přísluší
pertains
příslušet oor Engels
příslušet
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
appertain
belong to
Naučil jsi mě, že sláva přísluší pouze stínu a severu.
You have taught me that the glory belongs to the Shadow in the North.
pertain
belong
Odpovědnost za finanční zdraví pojistitele připadne opět výrazně vedení, jak mu i přísluší.
The responsibility for an insurers' financial soundness will be pushed back firmly to its management, where it belongs.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Závěrem žalobkyně zdůrazňuje, že rozhodování o tom, které odpovědi na oznámení námitek musí být zpřístupněny, by nemělo příslušet pouze Komisi.
First, I' il eat my haddock.Then... if you don' t turn me out into the street, have a good night' s restEurLex-2 EurLex-2
V projednávané věci bude soudu, kterému byla věc předložena, příslušet, aby určil, zda ve světle objektivních informací poskytnutých při uzavírání sporné smlouvy byl spotřebitel schopen pochopit, že nad rámec úroků na jedné straně a rizik nutně vyplývajících z volatility směnného kurzu mezi tuzemskou měnou (v níž svůj úvěr splácel) a referenční cizí měnou na straně druhé se navíc nevědomky vystavil dodatečné zátěži vyplývající z rozdílu, který existuje mezi prodejní cenou cizí měny a nákupní cenou téže měny.
INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brent McGrath - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees) May 1, 2004EurLex-2 EurLex-2
Měl-li by být vyzván také Oberster Gerichtshof, aby rozhodl o tom, zda bude Silvii Hosse příslušet nárok na příspěvek ve stavu odkázanosti v budoucnu, bylo by přitom nutno použít – s výhradou dalších změn – znění nařízení č. 1408/71, které platí od 5. května 2005(43).
On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
Členský stát určí pro každou platební agenturu orgán na ministerské úrovni, jemuž bude příslušet vydávání a odebírání akreditace agentury a plnění úkolů, které pro něj stanoví toto nařízení (dále jen „příslušný orgán“).
whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance from all the agencies, excepting the express reservations in respect of the # financial year concerning the European Agency for Reconstruction, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Training Foundation, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the European Food Safety AuthorityEurLex-2 EurLex-2
Naproti tomu využívá-li investiční společnost služby správy od třetích subjektů, nachází se ve stejné situaci jako zvláštní investiční fond, ve smluvní formě, a v daném případě by jí z důvodů korektní hospodářské soutěže mělo příslušet osvobození od daně ve stejném rozsahu(12).
His movies scare the crap out of meEurLex-2 EurLex-2
Výklad jednoho trestného činu - pirátství - a tresty za něj ovšem v budoucnu patrně již nebudou příslušet soudním orgánům, ale poskytovatelům přístupu k internetu.
Enquiries concerning the various phases of prosecution should, therefore, be directed to the appointed agent.Europarl8 Europarl8
Mělo by tedy příslušet Radě, aby na návrh Komise prováděla účinnou kontrolu posouzení provedeného výborem a týkajícího se existence veřejného zájmu a aby posoudila případnou podstatnou změnu částky z fondu, jež má být použita na konkrétní opatření k řešení krize.
Um... well, i' ve hardly seen justin all weeknot-set not-set
Bod 1 písm. q) tohoto seznamu uvádí klauzule, které zbavují spotřebitele možnosti podat žalobu nebo použít jiný opravný prostředek, a zejména tím, že požadují, aby předkládal spory výlučně rozhodčímu soudu, na který se nevztahují ustanovení právních předpisů, nepřiměřeně omezují důkazy, které má spotřebitel k dispozici, nebo mu ukládají důkazní břemeno, které by podle použitelných právních předpisů mělo příslušet druhé smluvní straně.
What' s wrong?EurLex-2 EurLex-2
Úřadu může příslušet, aby přihlédl zejména k vnitrostátním právním předpisům členského státu, ve kterém starší ochranná známka, na které je založen návrh na prohlášení neplatnosti, požívá ochrany.
I took care of Wuertz, but who was your other man inside Gordon' s unit?EurLex-2 EurLex-2
Nakonec však bude příslušet vnitrostátnímu soudu, aby rozhodl jak to, zda nerovný způsob výpočtu získání nároků na důchod popsaný zmocněncem Itálie a poradcem INPS při jednání je skutečně metodou stanovenou vnitrostátním právem, a pokud tomu tak je, aby zkoumal, zda existuje objektivní odůvodnění pro takové nerovné zacházení(63).
I brought the baby out for some fresh airEurLex-2 EurLex-2
30 Co se týče směrnice 2004/38, měl již Soudní dvůr příležitost konstatovat, že účelem této směrnice je usnadnit výkon základního a osobního práva svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států, které je občanům Unie přiznáno přímo Smlouvou, a že jejím cílem je zejména posílit uvedené právo, takže těmto občanům nemůže na základě této směrnice příslušet méně práv než na základě aktů sekundárního práva, které mění nebo zrušuje (viz čl. ze dne 25. července 2008, Metock a další, C‐127/08, Sb. rozh. s. I‐6241, body 82 a 59).
I got no relationship with himEurLex-2 EurLex-2
Bude příslušet vnitrostátnímu soudu, který je jediný příslušný zjistit skutkový stav v původním sporu, aby ověřil, zda návrh vládního nařízení s mocí zákona č. 282/2003, který v podstatě směřuje k rozšíření výhradního práva provozování Santa Casa na hry nabízené na elektronických nosičích, zejména na internetu, a k postihování porušení tohoto výhradního práva prostřednictvím pokuty, byl oznámen Komisi v souladu s článkem 8 směrnice 98/34.
Well, if you want, I can change the colourEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k nepřesnosti předkládacího rozhodnutí v tomto ohledu bude příslušet vnitrostátnímu soudu, aby ověřil, zda na Sicílii existuje skutečná politika plánování vztahující se na provozovny oční optiky založená na důvodech ochrany veřejného zdraví.
That' s betterEurLex-2 EurLex-2
Pokud Soudní dvůr přijme přístup, který navrhuji, bude příslušet vnitrostátnímu soudu, aby zkoumal postupy stanovené vnitrostátním právem, které vedly k přijetí nařízení z 22. srpna 2011 a aby určil, zda cíle transparentnosti a dohledu veřejnosti byly v procesu přijímání uvedeného prováděcího předpisu dodrženy, konkrétně zpřístupněním informací, které obdrželo dotyčné ministerstvo, jakož i informací vyplývajících z přípravných prací a parlamentní rozpravy.
It' s time to become prettyEurLex-2 EurLex-2
Dále pak bude příslušet orgánům poskytnout tyto údaje takovým způsobem, který zohlední požadavek zachovat důvěrnost údajů podniků, které souhlasily se spoluprací v dotčeném šetření, zejména případně výrobců z podobné země.
How do I know this isn' t just another trick?EurLex-2 EurLex-2
Toto pojetí, již naznačené v rozsudcích Soudu prvního stupně ve věci Hercules a Cimenteries CBR [15], bylo potvrzeno a rozpracováno ve věci "Kalcinovaná soda", kde soud vyslovil názor, že "v řízení o sporu podle nařízení č. 17 nemůže příslušet výhradně Komisi, aby rozhodla o tom, které dokumenty jsou užitečné pro obhajobu.
That is most certainEurLex-2 EurLex-2
Jakékoli odvozené právo pobytu, které by osobám O, B, S a G mohlo podle unijního práva příslušet, by nebylo absolutní, ale řídilo by se podmínkami a omezeními stanovenými v unijním právu.
I am not catching a fuckin ' case for youEurLex-2 EurLex-2
Bude pak příslušet těmto orgánům, aby pod dohledem příslušných vnitrostátních soudů zajistily v každém konkrétním případě dodržování čl. 221 odst. 3 celního kodexu, když ověří, že k takovému sdělení může ještě dojít s ohledem na lhůtu tří let stanovenou v první větě tohoto ustanovení a na případné stavení této lhůty v souladu s druhou větou uvedeného ustanovení.
Well, the guy' s obviously not right off the boateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
39 – Bude příslušet předkládajícímu soudu, aby tyto skutečnosti posoudil.
If there are further matters that are subsequently dealt with by the courts, of course those court judgments will be followedEurLex-2 EurLex-2
Provozní řízení a odpovědnost za styky s Komisí budou příslušet Francii případně Rakousku.
Controversial attorney Ron Trott and his firm TNT and GEurLex-2 EurLex-2
To by mělo příslušet členským státům a my bychom měly vyzvat členské státy Evropské unie, aby v tuto chvíli našim americkým přátelům pomohly.
There seems to be a problemEuroparl8 Europarl8
Za účelem určení přesné míry, jakou je řízení podniku FES kontrolováno ze strany města Frankfurtu nad Mohanem, bude příslušnému vnitrostátnímu soudu příslušet posoudit, zda může územně správní celek prostřednictvím práva veta, kterým disponuje na valných hromadách, nebo prostřednictvím složení uvedených orgánů podniku vykonávat aktivní kontrolu nad řízením tohoto subjektu, a stejně tak ovlivňovat jeho rozhodnutí v oblasti zadávání koncesí na služby.
Heavier paper (#lbEurLex-2 EurLex-2
687 Úvodem je třeba uvést, že se žalobkyně nemůže dovolávat odůvodnění rozsudku Aalborg Portland a další v. Komise, bod 371 výše (bod 126), podle něhož nemůže příslušet pouze Komisi, aby určila dokumenty, jež jsou užitečné pro obhajobu dotčeného podniku.
Oh yes, of courseEurLex-2 EurLex-2
Pokud v takovýchto případech konkrétní tržní informace týkající se transakce ukazují, že není v souladu s tržními podmínkami, nebude obvykle příslušet použití jiných metod posouzení, aby se dospělo k jinému závěru (138).
Jacob drives a hard bargaineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bez ohledu na uplynutí doby platnosti nebo skončení této dohody bude Mezinárodní rada pro olivy nadále vyvíjet svou činnost po dobu nezbytnou k provedení likvidace, včetně vyúčtování, a v této době jí budou příslušet pravomoci a funkce nezbytné pro tyto účely.
You' # explain nothingEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.