palčivý problém
burning issue
palčivý oor Engels
palčivý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
burning
en
feeling great passion
Láska je palčivý pocit, co pochází z této oblasti.
Love is a burning sensation that comes up from right around this area.
poignant
Jedná se o obzvlášť palčivý případ.
This a particularly poignant case.
pungent
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
smart · acrid · stinging · torrid · biting
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cíl vytyčený novým pětiletým plánem je proto také politickým manifestem a výzvou k boji proti sociálním nerovnostem, které dnes v zemi představují palčivý problém.
You can' t prove any of thisNews commentary News commentary
Avšak patříte-li mezi nejchudší lidi na světě, ještě nikdy jste svou bídu nepociťovali tak palčivě.
We should call the police right awayNews commentary News commentary
Migrační toky tak představují palčivý problém a nebudou-li účinně regulovány, povedou k další finanční zátěži.
Case T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # November #- Union Pigments v Commission (Competition- Article # EC- Cartel- Zinc phosphate market- Fine- Article # of Regulation No #- Gravity and duration of the infringement- Principles of proportionality and equal treatment- Action for annulmentnot-set not-set
Když se těžké dřevěné dveře se skřípotem otevřely, prudké světlo ho palčivě bodlo do očí.
He says it' s aII overLiterature Literature
3.12 Palčivým problémem je nedostatečná spolupráce a vzájemné informování mezi správami členských států v oblasti provádění práva EU.
It' s not like we were having a picnicEurLex-2 EurLex-2
Když se jeho tělo pálí, zakouší silný palčivý pocit, a když je jeho tělo bito nebo řezáno, cítí velkou bolest.
Now you point them out for me you know the resultjw2019 jw2019
Přesto když se náš tým letos pustil do sestavování definice globální hranice chudoby (a tedy jejího rozsahu), byl jsem si palčivě vědom pobídky k opatrnosti od letošního laureáta Nobelovy ceny za ekonomii Anguse Deatona: „Nejsem si jistý, jestli je moudré, aby se Světová banka tomuto projektu tolik poddávala.“
insulin protamine crystals dissolve in an acid pH rangeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Inu, pane, piráti jsou palčivý problém, ale věřím, že existuje způsob, jak...
The CSA program has led to a reduction in importing expenses for some companies because CSA accounting procedures and systems have, in some cases, lessened importers’ reliance on outside service fees.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tváří v tvář takovým palčivým otázkám možná získáte sílu s tím přestat!
What did you say?jw2019 jw2019
Musím především myslet na tyto pracovníky a jejich rodiny a pro nás by mělo být prioritou, aby nemuseli odpovídat na tuto palčivou otázku: jakou strategii bychom měli zvolit na překonání této krize?
Weren' t you; my beautiful; beautiful darling?Europarl8 Europarl8
Palčivá sporná otázka
And while I don' t regret the time that I spent nurturing each and every one of themjw2019 jw2019
Délka života je důležitým a palčivým faktorem, protože když nejste naživu, žádná věc vám moc užitečná nebude.
Alright.Fine. I have to goQED QED
V době snižování zdrojů byla palčivým problémem otázka, jak snížit rozpočtové parametry a současně zachovat provoz instituce.
It' s part of who I amnot-set not-set
Je ovšem životně důležité oddělit proces korejských mírových jednání od čínsko-amerického a rusko-amerického soupeření, zejména pokud jde o palčivé otázky programu americké vojenské obrany typu NMD a TMD, jež Amerika zvažuje.
There are no clearly defined rules governing the sharing of responsibility.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tyto oblasti přímo souvisejí se zahraniční politikou a s palčivým problémem, který představují nefungující státy a občanské války v sousedství Evropy, a s migračními toky, jež z této situace vyplývají a jež v současné době zastiňují všechny ostatní evropské záležitosti.
What did you telI him to stop him from killing you?Nothingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Konečně se nám znovu palčivě připomíná otázka energetické bezpečnosti.
Recalls its priorities in the agricultural sector, such as the fight against animal diseases and EU policy for quality food products, and underlines the importance that the European Parliament attaches to rural development as the key to achieving sustainable agriculture; stresses the need to encourage young farmers, in particular, and to adapt the funds available to the number of young farmers in need of assistance in the enlarged Union; points out once again that for these priorities agricultural modulation could be used given that a margin exists under sub-heading #aEuroparl8 Europarl8
vyjadřuje své politování nad tím, že politické zneužívání psychiatrie zůstává i nadále palčivým problémem v řadě zemí, v nichž existuje tradice používání násilných psychiatrických metod jako způsobu podpory antidemokratických režimů ve snaze zastrašit a zastavit společenské skupiny a jednotlivce vyjadřující svůj nesouhlas; se znepokojením zdůrazňuje, že tato tendence jde ruku v ruce s nenápadnými a obtížně postižitelnými formami mučení, včetně psychického teroru a ponižujících podmínek věznění;
I went with them up that lane into the woods to look for the panties... but we couldn' t find anything but my glassesEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o projednávanou věc, je palčivě lákavé odpovědět, jak navrhuje Komise, že je na předkládajícím soudu, aby určil, zda v projednávané věci existuje přeshraniční prvek.
Patients with strongly activated renin-angiotensin-aldosterone systemEuroParl2021 EuroParl2021
Ona palčivá touha po odpovědi na otázku „Jak se to mohlo stát?“
Manufacture still involves the same processes as in the past: draining the curd, putting it into moulds, salting by hand, in two stages, using dry coarse salt and turningthe cheese over several times, then pricking using long needles, as this airing of the cheese allows penicillium glaucum to developLDS LDS
2.1 Globální výzva v otázce výživy se dostala do středu pozornosti veřejnosti v důsledku zhoršujícího se zdraví evropských občanů a jejich obav ohledně budoucnosti, nedávného prudkého nárůstu cen zemědělských produktů a potravin a palčivého problému hladu ve světě obecně.
Whereas the Nomenclature Committee has not delivered an opinion within the time limit set by its chairmanEurLex-2 EurLex-2
Svůj palčivý konflikt řešil tím, že zůstával, jak jen mohl, mimo domov.
You understand?jw2019 jw2019
Při zkoumání traktátu, který byl rozšiřován, řekl jeden soudce Nejvyššího soudu: „Dokument byl nadepsán ‚Palčivá nenávist Quebeku k Bohu a Kristu a svobodě je ostudou celé Kanady‘; začínal prosbou o klidné a rozumné zvážení záležitostí, o nichž se bude pojednávat na podporu tvrzení v nadpisu; potom pokračoval povšechným popisem mstivého pronásledování, kterému byli v Quebeku vystaveni svědkové jako bratří v Kristu; následovalo podrobné vylíčení jednotlivých případů pronásledování; v závěru byla výzva k lidu provincie — na protest proti vládě davu a gestapácké taktice —, aby studiem Božího slova a poslušností jeho příkazů byla vytvořena ‚hojná úroda dobrého ovoce lásky k Bohu a Kristu a lidské svobodě‘.“
Yeah, we got a male Native American deceasedjw2019 jw2019
Ach, bože, to je ale zasraná palčivá bolest očí. Zpičená, zkurvená letní rýma.
Don' t you worry about it.We' il find her, all right?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ano, všechny komplikované, spletité a palčivé problémy, s nimiž si dnes lámou hlavu nejschopnější mozky lidstva, by se v takovém novém světě zcela vyřešily.
What a spectacle!jw2019 jw2019
Ve vyspělých ekonomikách však do konce roku inflace přestane být pro centrální banky až tak palčivým problémem, neboť ochablost produktových trhů sníží schopnost firem zvyšovat ceny a vyšší nezaměstnanost omezí růst mezd.
We have already alerted Canadians to the realities of light and mild messagingProjectSyndicate ProjectSyndicate
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.