připočíst oor Engels
připočíst
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
add
Nechme to zatím tak, jinak budeme muset Russa připočíst.
Well, let's keep it that way before Russo adds to the body count.
to add
K těmto dvěma krizím musíme nyní připočíst krizi finanční, která naše východní sousedy zasahuje obzvlášť tvrdě.
To these two crises we now have to add the financial crisis, which hits our eastern neighbourhood particularly hard.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
5.2 V současnosti dosahuje počet „zelených“ pracovních míst 4,6 milionu, bereme-li v úvahu ekologické činnosti v úzkém slova smyslu; je třeba připočíst 8,67 milionu, tedy 6 % zaměstnaných v EU-27, hovoříme-li o aktivitách spojených s přírodními zdroji, jako je lesnictví nebo ekoturistika.
Me, I' m gonna make a name for myself in fireEurLex-2 EurLex-2
Poté je třeba k součtu připočíst změny pracovního kapitálu.
Sold for #, #!That' s damned cheap!EurLex-2 EurLex-2
K tomu je třeba připočíst přibližně 500 nových legislativních podnětů obsažených v jiném průběžném programu věnovanému speciálně spolurozhodování (kde jen v roce 2007 má dojít k 200 změnám).
He' s on a cyclenot-set not-set
K argumentům předloženým španělskými orgány je třeba připočíst argumenty ve vztahu k předešlým případům týkajícím se stavby lodí a souvisejících průmyslových odvětví (EGF/2010/001 DK/Nordjylland, EGF/2010/006 PL/H.
Operative part of the ordernot-set not-set
Záloha může zahrnovat nejvýše 40 % způsobilých nákladů v případě experimentálního vývoje a 60 % v případě aplikovaného výzkumu, k nimž lze připočíst příplatky.
Why didn' t you tell me?EurLex-2 EurLex-2
Jedna studie zjistila, že rozšíření rezistence by mohlo mít za následek více než 116 000 dodatečných úmrtí za rok a ztráty ve výši zhruba 417 milionů dolarů v důsledku léčebných výloh a ztracené produktivity – tuto částku je nutno připočíst k 12 miliardám dolarů ztracené produktivity, které si malárie už dnes každoročně vyžádá v subsaharské Africe.
The voucher shall not give entitlement to the aid unlessProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jak správně uvedla generální advokátka v bodě 91 svého stanoviska, pokud CMV nedisponovala nezbytnými doklady, neměla tyto náklady připočíst.
Don' t be so insecureEurLex-2 EurLex-2
Ale musíte připočíst vítr, což je ta nejsložitější část.
Victoria, this is a little impulsiveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podle belgické daňové správy je na základě čl. 26 druhého pododstavce bodu 1 CIR 1992 třeba ve zdaňovacím období 2001 k ziskům SGI připočíst částku 1 891 806 BEF (46 897 eur) jakožto zvláštní nebo bezúplatné výhody, které SGI poskytla uvedené dceřiné společnosti.
Nobody can blame you for being angry, sweetieEurLex-2 EurLex-2
K této částce je v prvním kroku nutné připočíst příplatky za práci v neděli a ve svátek, příplatky za práci přesčas, daně a sociální zabezpečení
No, Mr Malhotra... don' t take my opinionoj4 oj4
Zatím neuhrazené náklady běžného roku je třeba pro účely sesouhlasení připočíst, jelikož jsou zahrnuty do hospodářského výsledku, avšak nejsou součástí rozpočtových výdajů.
I am not going to see a psychiatrist!EurLex-2 EurLex-2
Pokud nelze pomocné zařízení odmontovat, může se stanovit výkon, který toto zařízení odebírá v nezatíženém stavu, a připočíst k měřenému výkonu motoru.
Yes, yes, yeahEurLex-2 EurLex-2
Můžete mi ji připočíst k účtu, prosím?
Where a witness or expert states that he is unable to express himself adequately in the language of the case, the Board of Appeal may authorise him to use another official language of the Communityopensubtitles2 opensubtitles2
S přihlédnutím k protichůdným informacím francouzské strany, Komise nemůže v tomto okamžiku určit přesnou částku podpory k navrácení, ale předpokládá, že FT přijal státní podporu, jejíž kapitálová část představuje zhruba 798 milionů EUR až 1 140 milionů EUR. K tomu nutno připočíst úroky od data, kdy podporu získal příjemce, až do okamžiku, kdy bude vrácena (25).
In order to ensure effective funding for projects and in view of the ongoing nature of EU policies, it would be advisable to put in place continuous specific budgetary funding for each taskEurLex-2 EurLex-2
Na základě čl. 6 odst. 2 druhého a třetího pododstavce přílohy doporučení 2003/361 je třeba k těmto údajům poměrně k procentuálnímu podílu na základním kapitálu či na hlasovacích právech připočíst údaje o partnerských podnicích (které na daný podnik bezprostředně navazují) podle toho, která z těchto hodnot je vyšší, a současně 100 % údajů o podnicích, které jsou s daným podnikem přímo či nepřímo propojeny, pokud tyto hodnoty nejsou již zahrnuty do konsolidované účetní závěrky.
Any rules governing radiopharmaceuticals must take into account the provisions of Council Directive #/Euratom of # September # laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatmentEurLex-2 EurLex-2
Řídí se nárok na odpočet daně odvedené na vstupu v případě, že osoba povinná k dani současně provozuje podnikatelskou a nepodnikatelskou činnost, podle vztahu mezi jednak zdanitelným a dani podléhajícím plněním, a jednak zdanitelným a od daně osvobozeným plněním (pojetí žalobkyně), nebo je odpočet daně přípustný pouze tehdy, pokud je nutno náklady spojené s vydáním akcií a tichých účastí připočíst hospodářské činnosti žalobkyně ve smyslu čl. 2 bodu 1 šesté směrnice Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně (1)?
I was thinking...- Mm- hmmEurLex-2 EurLex-2
Dosud neuhrazené náklady běžného roku je třeba pro účely sesouhlasení připočíst, jelikož jsou zahrnuty do hospodářského výsledku, avšak nejsou součástí rozpočtových výdajů.
We' re talking about fictioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komise se proto domnívá, že tržní úroková sazba úvěru, k němuž je třeba připočíst prémii za záruku představující opatření č. 3, musí být pro dotčený úvěr vypočtena jako výsledek součtu příslušné základní sazby + 1 000 bazických bodů ve smyslu sdělení z roku 2008.
Good shooting, B. KEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tvrdili, že příjem z DEPB měl za následek nižší vývozní cenu, a Komise tudíž měla připočíst tento příjem k vývozní ceně, aby bylo srovnání s běžnou hodnotou spravedlivé, neboť domácí prodej nemá z tohoto příjmu žádný užitek
That was the wind, right?eurlex eurlex
K tomu je nutno v Evropské unii připočíst ještě výrobu # tun isoglukosy a # tun inulinového sirupu a průmysl rafinace surového třtinového cukru (kde se většina suroviny, představující #,# MT, dováží ze zemí AKT
Ever been in a mug book?oj4 oj4
K tomu je nutné připočíst 7 milionů evropských občanů, kteří v roce 2013 žili a pracovali v jiném členském státě a z nichž bylo 78 % ekonomicky aktivních a 68 % mělo práci.
However, if Member States authorise a vehicle, they shall at the same time authorise the type of vehiclenot-set not-set
K příspěvkům v rámci IICP a IAP australská vláda namítla, že částka příspěvku se musí připočíst celkovým prodejům a nejen exportním prodejům, protože příspěvky jsou vázány na získání věcných investic a proto prospívají celkové výrobě
She wouldn' t sayeurlex eurlex
V roce 2005 bylo zaznamenáno 484 000 ha spálených lesů, které je nutné připočíst k 345 000 ha z roku 2004 a 740 000 ha v roce 2003, nepočítaje v některých případech ztrátu na lidských životech.
We are no threat to himnot-set not-set
Pro případ, že odpočet daně je přípustný pouze tehdy, pokud je nutno náklady spojené s vydáním akcií a tichých účastí připočíst hospodářské činnosti žalobkyně: Je třeba rozdělení částek daně odvedené na vstupu na podnikatelskou a nepodnikatelskou oblast provést podle tzv. „klíče investic“, nebo je – v souladu s vyjádřením žalobkyně – při analogickém použití čl. 17 odst. 5 šesté směrnice 77/388/EHS správný také „klíč plnění“?
nobody noticed all of that saltEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.