pečující se oor Engels
pečující se
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
nurturing
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A tento sladký, pečující muž, se mnou během zotavení strávil spousty hodin.
Counterparties by Member State are identified to analyse further monetary developments and also for the purposes of the transitional requirements and for data quality checksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je tedy možno učinit další dílčí závěr, že kojící pečující matka se v každém případě nachází v situaci, která odpovídá s ohledem na cíle sledované směrnicí 92/85 situaci kojící fyzické matky.
I mean, there' s got to be more to life than that, am I right?EurLex-2 EurLex-2
Rozsáhlá nabídka sociálních služeb (zařízení péče o děti a nabídky péče) přispívá k tomu, že se pečujícím osobám (většinou ženám) ulehčí a že se jim umožní plně využít jejich kvalifikace na trhu práce.
Just hold your groundEurLex-2 EurLex-2
Nestanoví s jasností, že se na pečující matku směrnice vztahuje, ani pečující matku výslovně nevylučuje.
Not four months before our examsEurLex-2 EurLex-2
Na pečující matku, která nekojí, se však znění směrnice 92/85 nevztahuje.
Closed bottleEurLex-2 EurLex-2
Pracovníci osobní péče v oblasti zdravotnictví včetně pracovníků pečujících o děti, osoby se zdravotním postižením a starší osoby
This is my good friend, BaccalaEuroParl2021 EuroParl2021
Tato důležitá otázka se ke členům Evropského parlamentu dostala prostřednictvím dokumentu BBC Opuštěné děti v Bulharsku (Bulgaria's abandoned children), který byl věnován domovům pečujícím o děti se zdravotním postižením.
lts sexual instincts, so to speak, make it lose its common senseEuroparl8 Europarl8
Úkolem sociálních partnerů při tom může být podpora výměny usnadňujících nástrojů pro zaměstnané pečující rodinné příslušníky, které se již v praxi osvědčily
Let that shit ride, manoj4 oj4
Zprvu se zdá sporné, zda je pojem „kojící zaměstnankyně“ přístupný výkladu, který by zahrnoval nejen pečující matku, která dítě ve vlastním slova smyslu kojí, ale také obecně pečující matku, která se stará o své dítě.
They' re just tryin ' to squeeze every dime out of this they canEurLex-2 EurLex-2
Panda je svým mláďatům pečující matkou, a Chin Chin se vůbec neliší od své sestry v divočině.
I didn' t meet Thelonious untilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Viděl jsem rybáře pečující o úlovky a starající se o zachování bohatství oceánu
From where do you hail, Captain?opensubtitles2 opensubtitles2
Očekává se další rozsudek týkající se diskriminace osob pečujících o zdravotně postižené[13].
All right, you know that the ATM only lets you take out $# at a time, so...... l' il take a check for the other $EurLex-2 EurLex-2
Ostatně podobně to naznačuje i nedávný rozsudek ESD týkající se diskriminace osob pečujících o zdravotně postižené.
A retention gap # m x # mm i.d. connected to a CP-WAX # CB column # m x # mm i.dEuroparl8 Europarl8
Úkolem sociálních partnerů při tom může být podpora výměny usnadňujících nástrojů pro zaměstnané pečující rodinné příslušníky, které se již v praxi osvědčily (11).
You don' t like it?No, I didn' t want to eat a saladEurLex-2 EurLex-2
zajištění, aby se pečující rodinní příslušníci mohli uvolnit ze zaměstnání z důvodu poskytování péče, aniž by to ohrozilo jejich perspektivu v zaměstnání, a to by mělo platit stejně pro muže i ženy
What' il happen to them there?oj4 oj4
zajištění, aby se pečující rodinní příslušníci mohli uvolnit ze zaměstnání z důvodu poskytování péče, aniž by to ohrozilo jejich perspektivu v zaměstnání, a to by mělo platit stejně pro muže i ženy.
He reviewed the bill and he thinks it makes no senseEurLex-2 EurLex-2
Situace kojících pečujících matek je však zcela srovnatelná se situací kojících fyzických matek.
She got hit in the headEurLex-2 EurLex-2
Zaměřovali se třeba na ženskou, pečující složku Božství.
Before the revolutionQED QED
Tyhle breptaly, " Jsem citlivá, pečující a nemám ani potuchy, jak se hraje na kytaru. "
if the establishment has received poultry or hatching eggs from an establishment with suspected or actual infection by avain influenza or Newcastle diseaseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jaké externí a jaké personální předpoklady musí být splněny, aby se vztah mezi pečující a pečovanou osobou uspokojivě vyvíjel pro všechny zúčastněné?
GOODS IMPORTED FOR THE BENEFIT OF DISASTER VICTIMSEurLex-2 EurLex-2
Ačkoliv musíme poskytnout veškerou pomoc, které jsme schopní, svobodným matkám a jejich dětem, stát je v nejlepším případě ubohou náhražkou pečujícího, podporujícího a, odvažuji se říci, chránícího otce.
Keep you in curry for a few weeks, won' t it?Europarl8 Europarl8
Jestliže přeneseme tuto myšlenku na případ náhradního mateřství a na práva, která dává pečující matce směrnice 92/85, vyplývá z toho, že se pečující matka může dovolávat ochrany teprve tehdy, když převzala dítě do své péče a tedy převzala úlohu matky, jelikož se od tohoto okamžiku nachází v situaci, která je srovnatelná se situací fyzické matky.
She' s under a spellEurLex-2 EurLex-2
Velkoobchodní a maloobchodní služby týkající se oděvů, dámského prádla, pečujících výrobků a lékařských přístrojů a potřeb souvisejících s kojením
Commission Regulation (EC) No #/# of # November # establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in NAFO #LMNO by vessels flying the flag of SpaintmClass tmClass
Plánují se opatření k usnadnění rodinné péče a k podpoře návratu pečujících osob na trh práce a očekávají se pozitivní účinky na účast žen na trhu práce.
We must live.We must love. We must believe that we' re not only living now on this lump of earth, but that we have lived and shall live forever, in everythingEurLex-2 EurLex-2
617 sinne gevind in 47 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.