působit jako podnět oor Engels
působit jako podnět
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
act as an inducement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tyto poplatky mohou působit jako podnět k čistšímu létání a mají menší dopad na poptávku po letecké dopravě
When, in the cases referred to in Article # or # of the Regulation, the competent institution disputes the application of the legislation relating to accidents at work or occupational diseases, it shall forthwith notify that fact to the institution of the place of residence or institution of the place of stay which provided the benefits in kindoj4 oj4
Celkově to může působit jako podnět k mezinárodnímu obchodu.
Don' t get yourself killedEurLex-2 EurLex-2
Tyto poplatky mohou působit jako podnět k čistšímu létání a mají menší dopad na poptávku po letecké dopravě.
Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during theperiod concerned, in view of the limits referred to in Article # of Regulation (EC) No #/#, or would not allow exports to continue during the remainder of the period, the Commission mayEurLex-2 EurLex-2
Můžeme jen uvítat prohloubení obchodních vztahů za předpokladu, že budou rozvojové politiky sledovány, aby mohly nadále působit jako podnět ke zlepšení.
Maybe thought Yusef was vulnerable because he was a MuslimEuroparl8 Europarl8
Na druhé straně, u dalších typů RPAS může inovace a výroba na míru působit jako podnět pro zakládání a růst podniků, především MPS.
I think we all agree that war is a bad thing - that is motherhood and apple pie.EurLex-2 EurLex-2
Osobní kvóta nebo nějaké organizační uspořádání může působit jako podnět, ale to, co děláme, by skutečně měly být ‚skutky zbožné oddanosti‘. — 2. Petra 3:11.
Oh, I don' t know.I guess we can stand the suitjw2019 jw2019
7.2.1EHSV se domnívá, že tyto programy by měly být nejen zachovány, ale i rozšířeny v širším kontextu zásad návrhu nařízení a že by měly působit jako podnět pro výzkum, vývoj a vynalézavost.
Declaration concerning the Charter of Fundamental Rights of the European UnionEurlex2019 Eurlex2019
dobrovolné činnosti ve sportu mohou působit jako podnět k rozvoji a podpoře fyzické aktivity na všech úrovních, což s sebou nese zlepšení tělesného a duševního zdraví občanů a omezení nemocí souvisejících se životním stylem;
A) Is the aid to the R&D projects supported under the notified scheme granted in the form of a fiscal measure?EurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o nový druhý odstavec, existence exemplární náhrady či trestu může působit jako podnět pro tzv. forum shopping, a proto doložka o přezkumu obsahuje povinnost Komise, aby v rámci posuzování plnění tohoto nařízení přezkoumala celou problematiku náhrady škod.
If I never see this antique tourist trap again, I' il be happy!not-set not-set
Odůvodnění Pokud jde o nový druhý odstavec, existence exemplární náhrady či trestu může působit jako podnět pro tzv. forum shopping, a proto doložka o přezkumu obsahuje povinnost Komise, aby v rámci posuzování plnění tohoto nařízení přezkoumala celou problematiku náhrady škod.
Oh, I suspect you have some serious issuesnot-set not-set
Jistě, NATO nedokáže demokracii uchránit samo a pro spoustu našich sociálních a politických neduhů není všelékem. Může však (a během přístupových jednání tak učinilo) působit jako podnět k tomu, aby se vlády a politické strany chovaly odpovědně a aby se řídily zákony.
The next victimNews commentary News commentary
Pokud zde nedojde ke zlepšení prostřednictvím předložených pozměňovacích návrhů, moje skupina bohužel nebude moci odhlasovat tuto zprávu, což mě osobně mrzí, i když to možná bude působit jako podnět k tomu, abychom se ve druhém čtení více snažili, pokud si tedy dnes dostatečně nepřipravíme půdu.
Staying up late, jacking off... playing Metroid,trying to get to that ninth level?Europarl8 Europarl8
Výbor je přesvědčen, že zavedení právní domněnky trvání (v tomto případě v době šesti měsíců) pracovního poměru, stanovené v čl. # odst. # písm. b), může působit jako podnět pro neregulérní přistěhovalectví na území EU a zavádí neodůvodněné rozdíly, protože staví pracovníka s nelegálním pobytemv porovnání s ostatními pracovníky do daleko výhodnější situace
whereas the deadline for introduction into the Community of meat from these establishments is # Mayoj4 oj4
Výbor je přesvědčen, že zavedení právní domněnky trvání (v tomto případě v době šesti měsíců) pracovního poměru, stanovené v čl. 7 odst. 2 písm. b), může působit jako podnět pro neregulérní přistěhovalectví na území EU a zavádí neodůvodněné rozdíly, protože staví pracovníka s nelegálním pobytem v porovnání s ostatními pracovníky do daleko výhodnější situace.
Combating the trafficking of women and children (voteEurLex-2 EurLex-2
Právní předpisy upravující hospodářskou soutěž – zvláště článek 101 SFEU – si obecně kladou za cíl zabránit tomu, aby docházelo k narušování „hospodářské soutěže“, přičemž se rozumí, že má-li hospodářská soutěž podporovat hospodářskou efektivitu a v konečném důsledku i blahobyt spotřebitelů, musí nejen umožnit zavádění nejnižších možných cen, ale současně působit i jako podnět k zajištění pestré nabídky výrobků, dosažení nejvyšší možné kvality výrobků i poskytovaných služeb a podpory inovací.
I sleep lateeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jako podnět pro poptávku mohou též působit „základní trhy“[50][51].
It' s an alternate versionEurLex-2 EurLex-2
vítá návrh Komise podporovat evropská centra excelence v rámci nových akademických specializací přizpůsobených pro potřeby pracovních míst v budoucnosti a zlepšovat mobilitu mladých lidí v této oblasti; zdůrazňuje, že je důležité vytvářet podmínky nezbytné pro růst seskupení inovačních podniků, která mohou působit jako rozhodující podnět pro hospodářský rozvoj v dané lokalitě a zároveň vytvářet nová pracovní místa v regionech; domnívá se, že vzhledem k tomu, jak se tempo hospodářských restrukturalizací zvyšuje, tvoří kvalifikovaná pracovní síla, odbornost ve věcech řízení, inovace, věda, technologie a ekologická pracovní místa nezbytný předpoklad pro udržitelný růst;
The aid would have been used for the restructuring of the yard and therefore in accordance with its objectivesEurLex-2 EurLex-2
To znamená, že samotný podmíněný podnět by neměl působit jako nepodmíněný podnět.
Had to fish him out of a garbage truckParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Metternich vnímal spor ve Švýcarsku jako věc Rakouska proto, že se domníval, že usilování radikálních (protestantských) kantonů o jednotný spolkový stát by mohlo působit jako podnět pro větší angažovanost německých nacionalistů, kteří nakonec rozpoutají v Německu revoluci.
I was standing over her, WaltParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
20 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.