překroutit oor Engels
překroutit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
twist
en
to distort or change the truth or meaning
Kritizovat antikorupční tažení je riskantní, poněvadž slova lze překroutit tak, aby vyzněla jako lhostejnost.
To criticize anticorruption campaigns is risky, because words can be twisted to imply indifference.
distort
Celý život se rozhodujeme, jak tu pravdu překroutit.
Our lives consist of how we choose to distort it.
misrepresent
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
contort · slant · garble · to contort · to distort · skew · spin · pervert · falsify
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nepokoušej se to překroutit proti mě.
I don' t think anybody looks good when they' re sadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nedovolím žádným tlumočníkům překroutit má slova.
There' s the refugee campOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To můžu překroutit.
hey, so you raised all the money you neededOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslíš tím, že se to Hamilton snaží překroutit?
As regards aid for reducing external costs, the eligible costs are the part of the external costs which rail transport makes it possible to avoid compared with competing transport modesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Celý život se rozhodujeme, jak tu pravdu překroutit.
Why people travel.Do you know?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nesnažte se překroutit má slova...
Let me in on it or I' il croon for it, you hear?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Každý se to snaží překroutit, jako by Aaron byl nějaký zběhlý polda.
This is treasonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skutečně, tlachání mnohdy odhaluje velmi stinnou stránku lidské povahy. Lidé totiž často nalézají potěšení v tom, když mohou poskvrnit něčí pověst, překroutit pravdu a zničit životy.
We' re here to prepare a banquet for your chancellorjw2019 jw2019
Jenom si myslíte, že můžete překroutit realitu, že?
Phenyl-#-propen-#-yl isobutyrateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jejich jediným cílem je oslabit naši víru a překroutit pravdu.
ho, ho, holy cow. merry christmasjw2019 jw2019
Možná to můžem trochu překroutit, ale já nevím, co říct lidem od tisku
The Commission indicated in the opening decision that the first meeting held between the Hessen authorities and officials from DG AGRI on # January # could be regarded as a measure interrupting the limitation period laid down in Article # of Regulation (EC) Noopensubtitles2 opensubtitles2
Máte nadání překroutit všechna fakta.
But get yourself a girl so you could settle downOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lze ji překroutit či zneužít, ale nelze ji dávkovat.
It' s your pappyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tentokrát však Rusko není nejdůležitějším hráčem, jelikož nemá skutečnou sílu záměrně překroutit události způsobem, který by pro Západ nebyl přijatelný.
You guys are going to the festival, right?Europarl8 Europarl8
Takže teď po mně chcete překroutit pravdu.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasiveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Snažíte se překroutit v něco jiného.
Earlier application is encouragedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poté, co Lazar ležel čtyři dny v hrobě, stáli nepřátelé Syna Božího před nevyvratitelným důkazem, který nemohli nevzít na vědomí, znevážit nebo překroutit, a nesmyslně a zákeřně „od toho dne radu společně drželi, aby jej zabili“. (Jan 11:53.)
if we could just take out the batteryLDS LDS
Nesnaž se to překroutit.
Crockett, around the back, down the alley!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A smyslem reklamy je překroutit logiku, a propagovat prodej produktu, a jen kvůli tomuto důvodu, reklama nemá žádné patřičné místo na školách.
To my knowledge, he has not been here in over two weeksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dá se to různě překroutit.
Berthold, do you know where the rest of the gang are?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná si pamatujete na bývalou reportérku Jane Akreovou, která žalovala Fox 13 v " upozorňovatelském " procesu, tvrdíc, že byla propuštěna za to, že odmítla překroutit svou reportáž.
I' il be honest with you too.Let' s call it quitsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dokáží překroutit tvá slova, aby prodali příběh, který chtějí.
I could say the same thingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On chce, ještě více překroutit naší sázku?
I make Christmas ornaments because the people who hid me during the war gave me one as a presentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je těžké dobře překroutit " obývák pomlčka věznice. "
The Commission considers that the PSR form and its annexes request all the essential information for the annual evaluation process leading to the granting of support for the following yearOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můžeš to překroutit, jak chceš chlape
If my wife has to work, who' s gonna look after the kids?opensubtitles2 opensubtitles2
170 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.