překračovat všechny meze
go too far
překračovat oor Engels
překračovat
cs
chůzí překonat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
exceed
cs
dosahovat vyšších hodnot
Kolísání tlaku výfukového plynu nesmí překračovat v průměru ± 500 Pa.
Pressure oscillations of the exhaust gas must not exceed ± 500 Pa on the average.
go
Kromě toho tato ustanovení překračují meze toho, co je k dosažení tohoto cíle nezbytné.
Secondly, the provisions go beyond what is necessary to achieve their objectives.
cross
Spodní šachovnici představuje sféra transnacionálních vztahů, které překračují hranice mimo kontrolu vlád.
The bottom chessboard is the realm of transnational relations that cross borders outside of government control.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
overstep · contravene · go beyond · pass fly
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rozsah informací požadovaných agenturou k prokázání finanční, hospodářské, technické a odborné způsobilosti zájemce nebo uchazeče i minimální úrovně způsobilosti podle odstavce # nesmějí překračovat rámec předmětu zakázky a musí brát v úvahu oprávněné zájmy hospodářských subjektů, zejména pokud jde o ochranu technických a obchodních tajemství podniku
I thought he was gonna kill me.- I' ve never been to prisonoj4 oj4
Dobu, kterou pozorovatel stráví na palubě, určí orgány Svatého Tomáše a Princova ostrova, avšak zpravidla by neměla překračovat dobu nezbytnou pro provedení jeho povinností
Take it easy!You heard Donny! He forgave meeurlex eurlex
Proto musí být subdodavatelská činnost omezena a nesmí překračovat 40 % celkových přímých způsobilých nákladů na projekt, pokud toto není řádně odůvodněno a předem schváleno odpovědným orgánem.
We' ve been over this, MichaelEurLex-2 EurLex-2
Podle prognózy útvarů Komise z jara 2007 se míra zadlužení podle předpokladů do konce roku 2008 dále sníží na přibližně 97,5 % a stále ještě bude výrazně překračovat referenční hodnotu 60 % HDP.
Am I quite clear?EurLex-2 EurLex-2
Patogeny v organominerálním hnojivu nesmějí překračovat mezní hodnoty uvedené v této tabulce:
Don' t drop menot-set not-set
Kolísání tlaku výfukového plynu nesmí překračovat v průměru ± 500 Pa.
We' re just friendsEurLex-2 EurLex-2
přiměřenost: požadavky musejí být vhodné pro dosažení sledovaného cíle a nesmějí překračovat rámec toho, co je pro dosažení daného cíle nezbytné.“
I thought I was the only one who lived here during my off hoursEurlex2019 Eurlex2019
Starší jsou zde proto, aby pomáhali, jsou-li požádáni o pomoc, ale neměli by překračovat hranice toho, co je dovoleno.
It' s no problem, come back any timejw2019 jw2019
Měl by být přiměřený a neměl by překračovat rámec toho, co je nezbytné (v tomto ohledu viz připomínky učiněné v části IV.2 výše).
Yes, a littleEurLex-2 EurLex-2
Zatřetí, vyrovnání nemůže překračovat to, co je nezbytné k pokrytí všech nebo části nákladů vynaložených na plnění povinností veřejné služby se zohledněním příslušných příjmů, jakož i zisku, který je přiměřený k plnění těchto povinností.
Unreturnable because all you get back is another box of chocolatesEurLex-2 EurLex-2
Jestliže svislá vzdálenost mezi zadní směrovou svítilnou a odpovídající zadní obrysovou svítilnou není větší než 300 mm, nesmí vzdálenost mezi vnějším obrysem vozidla a vnějším okrajem zadní směrové svítilny překračovat o více než 50 mm vzdálenost mezi vnějším obrysem vozidla a vnějším okrajem příslušné zadní obrysové svítilny.
Great-- have you tested Vince' s chili yet?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zjistí-li se však závady nebo na ně vznikne podezření, nesmí rozsah omezeného vzorku překračovat # % rozsahu pro kontrolu původně odebraného souborného vzorku
This way, please!oj4 oj4
pokud není vozidlo podle bodu 3.2.3.3 typem, kterému bylo uděleno schválení typu podle této kapitoly, nesmí překračovat o více než o 1 dB(A) mezní hodnotu, která se vztahuje na tento typ vozidla v době jeho prvního uvedení do provozu;
Where' s the sense in that?EurLex-2 EurLex-2
Z toho vyplývá, že akty orgánů nesmí překračovat meze toho, co je vhodné a nezbytné k dosažení legitimních cílů sledovaných dotčenou právní úpravou.
The jugularEurLex-2 EurLex-2
c) s ohledem na místní podmínky, a existuje-li výjimečně požadavek zvláštní povahy, povolují obyvatelům pohraniční oblasti překračovat jejich vnější pozemní hranici na jiných vymezených místech, než jsou určené hraniční přechody, a mimo stanovenou dobu.
We should call the police right awayEurLex-2 EurLex-2
c) přiměřenost: požadavky musejí být vhodné k zajištění dosažení sledovaného cíle, nesmějí překračovat rámec toho, co je pro dosažení daného cíle nezbytné, a není možné je nahradit jinými, méně restriktivními opatřeními, jimiž by bylo dosaženo stejného výsledku.
I have here a very interesting article, particularly for our friends from the New Democratic Partyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Avšak opatření, jež mají členské státy možnost přijmout na základě článku 273 této směrnice, nesmí překračovat rámec toho, co je nezbytné k dosažení těchto cílů.
First nations have given strong assurances that as part of their first nations community process they will solicit the input of all on and off reserve members of their community, including aboriginal womenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Světoví vývozci oceli, na které se vztahuje 25 % nebo 50 % clo či restriktivní kvóty v USA, by svůj vývoz mohli přesměrovat do Unie a zvýšit jej nad úroveň svého tradičního prodeje, a způsobit tak výrobnímu odvětví Unie újmu, pokud ve chvíli, kdy dovoz začne překračovat svou tradiční úroveň, nebude v Unii existovat dostatečně odrazující překážka.
He' s swaIlowed part of his tongueEurlex2019 Eurlex2019
Tyto podmínky musí být přiměřené sledovaným cílům a nesmějí překračovat rámec toho, co je nezbytně nutné.
Brother said he' s going to the castle... to commit hara- kiriEurLex-2 EurLex-2
10) „cestovním dokladem“ pas nebo jiný rovnocenný doklad, který držitele opravňuje překračovat vnější hranice a do něhož lze vyznačit vízum;
However, intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathynot-set not-set
Veškerá opatření podle odstavce 7 musí být objektivně nutná, uplatněna nediskriminujícím způsobem, vhodná k dosažení sledovaných cílů a nesmí překračovat míru nutnou k dosažení těchto cílů.10.
Are you happy like this?EurLex-2 EurLex-2
Tato zásada nebyla sice uplatňována důsledně ve všech kalkulacích poplatků, příjmy obce z poplatků však přesto nesměly výrazněji překračovat výši jejích výdajů.
RemunerationEurLex-2 EurLex-2
Opatření členských států mohou překračovat rámec minimálních standardů stanovených touto směrnicí, aby umožnila širší opakované použití.
Phase 1 of a TRM involves determining those key technologies based on the TRM participants' knowledge and analysis of future requirements.Eurlex2019 Eurlex2019
Povinnost překračovat hranice na hraničním přechodu je uvedená v článku #.# vyhlášky o cizincích (Vreemdelingenbesluit
Well, it' s my bill, Howard, you knowoj4 oj4
Mohou tak činit ovšem pouze v mezích stanovených Smlouvou, a zejména v souladu se zásadou proporcionality, podle které musí být přijatá opatření způsobilá zaručit uskutečnění cíle, který sledují, a nesmí překračovat meze toho, co je k dosažení tohoto cíle nezbytné (viz výše uvedené rozsudky Komise v. Portugalsko, bod 49; Komise v. Francie, bod 45; Komise v. Belgie, bod 45; Komise v. Španělsko, bod 68; Komise v. Itálie, bod 35, jakož i Komise v. Nizozemsko, bod 33).
Here' s my planEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.