příslušet
appertain · belong · belong to · pertain
přísluší oor Engels
přísluší
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
pertains
vzhledem k tomu, že systém musí také objasnit, komu přísluší odrůdové právo Společenství
Whereas the system must also clarify to whom the right to Community plant variety protection pertains
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prozkoumání tohoto hlediska přísluší předkládajícímu soudu.
Not you aloneEurLex-2 EurLex-2
Odpovědnost za finanční zdraví pojistitele připadne opět výrazně vedení, jak mu i přísluší.
You don' t have any warrants at all, do you?EurLex-2 EurLex-2
lituje, že ačkoli je tato reforma důležitá a z politického hlediska velmi citlivá, Parlament se ve vyšší míře nepodílel na návrhu nařízení o reformě pravidel původu systému všeobecných preferencí, který je v současnosti projednáván členskými státy v rámci Výboru pro celní kodex a nemohl vykonávat právo předběžného dohledu, které mu přísluší v rámci postupu projednávání ve výborech; konstatuje však, že se předpokládá, že Komise přednese tuto záležitost před příslušným výborem Parlamentu;
¿ What happens you?not-set not-set
Pokud jde zaprvé o otázku, komu přísluší prokázat, že byly předsmluvní povinnosti řádně splněny, je pravda – jak správně uvedl předkládající soud – že žádné ustanovení směrnice 2008/48 neobsahuje jasná a přesná pravidla týkající se důkazního břemene v otázce splnění předsmluvních povinností poskytovatelů úvěru.
About twenty minutesEurLex-2 EurLex-2
Podle mého názoru přísluší v konečném výsledku předkládajícímu soudu, aby provedl takovou analýzu Immissionsabwehrklage jako součásti jeho vnitrostátního práva.
Listen, Tom, I' m telling you She' s got no human imperative anymoreEurLex-2 EurLex-2
49 Pokud však tato zpráva obsahuje pouze obecný popis dané situace, což přísluší ověřit předkládajícímu soudu, pak tato zpráva nemůže sama o sobě postačovat k prokázání toho, zda jsou tyto podmínky ve všech ohledech splněny, zejména pokud jde o relevantní jednání vývozce.
Of course, he knows that speech by hearteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Článek 67 Smlouvy o EHS a článek 1 směrnice Rady 88/361/EHS ze dne 24. června 1988, kterou se provádí článek 67 Smlouvy [článek zrušený Amsterodamskou smlouvou], nebrání takové právní úpravě členského státu, jako je právní úprava dotčená v původním řízení, která v případě korporační daně a v rámci pravidel, která mají zabránit dvojímu zdanění, zakazuje odpočíst částku daně odváděné v jiných členských státech Evropské unie z příjmu dosaženého na jejich území a podléhajícího této dani, pokud tato částka není navzdory vzniku daňové povinnosti zaplacena z důvodu osvobození od daně, slevy na dani nebo jakékoli jiné daňové výhody, není-li tato právní úprava diskriminační ve srovnání se zacházením s úroky získanými v uvedeném členském státě, což přísluší ověřit předkládajícímu soudu.
qualitative judgements concerning the practices adopted in actually applying the law, andEurLex-2 EurLex-2
30 Německá vláda, upřesňujíc, že v souladu s čl. 92 odst. 2 jednacího řádu přísluší Soudnímu dvoru posoudit přípustnost žaloby i bez návrhu, uplatňuje, že Soudní dvůr není příslušný k rozhodnutí projednávané věci.
It is east dangerous subject?- certain risk Can haveEurLex-2 EurLex-2
87 Za účelem tohoto posouzení přísluší vnitrostátnímu soudu, aby ve světle všech poznatků, které má k dispozici, nejprve ověřil, zda tato možnost je skutečně odpovědí na nedostatek bytů určených k dlouhodobému pronájmu, zjištěný na dotčených územích.
Well, they said he' s gone, he' s already leftEuroParl2021 EuroParl2021
Měl za to, že vnitrostátnímu soudu přísluší, aby v případě potřeby upustil od použití vnitrostátní právní úpravy, která mu zakazuje nahradit vlastním rozhodnutím rozhodnutí správního orgánu, které není v souladu s jeho předchozím rozsudkem(30).
We could even the oddsreal quickEurlex2019 Eurlex2019
Stejně tak pouze vnitrostátnímu soudu, kterému byl spor předložen a který musí nést odpovědnost za soudní rozhodnutí, které bude vydáno, přísluší posoudit s ohledem na konkrétní okolnosti věci jak nezbytnost rozhodnutí o předběžné otázce pro vydání jeho rozsudku, tak i relevanci otázek, které klade Soudnímu dvoru(43).
Well, I think notEurLex-2 EurLex-2
Tribunál podle něj konečně opomněl judikaturu týkající se povahy a rozsahu jeho přezkumu v případě komplexního hospodářského posouzení, když neprovedl přezkum a minima, tak jak mu to přísluší.
No Sanjay, no problemEurLex-2 EurLex-2
Soudnímu dvoru tak přísluší podat výklad unijního práva s ohledem na Listinu v mezích pravomocí přiznaných Unii (rozsudek ze dne 10. července 2014, Julián Hernández a další, C‐198/13, EU:C:2014:2055, bod 32 a citovaná judikatura).
That' s what I was going to sayeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
33 Pokud jde o takový fakultativní důvod pro vyloučení, jaký je stanoven v čl. 57 odst. 4 písm. a) směrnice 2014/24, je třeba bez dalšího uvést, že v souladu s čl. 57 odst. 7 této směrnice přísluší členským státům, aby s ohledem na unijní právo stanovily „podmínky k jeho provedení“.
Military lntelligence could fuck up a wet dream, sirEuroParl2021 EuroParl2021
Přísluší však vnitrostátnímu soudu, který je jediný příslušný posuzovat skutkové otázky, aby zajistil, že jakákoliv doplňková dávka je uložena výhradně na základě nařízení Rady (EHS) č.
Have you got a minute?EurLex-2 EurLex-2
Komisi přísluší posoudit, zda tato rychlost ulehčila její práci takovým způsobem, aby odůvodnila snížení pokuty, a sdělení o spolupráci jí nestanoví povinnost pokutu z tohoto důvodu systematicky snižovat.
Cutting, storage and transport shall be carried out in accordance with the conditions laid down in this Article, in Articles #, #, # and # and AnnexEurLex-2 EurLex-2
Přísluší jim rovněž ověřit, že újma přičitatelná těmto jiným činitelům není zohledněná při určení újmy ve smyslu čl. 8 odst. 7 základního nařízení, a že proto uložené vyrovnávací clo nepřekračuje to, co je nezbytné k odstranění újmy způsobené subvencovaným dovozem.
" Think about others than yourself " " Learn from my song "EurLex-2 EurLex-2
Předseda představenstva vyloučil použití těchto rezignací v případě, že by akcionář nesouhlasil s řídícími rozhodnutími představenstva, protože odpovědnost za tato rozhodnutí přísluší výhradně představenstvu.
And what about our Disneyana collection?EurLex-2 EurLex-2
Vláda Spojeného království v této souvislosti při jednání rovněž uvedla, že v případě delší mateřské dovolené může být nerovné zacházení odůvodněno, což v zásadě přísluší posoudit členským státům.
I can' t just leave himEurLex-2 EurLex-2
30 V tomto ohledu je třeba připomenout, že v rámci postupu spolupráce mezi vnitrostátními soudy a Soudním dvorem zavedeného článkem 267 SFEU přísluší Soudnímu dvoru poskytnout vnitrostátnímu soudu užitečnou odpověď, která mu umožní rozhodnout spor, jenž mu byl předložen.
That' s our first priorituEurLex-2 EurLex-2
– Článek 10 odst. 4 a čl. 15 odst. 1, čl. 15 odst. 2 písm. a) a čl. 15 odst. 3 směrnice 2006/123 musí být vykládány v tom smyslu, že brání takové vnitrostátní právní úpravě, jako je úprava dotčená ve věci v původním řízení, která omezuje povolení k výkonu povolání kominíka jako celku na určitou zeměpisnou oblast, jestliže tato právní úprava nesleduje soudržným a systematickým způsobem dosažení cíle ochrany veřejného zdraví, ověření čehož přísluší předkládajícímu soudu;
We all know it nowEurLex-2 EurLex-2
V rámci systému kontroly v oblasti podpor totiž vnitrostátním soudům přísluší ochrana práv procesních subjektů před možným porušením zákazu obsaženého v čl. 108 odst. 3 SFEU a případné zhojení důsledků protiprávnosti podpory(22).
Annex I to Council Regulation (EC) No #/# is amended as followsEuroParl2021 EuroParl2021
293 Je třeba připomenout, že žalobkyním přísluší předložit důkazy, které Tribunálu umožní konstatovat, že se Rada dopustila zjevně nesprávného posouzení ve smyslu judikatury [v tomto smyslu viz rozsudky Tribunálu Shanghai Teraoka Electronic v. Rada, bod 228 výše, bod 119, a Moser Baer India v. Rada, bod 228 výše, bod 140 a citovaná judikatura; rozsudek Since Hardware (Guangzhou) v. Rada, bod 225 výše, bod 137].
I think it would be youEurLex-2 EurLex-2
24 Ze zásady procesní autonomie nicméně vyplývá, že při absenci unijní právní úpravy přísluší právnímu řádu každého členského státu, aby určil soud příslušný k rozhodování sporů týkajících se náhrady za porušení unijního práva v důsledku rozhodnutí vnitrostátního soudu rozhodujícího v posledním stupni (rozsudek ze dne 30. září 2003, Köbler, C‐224/01, EU:C:2003:513, bod 59).
It was one of those R. I. P. oneseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ověření, zda tomu tak je, přísluší vnitrostátnímu soudu.
If a third Member State (i.e. neither that which granted the residence permit nor that which issued the alert) discovers that there is an alert on a third-country national that holds a residencepermit from one of the Member States, it shall notify both the Member State which granted the permit and the Member State which issued the alert, via SIRENE Bureaux using an H formeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.