opětovné připuštění
readmission
připuštění oor Engels
připuštění
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
concession
admission
Neobsahuje otázky, které by mohly vést k připuštění existence protiprávního jednání.
It does not deal with questions which might involve an admission of the existence of an infringement.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I kdyby bylo připuštěno, že rozhodnutí může žalobcům ukládat povinnosti, vyplývalo by to z objektivně určené situace, a sice zeměpisného umístění lokalit uvedených v příloze.
Thank you very much, sirEurLex-2 EurLex-2
Účastníkům řízení mohou být nápomocni jejich právní poradci nebo jiné kvalifikované osoby připuštěné radou orgánů dohledu Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy.
Guys.- Calling dibs on the mountain guideEurLex-2 EurLex-2
Nic tedy nebrání tomu, aby byl obdobný přístup připuštěn rovněž v řízení týkajícím se státních podpor.
It was#yearsago today our nation was bornEurLex-2 EurLex-2
V tom případě nejsou nerealizované zisky související s touto účastí připuštěny jako položka přicházející v úvahu pro upravenou míru solventnosti.
Now, I call that communicating!not-set not-set
137 Žalobci nemohou krom toho tvrdit, jak to uvádějí ve svých písemných podáních, že v rozsudku Van der Kooy a další v. Komise, bod 131 výše, Soudní dvůr pro připuštění přípustnosti žalujícího sdružení vycházel z pouhé úlohy zástupce zájmové skupiny ve formě sdružení, jež předložilo písemná vyjádření Komisi, se kterou udržovalo úzký kontakt během celého řízení.
How did we meet, you ask?EurLex-2 EurLex-2
Zda bylo vůbec přípustné požadovat jazykové znalosti němčiny, angličtiny nebo francouzštiny místo připuštění jiných druhých jazyků, bude nutno zkoumat až v rámci následujícího důvodu kasačního opravného prostředku.
There is no pharmacological reason to expect that commonly prescribed medicinal products used in the treatment of asthma will interact with omalizumabEurLex-2 EurLex-2
Je řízení o připuštění opravných prostředků k dalšímu přezkumu upravené ve vnitrostátním systému podávání opravných prostředků slučitelné s účinnými opravnými prostředky k dalšímu přezkumu, které jsou v čl. 43 odst. 1 nařízení Brusel I (1) zaručeny oběma stranám, pokud je podán opravný prostředek proti rozhodnutí soudu prvního stupně, které se týká uznání nebo výkonu rozsudku podle nařízení Brusel I?
You running the Stargate programmeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Populace bahnic a připuštěných jehnic v členském státu
I wasn' t.Yaakov certainly wasn' tEurlex2019 Eurlex2019
Za těchto okolností by se připuštění této změny ve stadiu žaloby před Soudem rovnalo změně předmětu sporu v průběhu řízení zakázané čl. 135 odst. 4 jednacího řádu.
From what I hear tell of Captain Barbossa, hes not a man to suffer fools nor strike a bargain with oneEurLex-2 EurLex-2
Podle mého názoru by takový výklad v praxi znamenal to, že by v rozporu se základními zásadami upravujícími patenty byla připuštěna patentovatelnost pouhého objevu.
They want me to have a marriage interviewEurLex-2 EurLex-2
Moc dnes začíná připuštěním mezí, jež ji limitují.
May I help you?News commentary News commentary
29 V případě, že by dotčené společnosti netvořily hospodářskou jednotku, jelikož mateřská společnost by neměla rozhodující vliv na své dceřiné společnosti, je třeba uvést, že každopádně by byla porušena zásada rovného zacházení stanovená v článku 2 směrnice 2004/18, pokud by bylo připuštěno, že propojení uchazeči mohou předkládat koordinované a sladěné nabídky, z nichž by jim mohly vyplynout neodůvodněné výhody ve vztahu k ostatním uchazečům, aniž je nezbytné zkoumat, zda je předkládání takových nabídek také jednáním v rozporu s článkem 101 SFEU.
Hi- diddle- diddle, my baby' s okayEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Obdobně, zatímco v bodě odůvodnění 127 prozatímního nařízení bylo připuštěno, že se očekává, že dovozy budou i nadále hrát významnou roli při plnění poptávky ve Společenství, bylo zde rovněž poznamenáno, že kdyby výrobní odvětví Společenství nebyl vystaven škodlivým účinkům dumpingových dovozů, byl by schopen zavést určitá rozvojová opatření a přispět tak k uspokojení větší části poptávky Společenství.
May never knowEurLex-2 EurLex-2
Po připuštění toho, že má James pravdu, jsme se vrátili na silnici a s blížícím se večerem byl čas, dívat se po nějakém místě k noclehu.
I just want someone hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zkušebna může rozhodnout, zda smí být ke zkoušce připuštěno vozidlo, které má ujeto méně než 1 000 km.
No, Justice Strauss, you don' t understandEurLex-2 EurLex-2
Diehl byla připuštěna jako vedlejší účastnice.
Wait, hang on, I got another caIlEurLex-2 EurLex-2
Konečně, oddělené přijetí napadeného rozhodnutí na základě rozhodnutí 93/82 přijatého dvanáct let předtím nemůže být připuštěno.
What were they, then?EurLex-2 EurLex-2
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 57c za účelem stanovení obsahu společných závěrečných zkoušek odborné přípravy a podmínek pro připuštění ke zkoušce a její absolvování.
We' il lay siege to the castle and bring back his head!not-set not-set
69 Pokud jde o tento cíl směrnice 98/34, Tribunál v bodech 37 a 85 napadeného rozsudku připomněl judikaturu Soudního dvora, podle které tato směrnice chrání preventivní kontrolou volný pohyb zboží a služeb, jakož i svobodu usazování poskytovatelů služeb, jež tvoří základy Unie, a tato kontrola je potřebná, jelikož technické předpisy, na které se tato směrnice vztahuje, mohou vytvářet překážky obchodu se zbožím a službami mezi členskými státy, přičemž tyto překážky mohou být připuštěny pouze tehdy, jsou-li nezbytné pro splnění naléhavých požadavků sledujících cíl obecného zájmu (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 10. července 2014, Ivansson a další, C‐307/13, EU:C:2014:2058, bod 41 a citovaná judikatura).
The stone archeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Úředníci ─ Výběrové řízení ─ Nepřipuštění ke zkouškám ─ Nemožnost, aby se zúčastněný odvolal na podmínky pro připuštění k jinému výběrovému řízení
No, I don' t think soEurLex-2 EurLex-2
Všechny podíly jejího kapitálu drží její mateřská společnost, komanditní společnost Heinrich Bauer Verlag KG, která byla v původním řízení připuštěna jako vedlejší účastnice (dále jen „vedlejší účastnice“).
With #, # males and #, # females... a breeder would be overrun with #, # rabbits the first month... and two million by the tenth month!EurLex-2 EurLex-2
„Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce – Zadávání veřejných zakázek – Zadávací řízení – Rozhodnutí o připuštění zájemce – Tvrzení o protiprávnosti – Přípravný akt – Okamžité nebo odložené přezkoumání – Přímý účinek“
Aren' t you hot?EurLex-2 EurLex-2
Tato změna rovněž znamená, že na rozdíl od směrnice, kde členské státy mají volnou volbu, pokud jde o to, jak obsah daného legislativního nástroje provedou, vnitrostátní předpisy provádějící nařízení mohou být přijaty v zásadě pouze v případě, že je to výslovně připuštěno.
Or maybe you' re more likeJoshua than you want to admitEurlex2019 Eurlex2019
„Plíživému nárůstu oznamování“ podle směrnice 98/34 je nutno zamezit tím, že nebude připuštěno nekontrolovatelné rozšiřování pojmu „jiné požadavky“ na oblast služeb s odůvodněním, že vnitrostátní opatření týkající se poskytování služeb mohou mít nepřímý vliv na obchodování s výrobky.
Moreover, the implementation of the measure would involve an annual tax loss estimated at around EUR # millionEurLex-2 EurLex-2
Jak totiž stanoví tato směrnice(63), započtení části daně dlužné dceřinou společností, která se vztahuje k těmto ziskům, je státem mateřské společnosti připuštěno jen do výše odpovídající vnitrostátní daně.
Don' t let folks see it.They' il get worked up for nothingEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.