překračovat překračuje
step over
překračuje oor Engels
překračuje
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
exceeds
Tímto belgická vláda překračuje rovněž posuzovací pravomoc, kterou jí uvedená směrnice poskytuje.
In so doing, the Belgian Government also exceeds the discretion which the directive allows it.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Krom toho je sporné, zda dohody uzavřené mezi obcemi a institucemi zajišťujícími důchodové zabezpečení lze řadit mezi úplatné smlouvy, jejichž předmětem je poskytování služeb a které překračují příslušné prahové hodnoty.
Not this way... by standing with another woman!EurLex-2 EurLex-2
V označení všech výrobků, v nichž množství D-tagatózy překračuje 15 g na jednu porci, a všech nápojů obsahujících více než 1 % D-tagatózy (při spotřebě) musí být uveden údaj, že „nadměrná konzumace může vyvolat projímavé účinky“.
No, no, no, take your timeEuroParl2021 EuroParl2021
Pokud je systém aktivní, tak jak je uvedeno v bodě 5.2.3 níže, musí systém varování při vybočení z jízdního pruhu řidiče varovat, když vozidlo překračuje viditelné značení jízdního pruhu pro jízdní pruh, ve kterém se vozidlo pohybuje, na vozovce ve tvaru přímé cesty až zatáčky, která má značení vnitřního jízdního pruhu s poloměrem minimálně 250 m, pokud neexistuje žádná účelná potřeba takového překročení.
Nice pancake, Seven SevenEurLex-2 EurLex-2
Přestože při uplatňování této zásady v současné době existují určitá omezení, neměl by tento nedostatek právní úpravy zabránit členským státům v tom, aby kladly požadavky na ochranu životního prostředí, které překračují úroveň Společenství, a aby co možná nejvíce snížily záporné externí faktory
having regard to the study Effects of the proposed Directive on Services in the Internal Market on Tax Collection and Tax Revenue in the EU Member States, a research study by the Austrian Institute of Economics commissioned by the European Parliament's Directorate-General for Internal Policies of the Union, Directorate A- Economic and Scientific Policy (Project No IP/A/ECON/SToj4 oj4
118 Žalobkyně zadruhé tvrdí, že napadené rozhodnutí překračuje meze toho, co je nezbytné k uskutečnění sledovaných cílů, protože hodnocení MHHPA a použití opatření k řízení rizik nebo předložení dokumentace v souladu s přílohou XV nařízení č. 1907/2006 pro omezení týkající se spotřebitelských výrobků, jako jsou kosmetické výrobky, představují méně omezující opatření.
Is it possible to authorise the EU delegation to take direct action?EurLex-2 EurLex-2
Parfémya toaletní vody, jejichž prodejní cena překračuje 70 EUR za 50 ml, a kosmetika, včetně dekorativní kosmetiky, jejichž prodejní cena překračuje 70 EUR za jednotlivý produkt
I see an old squeaky toyEurLex-2 EurLex-2
Úřad stanoví požadavky v souvislosti s minimální dobou odpočinku během letu u palubních průvodčích, pokud doba letové služby překračuje omezení stanovená v OPS 1.1105.
Are you making a sissy?EurLex-2 EurLex-2
množství a koncentrace zásilky překračují úrovně stanovené v čl. # odst. # písm. a) a b) směrnice #/#/Euratom
While the current lack of electronic audit trails from the RCMP is limited in usefulness, CPIC audits do provide the opportunity to reinforce information security awareness and remind employees that access to sensitive information is monitored.oj4 oj4
Tyto poškozené díly nebo zařízení nesmí vést k tomu, že emise překračují mezní hodnoty pro OBD uvedené v tabulce v čl. 4 odst. 3 této směrnice o více než 20 %.
A couple without children lacks binding tiesEurLex-2 EurLex-2
"vyzývá egyptské orgány, aby přijaly veškerá nezbytná opatření k zajištění toho, aby byli propuštěni eritrejští rukojmí, aby se vyhýbaly použití smrtících zbraní proti nelegálním migrantům, kteří překračují jeho hranice, aby chránily jejich důstojnost a fyzickou a duševní nedotknutelnost, zajistily, aby měli zadržení migranti možnost kontaktovat UNHCR a aby umožnily UNHCR přístup k žadatelům o azyl a uprchlíkům, které drží státní orgány ve vazbě".
Official controlsEuroparl8 Europarl8
V projednávané věci má zvláštní význam skutečnost, že Soudní dvůr ve věci Essent konkrétně konstatoval, že členský stát, který trvale zachovává požadavek pracovního povolení pro státní příslušníky třetích států, kteří byli poskytnuti podniku usazenému v tomto členském státě podnikem usazeným v jiném členském státě, překračuje meze toho, co je nezbytné k zajištění stability na trhu práce(41).
And sometime in the environs # there was a big earthquake in the countyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tyto úrovně koncentrací účinné látky překračují limity uvedené v příloze # směrnice #/EHS a měly by nepřijatelný účinek na podzemní vody
But you' re gorgeous.- Tell that to Dwayneeurlex eurlex
Pokud náklady na taková opatření překračují částku 10 milionů EUR, přijímá je Komise při zohlednění stanovisek Evropského parlamentu a Rady.
She' s making that upnot-set not-set
že se zdá, že některá opatření hospodářské spolupráce uvedená v dohodě, překračují pravomoci stanovené Smlouvou v oblasti společné obchodní politiky, a že by se tedy také mělo využít ustanovení článku
How could you leave a message like that?eurlex eurlex
Úřad stanoví požadavky v souvislosti s minimální dobou odpočinku během letu u palubních průvodčích, pokud doba letové služby překračuje omezení stanovená v OPS 1.1105.
To repress one' s feelings only makes them strongerEurLex-2 EurLex-2
Pokud poskytovatelé služeb informační společnosti ukládají díla chráněná autorským právem nebo jiné předměty ochrany nahrávané jejich uživateli a zpřístupňují je veřejnosti, čímž překračují rámec pouhého poskytnutí fyzického zařízení a provádějí úkon sdělení veřejnosti, jsou povinni uzavřít s nositeli práv licenční dohody, pokud nejsou způsobilí pro výjimku z odpovědnosti stanovenou v článku 14 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES (1).
Somehow Keats will survive without youeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rychlost na přímce BB’ je vymezena jako rychlost, při které záď vozidla překračuje přímku BB' (vBB').
My aunt had a cat- Little charl manson with fur.- " percy "- he was called.- Get it?EurLex-2 EurLex-2
Jak bylo uvedeno v bodě 4 (poznámka pod čarou č. 4) sdělení o restrukturalizacích, kritéria a zvláštní okolnosti, jejichž důsledkem je povinnost předložit plán restrukturalizace, odkazují zejména, nikoliv však výlučně, na situace, kdy stát poskytl bance v obtížích prostředky na rekapitalizaci nebo kdy banka, které byla umožněna záchrana aktiv, již obdržela nějakou formu státní podpory, jež přispívá k pokrytí ztrát nebo zabránění jejich vzniku a jež celkově překračuje 2 % všech rizikově vážených aktiv banky. Stupeň restrukturalizace bude záviset na závažnosti problémů každé banky.
Everything is inflatedEurLex-2 EurLex-2
„účinností využití plynu při deklarovaném výkonu“ se rozumí účinnost využití plynu při chlazení (GUEcDC) nebo vytápění (GUEhDC) za podmínek deklarovaného výkonu definovaných v tabulce 21 přílohy III, opravená o případné cyklické zapínání/vypínání jednotky, pokud efektivní chladicí výkon (QEc ) překračuje chladicí zatížení (Pc(Tj)) nebo pokud efektivní topný výkon (QEh) překračuje topné zatížení (Ph(Tj));
We asked every girl...... if they were with you at the danceEurLex-2 EurLex-2
b) v členských státech, v nichž průměrná velikost zemědělských podniků podle přílohy VI překračuje 25 hektarů, se tento limit může pohybovat mezi 25 (minimálně) a průměrnou velikostí (maximálně).
Mari and her little friend sure gave me a lot of fightnot-set not-set
Směřuje-li předkládající soud svou první předběžnou otázkou k tomu, aby osobě povinné k dani na základě zákazu provádění podpor odepřel právní ochranu, která vyplývá ze svobody usazování, překračuje tím podle názoru této společnosti své pravomoci.
And executed just as easilyEurLex-2 EurLex-2
Ustanovení této směrnice nebrání členským státům v poskytování pobídek pro nové budovy, renovace nebo prvky budov, jež překračují nákladově optimální úrovně
The House should support the justice estimatesoj4 oj4
Pokud jde o zkapalněný plyn, Komise považuje část daňové úlevy, která překračuje rámec původní úrovně zdanění (tj. #,# EUR/# kg) za neslučitelnou se společným trhem, a část daňové úlevy, která rámec původní úrovně zdanění nepřekračuje (snížení z #,# EUR/# kg v letech # a #, a z #,# EUR/# kg v letech # až #) za slučitelnou se společným trhem
Having regard to the proposals made by the governments of the Republic of Bulgaria and of Romaniaoj4 oj4
22 V tomto ohledu předkládající soud podotýká, že podle bodu 71 rozsudku ze dne 21. ledna 2010, SGI (C‐311/08, EU:C:2010:26), dodržení zásady proporcionality vyžaduje, aby v případech, kdy nelze vyloučit podezření, že transakce překračuje rámec toho, co by bylo dohodnuto za tržních podmínek, mohl daňový poplatník, aniž by na něj dopadaly nepřiměřené správní požadavky, předložit důkazy o případných obchodních důvodech, proč byla tato transakce uzavřena.
For the purpose of controlling a partial flow dilution system, a faster response is requiredEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pokud v případě členských států, které přijaly rozhodnutí uvedené v odstavci 3, , počet vlastněných nebo pronajatých platebních nároků přiznaných v souladu s nařízením (ES) č. 1782/2003 a s nařízením (ES) č. 73/2009, které má zemědělec ke konečnému dni pro podání žádostí stanovenému podle čl. 78 písm. b) prvního pododstavce nařízení (EU) č. .../2013(, překračuje počet způsobilých hektarů, které zemědělec ohlásí ve své žádosti o podporu v souladu s čl. 72 odst. 1 písm. a) prvním pododstavcem nařízení (EU) č. .../2013( na rok 2015 a které má k dispozici ke dni stanovenému členským státem, jež nesmí být pozdější než den, který daný členský stát stanovil pro změnu této žádosti o podporu,počet platebních nároků překračující počet způsobilých hektarů pozbývá k uvedenému dni platnosti.
Now when you hunt roaches, you don' t blow up your housenot-set not-set
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.