeli dohodu, v níž konstatovali, že žalobkyně má vůči žalovaným z titulu smlouvy o úvěru pohledávky s příslušenstvím a bylo obsaženo jejich vyčíslení.
Are you alright?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Postoupením pohledávky nabývá nový věřitel veškerá práva s pohledávkou spojená, včetně jejího zajištění a příslušenství.
Cadaver- eating insects are divided into eight groupsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Elektronický platební rozkaz lze vydat pouze na návrh žalobce, podaném na zvláštním elektronickém formuláři a podepsaném zaručeným elektronickým podpisem žalobce, jestliže uplatňovaná pohledávka nepřevyšuje částku 1 000 000 CZK; do výše pohledávky se nezapočítává příslušenství.
I need a favourParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sledované pohledávky zahrnují nesplacenou jistinu a naběhlé výnosové úroky s příslušenstvím a nejsou po splatnosti déle než 90 dní.
Oh, dat' s a shame!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
34 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.